《聖濟總錄》~ 卷第一百二十九 (5)
卷第一百二十九 (5)
1. 附骨疽
論曰：骨疽者，由風入骨解，與熱相搏，復為冷濕所折，風熱伏結，不得發散，蘊積成毒，故附骨而為疽，喜發於大節解間，按之應骨，皮肉微急，洪洪如肌，而不外見是也。治之宜急，稍緩則膿不得潰，而肢體變青黯者，不可治。
治附骨疽。漏蘆湯方
白話文：
論中指出：骨疽是風寒之邪侵入骨縫，與熱邪相搏擊，而後又被寒濕邪氣所折斷所致。風熱之邪伏結於骨，不得發散，蘊積成毒，所以附著於骨而形成疽。骨疽喜發於四肢大關節的縫隙間，按壓時有骨骼的反應，皮膚和肌肉微微緊繃，肌肉腫脹堅硬，但外表沒有明顯的變化。治療骨疽宜及時，如果稍有延緩，膿液不能潰瘍，四肢可能會變青變黑，則不可治療。
漏蘆（去蘆頭），升麻，連翹，麻黃（去根節各一兩），大黃（銼炒一兩半），防己，木香，白蘞，沉香（各三分）
白話文：
漏蘆（去除蘆頭），升麻，連翹，麻黃（去除根節，各一兩），大黃（切碎、炒至金黃色，一兩半），防己，木香，白蘞，沉香（各三分）
上九味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入竹葉一七片，煎至八分，再入芒硝一錢攪勻，去滓空心溫服，取利三兩行，未利再服。
白話文：
將上列九味藥材，粗略搗碎篩過，每次服用五錢，加入一杯半的水，再放入十七片竹葉，煎煮到八分時，再加入一錢芒硝攪拌均勻，去掉渣滓，空腹時溫熱服用，服用後應排泄三次，若沒有排泄，則再服用一次。
治附骨疽。連翹湯方
連翹，射干，升麻，防己，黃芩（去黑心），大黃（銼炒），甘草（炙），芍藥，杏仁（湯浸去皮尖雙仁各一兩），柴胡（去苗二兩）
上十味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至七分，入芒硝一錢匕，去滓空心溫服。
治附骨疽。敗醬湯方
白話文：
治附骨疽。連翹湯方
藥方：
- 連翹
- 射干
- 升麻
- 防己
- 黃芩（去黑心）
- 大黃（銼炒）
- 甘草（炙）
- 芍藥
- 杏仁（湯浸去皮尖，雙仁各一兩）
- 柴胡（去苗二兩）
用法：
- 將上述十味藥材粗搗篩。
- 每服五錢匕，水一盞半，煎煮至七分。
- 加入芒硝一錢匕，去渣，空腹溫服。
治附骨疽。敗醬湯方
這個方劑的內容目前缺失，請提供更多資訊或確認資料來源。
敗醬（二兩），大黃（銼炒一兩），桃仁（二兩）
白話文：
敗醬（20克），大黃（炒過後10克），桃仁（20克）
上三味，粗搗篩，每服五錢匕，先取皂莢刺一兩銼碎，以水二盞，煎至一盞半漉出，下藥及朴硝一錢，同煎至八分，去滓空心溫服。
治附骨疽。亂髮湯洗方
亂髮灰（半兩），杏仁（椎碎二十一粒），甘草（銼五寸），鹽花（半兩）
白話文：
上三味藥，粗略搗碎、篩過，每次取五錢量的藥粉，先取一兩皁莢刺，切碎，加兩碗水，煎至剩下一碗半的藥液，濾出藥渣，加入藥粉和一錢朴硝，一起煎到只剩下八分的藥液，去渣，空腹時溫熱服用。
上四味，以漿水五升，煎至三升，濾去滓，通手洗疽上，若有膿血，洗取淨後，以絹帛縛定，每日三兩遍洗。
治附骨疽瘡，及陰瘡久不瘥。天靈蓋散塗敷方
白話文：
以上四種藥材，用漿水五升，煎煮至三升，過濾掉渣滓，用手洗在瘡疽上，如果有膿血，洗淨後，用絲綢包紮固定，每天洗兩到三次。
