北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百二十九 (7)

1. 甲疽

論曰：足三陰經，皆起於足，氣血沮而不行，潰於指甲之間，能成甲疽，凡以經絡之所流注，非特肌肉之病也。故或得於剪甲傷肌，或得於甲長侵肉，或得於屨鳧之不適，使血氣沮遏不通，故腐潰為疽，久則浸淫爛指，上引於腕膝之間而瘡疱者是已。然病在四末，不必治其內，惟塗敷滌濯，去惡而除穢，及適其行履則愈。

白話文：

古文：足三陰經，皆起於足，氣血沮而不行，潰於指甲之間，能成甲疽，凡以經絡之所流注，非特肌肉之病也。故或得於剪甲傷肌，或得於甲長侵肉，或得於屨鳧之不適，使血氣沮遏不通，故腐潰為疽，久則浸淫爛指，上引於腕膝之間而瘡皰者是已。然病在四末，不必治其內，惟塗敷滌濯，去惡而除穢，及適其行履則愈。

足三陰經，都起始於足部，氣血運行不暢，淤積在指甲之間，就會形成甲疽。這是因為經絡的流注，不僅僅侷限於肌肉。所以，有的甲疽是由於剪指甲傷到了肌肉，有的由於指甲長長了侵入了肉裡，有的由於鞋子不適，導致血氣運行不暢，從而腐爛潰瘍形成甲疽。時間久了，就會蔓延侵蝕手指，向上蔓延到手腕和膝蓋之間，形成瘡癤。但是，這種疾病在四肢末端，不必治療內部，只需塗抹藥物，清洗患處，去除壞死組織，並穿著合適的鞋子，就會痊癒。

治甲疽日夜倍增，赤肉生甲邊裹甲者。䕡茹膏方

䕡茹，黃耆（各二兩），豬脂（半斤）

上三味，先㕮咀如豆，以苦酒浸一宿，與豬脂一處，微火上煎取三合，絞去滓，以塗瘡上，日三兩度，其赤肉即消散。

白話文：

以上三種藥材，先顆顆打碎成黃豆大小，用苦酒浸泡一夜，與豬脂一起，用小火煎煮，取三合藥汁，過濾去除渣滓，塗在瘡口上，每天兩三次，瘡口上的紅肉就會消散。

治甲疽腫爛，生腳指甲邊，赤肉努出，時瘥時發。方

雄黃（半兩），蛇蛻皮（燒灰一分）

上二味，同研如粉，每用先以溫泔洗瘡令軟，以尖刀子，割去甲角拭乾，以藥敷之，用軟帛裹之，半日許藥濕，即易之，一日即除，其痛便止。

白話文：

以上兩種藥物，研磨成粉狀，每次使用前，先用溫水洗淨傷口，使其柔軟。然後用尖刀颳去硬痂，擦乾，塗上藥粉，用柔軟的布包紮起來。大約半天的時間，藥粉就濕了，就需要更換。一天就能除掉硬痂，疼痛也會停止。

治甲疽及諸癰疽惡瘡，有息肉。豬蹄湯方

豬蹄（一隻生者），白蘞，白芷，狼牙，芍藥（各三兩），黃連，黃芩，大黃，獨活（各二兩）

白話文：

豬蹄（一隻生的）、白蘞、白芷、狼牙、芍藥（各三兩）、黃連、黃芩、大黃、獨活（各二兩）

上八味，㕮咀如豆，先以水三斗，煮豬蹄水至一斗二升，去蹄後入藥，更煮至五升，候溫洗瘡，日三度。

治甲疽，胬肉裹甲，膿血疼痛不瘥。乳香散敷方

乳香（研），膽礬（燒灰研）

上二味等分，再同研極細，時時敷之，大凡此疾，須是剔去甲，不療亦愈，或已成瘡久不瘥，即用此方。

治甲疽。綠礬散敷方

綠礬（二兩）

上一味，熨斗內以炭火燒令通赤，去火研令極細，先以鹽湯洗瘡拭乾，旋敷瘡上，將軟帛裹縛，如瘡急痛，即以酥塗瘡上，令潤，日三五度用。

白話文：

第一個藥方，先用熨斗放入炭火中燒至通紅，然後拿出來研磨成極細的粉末。先用鹽水清洗傷口並擦拭乾淨，然後將藥粉敷在傷口上，再用軟布包紮起來。如果傷口疼痛劇烈，可以用酥油塗抹在傷口上，以滋潤傷口。每天使用三次到五次。

治甲疽胬肉疼痛，膿血不止。石膽散敷方

石膽（半兩）

上一味，煅過細研，敷瘡上，日三兩度。

治甲疽。白礬散敷方

白礬（燒灰一兩），麝香，蘆薈，蚺蛇膽（各半分）

白話文：

白礬（一兩，燒成灰），麝香、蘆薈、蚺蛇膽（各半分）。

上四味，合研極細，先以漿水洗瘡拭乾敷之，日三兩上，以瘥為度。

治甲疽多年不瘥，胬肉膿血疼痛。烏梅散敷方

烏梅（十枚燒灰）

上一味，研為散，敷瘡上，日三易。

治甲疽。黃耆散敷方

黃耆（銼），蛇蛻皮（炙令焦各一兩）

上二味，搗羅為散，敷瘡上，日三五度。

治甲疽。馬齒散敷方

牆上馬齒菜（陰乾一兩），木香，丹砂（研細），鹽（研細各一分）

白話文：

牆上馬齒菜（陰乾一兩），木香，丹砂（研磨成細末），鹽（研磨成細末，各一份）

上四味，除丹砂鹽外，銼碎拌令勻，於熨斗內，以炭火燒過，取出細研，即入丹砂鹽末。再研勻，旋取敷瘡上，日三兩度。

白話文：

除丹砂和鹽之外，將上四種藥材搗碎，均勻混合，放在熨斗裡，用木炭火燒熱，取出後研磨成細粉，再加入丹砂鹽末。再次均勻研磨，然後敷在傷口上，每天兩到三次。