《聖濟總錄》~ 卷第一百二十九 (6)
卷第一百二十九 (6)
1. 風疽
論曰：風疽者，本由風濕之氣，入於腠理，流注血脈，凝澀不利，攣曲腫起，發作瘡疽，所以疼痛，經久不瘥者是也。蓋風勝則動，故其疽留止無常，得之醉臥，汗出當風，風入膚腠，客於經絡，與營衛相搏而成。
白話文：
風疽的病因是風濕之氣侵入皮膚和肌肉之間，流入血管，導致氣血凝滯，不通暢，引起肌肉攣縮腫脹，形成瘡疽，因此疼痛難忍，久治不愈。這是因為風性喜動，所以風疽的部位不定，常因醉酒臥睡、汗出受風，風寒侵入皮膚和肌肉，停留於經絡，與氣血相搏而發病。
文中討論了風疽的病因和發作機制。風疽是由於風濕之氣進入皮膚腠理，流注血脈，凝結成塊，導致局部腫脹疼痛，繼而發展為瘡癤。風勝則動，所以風疽的位置不定，時發時止。風疽多發於醉酒後睡覺，或汗出當風時，風邪趁虛而入，侵襲經絡，與營衛之氣相搏結而成。
治風毒結腫，聚為惡膿瘀血，毒壅不散，發作成疽。五香連翹湯方
白話文：
古代醫籍關於風疽的病因與發作機制：
風疽是一種由風濕之氣引起的皮膚病。當風濕之氣侵入皮膚腠理，流入血脈，就會凝結成塊，導致局部腫脹疼痛，進而形成瘡癤。由於風性善動，所以風疽的位置不定，時而發作，時而停止。
風疽常在醉酒後睡覺，或汗出當風時發作，這是因為人在醉酒或出汗時，身體抵抗力下降，容易被風邪趁虛而入，侵襲經絡，與體內的營衛之氣相搏結而形成風疽。
當風毒在體內凝聚成腫塊，形成惡膿瘀血，毒素壅塞不散時，就會發育成風疽。針對風毒結腫，可以用五香連翹湯來治療。
連翹，射干，獨活（去蘆頭），桑寄生，木通，升麻（各二兩），大黃（三兩），丁香（一兩）木香，沉香，薰陸香，麝香（各二兩）
白話文：
連翹、射干、獨活（去除蘆頭）、桑寄生、木通、升麻（各二兩），大黃（三兩），丁香（一兩），木香、沉香、薰陸香、麝香（各二兩）。
上十二味，㕮咀如麻豆大，每服五錢匕，水二盞，煎至一盞，入竹瀝半合，再煎取沸，去滓溫服，未瘥再服。
白話文：
上面的十二味藥材，研磨成芝麻大小，每次服用五錢匙，加水兩杯，煎煮至剩下一杯，加入竹瀝半合，再次煎煮至沸騰，去除藥渣，趁溫熱服用，若未痊癒可再次服用。
治風毒中人，留血脈不散，與營衛相搏，結成風疽，身體煩熱，昏冒腫痛。防風湯方
白話文：
治療風毒侵襲人體，血液瘀阻不通，與營氣和衛氣相搏，形成風疽，身體發熱，昏迷，腫痛。防風湯方：
防風 四兩
荊芥 四兩
蟬蛻 四十個
地骨皮 五兩
升麻 三兩
甘草 三錢
大青葉 二錢
僵蠶 三十個
桔梗 三兩
連翹 二錢
皁角刺 二錢
荊芥穗 二錢
銀花 三錢
藿香 二錢
防風（去叉），柴胡（去苗），白芷，桔梗（炒），木通（銼），當歸（切焙各一兩半），羌活（去蘆頭），麻黃（去根節煎掠去沫焙），附子（炮裂去皮臍），甘草（炙銼各一兩）
白話文：
防風（去掉叉子），柴胡（去掉苗），白芷，桔梗（炒熟），木通（銼碎），當歸（切片和烤熟，各一兩半），羌活（去掉蘆頭），麻黃（去掉根節，煎煮後去除泡沫，烤熟），附子（炮裂後去掉皮和肚臍），甘草（烤焦後銼碎，各一兩）
上十味，㕮咀如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服，食後臨臥各一，如欲出汗，空心並兩服，後以熱薑稀粥投，蓋復取汗，慎外風。
治熱毒風結成疽，腫痛行履不得。海桐皮浸酒方
白話文：
將以上十種藥材焙乾、研成麻豆般大小，每次服用五錢，加水一盞半，煎至藥液剩八分，過濾掉藥渣溫服，飯後和睡覺前各服用一次。如果想要發汗，則空腹時連續服用兩次，然後喝熱的薑湯稀粥，加蓋繼續讓汗水排出，注意不要被外風吹到。
海桐皮（銼），五加皮（銼），獨活（去蘆頭），防風（去叉），乾蠍（炒），杜仲（去粗皮切）牛膝（去苗酒浸切焙），薏苡仁（炒各一兩），生乾地黃（焙三兩）
白話文：
海桐皮（切碎），五加皮（切碎），獨活（去掉蘆葦頭），防風（去掉叉子），乾蠍子（炒熟），杜仲（去掉粗皮並切片）牛膝（用酒浸泡，切片並烘烤），薏苡仁（炒熟），各一兩 ; 生乾地黃（烘烤），三兩。
上九味，粗搗篩，生絹囊貯，以好酒一斗五升，浸於瓷瓶中密封，秋夏三日，春冬七日開取，食前溫酒三合，加至四五合，不拘時，甚者常令酒氣相續。
治熱毒風腫成疽，日夜熱痛。大豆酒方
白話文：