天靈蓋（酥炙一兩），狗骨（燒灰一兩半），白礬（燒灰一兩半），麝香（研一錢）
白話文：
天靈蓋（一兩，烤酥），狗骨（一兩半，燒成灰），白礬（一兩半，燒成灰），麝香（研磨成一錢）
上四味，搗研為散，干敷瘡口，日三五上，以瘥為度。
治附骨疽。天南星散塗敷方
白話文：
取上述四種藥材，搗碎研磨成粉末，乾燥後敷在瘡口，每天使用三到五次，直到痊癒為止。
用於治療附骨疽。天南星散外用方。
天南星（炮），附子（炮裂去皮臍），黃柏（去粗皮各半兩），鉛丹（研一分），麝香（研半分）
白話文：
天南星（炮製過），附子（炮裂過，去掉外皮和蒂），黃柏（去掉粗糙的外皮，各半兩），鉛丹（研磨成末，一分），麝香（研磨成末，半分）
上五味，除麝香鉛丹外，搗羅為散，入二味和勻，干敷瘡上，日三五度。
治附骨疽久不瘥。麝香散塗敷方
麝香（研一分），騏麟竭，密陀僧（煅各一兩）
白話文：
將上方的五味藥材，除了麝香和鉛丹之外，搗碎成粉末，加入另外兩種藥材混合均勻，乾燥後敷在患處，每天敷三次到五次。這個方法可以治療附骨疽久治不癒。
這個方子叫做麝香散，由研磨成粉的麝香一份，以及煅燒後的騏麟竭和密陀僧各一兩組成。
上三味，細研為散，先用鹽湯洗瘡拭乾，取活鱔魚一條銼細研，拓瘡上一宿，明旦揭看有蟲，即去再拭乾，塗敷散子，日三五度，即瘥。
白話文：
將上方三種藥材研磨成粉末，用鹽水洗淨傷口並擦乾，取一條活鱔魚研磨成泥狀，敷在傷口上過夜，第二天揭開檢查是否有蟲，如果有，就去掉蟲子並再次擦乾傷口，塗上藥粉，每天三次到五次，就能治癒。
治附骨疽。內消小豆散方
赤小豆（一合），糯米（炒黑五合）
上二味，搗羅為散，水調如糊，攤故帛上塗貼，干即易之。
治附骨疽。騏驎竭散塗敷方
白話文：
治療附骨疽，可以服用內消小豆散：取赤小豆一合，糯米炒黑五合，將兩種藥材研磨成粉末，用水調成糊狀，塗在舊布上，貼在患處，乾了就換新的。
另外，也可以用騏驎竭散塗敷患處。
騏驎竭，檳榔（銼），黃連（去須），馬腸根（各一兩）
白話文：
馬鞭草（完全曬乾）、檳榔（磨成細粉）、黃連（去除根鬚）、馬腸根（各一兩）
上四味，搗羅為散，先以油炒蔥豉，入膩粉半錢和搗，捻作餅子一片，用鹽漿水洗瘡後，用餅拓瘡上，以生帛縛定，三日後，再用鹽湯洗，即塗敷散子，日三五次。
白話文：
將上述四種藥材搗碎成粉末，先用油炒蔥豉，加入半錢的膩粉混合搗碎，捏成一片餅子。用鹽漿水清洗傷口後，將餅子敷在傷口上，用生帛布固定。三天後，再次用鹽水清洗，然後塗上散子粉末，每天三次到五次。
治附骨疽久不瘥，骨從瘡口出。烏雞散塗敷方
烏雌雞骨（燒灰），牛棓木（刮燒灰三塚者），炊單（燒灰三家者各一兩）
上三味，合和研細，塗敷瘡上，日三五度，碎骨出即瘥。
治附骨疽，久不瘥，或瘥，年歲再發。秦艽散塗敷方
秦艽（去苗土）
上一味，搗羅為散，塗敷瘡上，以帛縛定，日二三次。
治附骨疽積年，發膿骨出不瘥。牛膠散塗敷方
水牛皮膠（炙焦）
白話文：
治療附骨疽久治不癒，骨頭從傷口露出的情況，可以用烏雞散塗敷。烏雞散由燒成灰的烏雞骨、燒成灰的牛棓木和燒成灰的炊單（三家份量各一兩）混合研磨製成，每日塗敷患處三到五次，骨頭掉出就痊癒了。
對於附骨疽久治不癒，或曾經治癒但多年後又復發的，可以用秦艽散塗敷。秦艽散只用去除苗土的秦艽，搗碎過篩，然後塗敷患處，用布固定，每日兩到三次。
治療附骨疽多年，膿液不斷，骨頭露出來也不癒合的，可以用牛膠散塗敷。牛膠散使用炙焦的水牛皮膠。
上一味，細研為散，塗敷瘡上，用生鯉魚，破開外面貼定，時看有小蟲出，更以鹽湯洗，敷上藥，再以魚貼，蟲出盡，更敷藥。
白話文：
將上一味藥磨成細末，敷在瘡口上，用活鯉魚剖開，貼在外面，經常查看是否有小蟲爬出，如果有，就用鹽水清洗，再敷上藥，再用魚貼上，直到沒有蟲子爬出後，再敷藥。
治附骨疽。楸葉塗敷方
楸葉（陰乾一兩），豬膽（半兩）
上二味，相和搗爛，塗於瘡上封之，即瘥。
又方
黃丹（研細），膩粉（各三錢研），雞子（五枚煮熟去白用黃）
白話文：
治療附骨疽：取陰乾的楸葉一兩，豬膽半兩，混合搗爛，塗於患處並包紮，即可痊癒。
另一方法：將黃丹和膩粉各三錢研磨成粉末，雞蛋五個煮熟去蛋白留蛋黃，混合上述粉末一起使用。
上三味，先將雞子黃，於銚子內，以慢火炒令黑，候自然為膏，瀝於盞內，入黃丹膩粉和勻，用時先以米泔煎湯，洗患處拭乾，用藥敷之妙。
又方
新枸杞子自然汁，白礬枯（別研）
白話文：
這三種藥材，先將雞蛋黃放在碗中，用小火炒至變黑，等到自然形成膏狀，瀝乾到碗中，加入黃丹和膩粉，混合均勻。使用時，先用米湯煎水，清洗患處並擦乾，然後敷上藥物，效果顯著。
上二味，先將枸杞汁，慢火熬成煎，後入白礬，團令堅實，陰乾搗羅為末，每用時，以甘草水洗之，拭乾先唾塗瘡上，次用藥末周匝敷之。
白話文：
上面兩種藥，先將枸杞汁用慢火熬成煎汁，然後加入白礬，攪拌均勻使其凝固成塊狀，陰乾後搗碎成粉末。每次使用時，用甘草水洗淨患處，拭乾後先塗上一層唾液，然後再用藥粉均勻敷在傷口上。
治附骨疽久不愈，及碎骨皆從瘡孔中出者。雞骨散方
一歲烏雌雞骨（一兩燒灰），三家桐材屑（一兩燒灰），三家炊單（一兩燒灰）
上三味，都研令細，每用少許，納於瘡中，碎骨當出即愈。
治附骨疽。及魚眼瘡方
杏仁（五十枚燒為灰），亂髮灰（一兩），膩粉（一分）
上三味，同研令細，入油三合，蠟半兩，煎攪令勻，入瓷合盛，淨洗貼之。
治附骨疽。腫痛有膿，久不瘥。天靈蓋散方
白話文：
治療附著在骨頭上的久治不癒的瘡瘍，以及骨頭碎屑從傷口處掉出來的，可以使用雞骨散。
雞骨散的配方：取一歲的烏骨母雞骨頭一兩，燒成灰；取三家桐木屑一兩，燒成灰；取三家炊煙灰一兩，燒成灰。
將以上三味藥材研磨成細粉，每次取少許，塞入瘡瘍中，骨頭碎屑就會掉出來，傷口自然癒合。
治療附著在骨頭上的瘡瘍，以及魚眼瘡，可以使用杏仁散。
杏仁散的配方：取杏仁五十枚，燒成灰；取亂髮灰一兩；取膩粉一分。
將以上三味藥材研磨成細粉，加入油三合，蠟半兩，煎煮至勻，盛入瓷器容器中，洗淨後貼在患處。
治療附著在骨頭上的瘡瘍，腫痛且有膿，久治不癒的，可以使用天靈蓋散。
天靈蓋（一兩燒灰），狗頭骨（半兩燒灰），白礬（半兩燒令汁盡），麝香（一錢細研），黃連（一分去須），黃柏（一分）
白話文：
天靈蓋（一兩，燒成灰），狗頭骨（半兩，燒成灰），白礬（半兩，燒到沒有水分），麝香（一錢，研磨成粉末），黃連（一分，去掉須根），黃柏（一分）
上六味，搗羅為細散，入麝香令勻，每用先煎甘草湯洗，拭乾用生油調塗之。
白話文：
把六味藥材搗成細末，加入麝香使均勻，每次使用前先煎甘草湯清洗，拭乾後用生油調和塗抹。