將九種藥材搗碎後，用粗篩子篩過，再裝入生絹袋中。用一斗五升的好酒浸泡在瓷瓶中密封。秋天和夏天浸泡三天，春天和冬天浸泡七天後取出。在飯前溫熱三合酒，逐漸增加到四五合。不限時間，酒量大的人常常讓酒氣不斷。
大豆（緊小者三升），麻子仁（研碎三升），烏蛇（一條去頭尾皮骨重四兩椎碎）
白話文：
大豆（選擇緊小的，三升），麻子仁（研磨成碎末，三升），烏蛇（一條，去掉頭尾、皮、骨，重量四兩，搗碎）
上三味，相和令勻，就甑內蒸，臨熟去甑底湯，將好酒一斗五升，就甑中淋，候酒熱又淋，凡七八遍，入瓷瓶內密封，候冷量性飲之，常帶酒氣，佳。
治醉酒汗出，風入經絡，成風疽。麻黃方
白話文：
將上三味藥材混合均勻，放入蒸鍋中蒸，等到快要蒸熟的時候，將鍋底的湯汁倒掉，加入一斗五升的好酒，倒入鍋中，等酒熱了再倒入，重複這個步驟七八次，然後將酒倒入瓷瓶中密封，等到涼了之後就可以少量飲用，常常帶著酒氣，很好。
麻黃（去根節三兩），五加皮（一兩半），防風（去叉），獨活（去蘆頭），桂（去粗皮），當歸（切焙），芎藭，乾薑（炮各二兩），附子（生去皮臍一枚），牛膝（二兩半），杏仁（去皮尖雙仁八十枚）
白話文：
麻黃（去除根和節，約三兩），五加皮（一兩半），防風（去除分叉的部分），獨活（去除蘆頭），桂皮（去除粗皮），當歸（切片並烘烤），芎藭，乾薑（炮製，各二兩），附子（生的，去除皮和臍，一枚），牛膝（二兩半），杏仁（去除皮和尖端，雙仁八十枚）。
上十一味，各細銼，以水九升，先煎麻黃掠去沫，納諸藥，煎取三升，絞去滓，每用一盞溫服，並三服，溫復微汗，慎外風。
治風毒氣客經絡，成風疽。秦艽丸方
白話文：
以上十一味藥材，皆切成細末，以九升水煎煮，先煎麻黃，撇去浮沫，再加入其他藥物，煎取三升藥液，濾去渣滓，每次服用一盞溫熱的藥液，連續服用三次，服用後會微微出汗，注意不要受風寒。
秦艽（去土），苦參，升麻，黃芩（去黑心），枳殼（去瓤麩炒），防風（去叉），惡實（炒各四分），烏蛇（酒浸去皮骨炙），蒺藜（炒各五分）
白話文：
秦艽（去泥土），苦參，升麻，黃芩（去黑心），枳殼（去瓤麩炒），防風（去叉），惡實（炒，各四分），烏蛇（浸泡在酒中，去皮骨炙），蒺藜（炒，各五分）。
上九味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，早晚食後，以蒺藜子煎湯，下二十丸。
治酒醉汗出，風入經絡，久成風疽。黃耆丸方
白話文：
取上等九味藥材，搗研成細末，與蜂蜜混合製成丸劑，丸子的大小和梧桐子一樣。早晚飯後，用蒺藜子煎湯，服用二十丸藥丸。
黃耆（銼），犀角（鎊各三兩），黃連（去須），茯神（去木），當歸（切焙），防風（去叉），芍藥，升麻，黃芩（去黑心各五分），木通（八分），甘草（生銼三分），麝香（別研半分）
白話文：
-
黃耆：切成碎塊。
-
犀角：研磨成粉末，用量各三兩。
-
黃連：去除鬚根。
-
茯神：除去木質部分。
-
當歸：切碎並烘烤。
-
防風：去除根須。
-
芍藥、升麻、黃芩：去除黑色心部，各取五分。
-
木通：取八分。
-
甘草：生用，切成碎片，取三分。
-
麝香：研磨成粉末，取別半分量。
上十二味，搗研為末拌勻，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，空腹生薑湯下，食後再服，即煎麥門冬湯下。
白話文：
將上面十二種藥材搗碎成粉末，均勻混合後，再加入蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。每次服用二十粒藥丸，空腹時用生薑湯送服。飯後再服用一次，這次則用麥門冬湯送服。
治風疽，搔之黃水出。大豆汁塗方
大豆（一升），馬尿（二升），白蜜（半斤）
白話文：
治療風疹，抓了之後會流出黃水。使用大豆汁塗抹的方法。
取大豆一升，馬尿二升，白蜜半斤，混合後塗抹於患處。
上三味拌勻，用青竹筒盛築實，架在炭火上當中慢燒，將瓷碗兩頭盛取汁，先用泔清入鹽少許和，溫洗瘡上拭乾，後以藥汁塗，日三五度。
又方
胡麻子
上一味細嚼，塗敷疽上，以綿裹縛之，日三兩上，以瘥為度。
白話文：
將上述三味藥材均勻拌勻，用青色竹筒裝滿壓實，放在炭火上，用最小的火慢慢燒烤，用瓷碗在竹筒兩端盛取藥汁，先用泔水和少量鹽混合，溫熱後清洗瘡口並拭乾，然後用藥汁塗抹，每天三次或五次。