《聖濟總錄》~ 卷第一百二十九 (3)
卷第一百二十九 (3)
1. 緩疽
論曰：緩疽者，以寒氣客於經絡，營衛凝澀，其寒氣盛，則腫痛深伏，其狀無頭尾，大如拳，小如桃李，與皮肉相附著。其腫與肉色相似，亦不甚赤，積日不潰，久乃變紫黯色，皮肉俱爛，如牛領瘡，以其初勢緩慢，故名緩疽，以其腫色與肉色相似，故亦名肉色疽。
治緩疽。木占斯散方
白話文：
緩疽的論述：緩疽是由於寒氣侵犯經絡，營衛凝結不通，寒氣盛則腫痛深伏，腫塊沒有明顯的頭尾，大的像拳頭，小的像桃子或李子，與皮肉緊緊相連。腫塊的顏色與周圍的皮膚相似，也不太紅，很長時間也不潰爛，久了以後才變成紫黯色，皮肉一起潰爛，像牛領瘡一樣。因為這種腫塊的勢頭緩慢，所以稱為緩疽，由於它的腫塊顏色與周圍皮膚的顏色相似，所以又名肉色疽。
木占斯，乾薑（炮裂），桂（去粗皮），細辛（去苗葉），敗醬，防風（去叉），桔梗（炒），栝蔞（去皮各半兩），甘草（炙一分），人參（一兩），厚朴（去粗皮薑汁炙銼三分）
白話文：
木佔斯，乾薑（炮裂），桂皮（去除粗糙的表皮），細辛（去除莖葉），腐敗的醃醬，防風（去除叉），桔梗（炒熟），栝蔞（去除外皮，各半兩），甘草（炙一分），人參（一兩），厚朴（去除粗糙的表皮，用薑汁炙烤並切碎，三分）
上十一味，搗羅為散，每服二錢匕，空心溫酒調下，日晚再服。
治緩疽。芍藥湯方
白話文：
取上述十一種藥材，研磨成粉末，每次服用兩錢，空腹時用溫酒送服，傍晚再服用一次。
用於治療緩癤。這是芍藥湯的配方。
芍藥，當歸（各一兩），黃耆（銼），生乾地黃（焙），赤茯苓（去黑皮各一兩半），人參，甘草（炙各三分）
白話文：
芍藥、當歸（各1兩），黃耆（切碎），生乾地黃（烘乾），赤茯苓（去黑皮，各1.5兩），人參、炙甘草（各3分）
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑半分拍碎，棗二枚劈破，同煎至八分，去滓空心溫服，晚再服。
治緩疽，及諸癰腫，膿血結聚，皮肉堅厚，日久不潰疼痛。黃耆湯方
白話文：
將上述七種藥物粗略搗碎並篩選，每次服用五錢（錢為重量單位），加上一杯半的水，加入半分拍碎的生薑，以及切成兩半的兩枚紅棗，一起熬煮成八分滿，過濾藥渣，在空腹時溫熱服用，晚上再服用一次。
黃耆，沉香，薰陸香，連翹（各三分），羚羊角屑（一兩），雞舌香，漏蘆（去蘆頭），黃芩（去黑心），梔子仁，甘草（生銼），防風（去叉），栝蔞根（各半兩）
白話文：
黃耆、沉香、薰陸香、連翹（各約 1.5 公克），羚羊角屑（約 30 公克），雞舌香、漏蘆（去除蘆頭）、黃芩（去除黑心）、梔子仁、甘草（生，切碎）、防風（去除叉枝）、栝蔞根（各約 15 公克）。
上十二味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓不計時候溫服。
治緩疽，日久穿潰，出膿水不盡。排膿散方
白話文：
取這十二種藥材，粗略搗碎後篩選，每次服用五錢，用水一碗半煎煮至八分滿，濾去藥渣，不論時間冷熱均可服用。
用於治療長期未愈、潰爛流膿不止的緩性疽症。此為排膿散的處方。
貝齒（一兩），黃耆（銼），當歸（銼微炒），赤芍藥，生乾地黃（焙），黃連（去須）升麻，桂（去粗皮），白蘞，犀角屑（各三分），甘草（半兩生銼），麝香（一分細研）
白話文：
貝齒（一兩），黃耆（切碎），當歸（切碎後微炒），赤芍藥，生乾地黃（烘培），黃連（去除根須）升麻，桂皮（去除粗皮），白蘞，犀角屑（各三分），甘草（半兩生切碎），麝香（一分研磨成細末）
上十二味，搗研為散，拌勻再羅，每服溫酒調下二錢匕，不計時候。
治緩疽初結，微腫疼痛。塗貼莽草散方
白話文：
取上述十二種藥材，搗碎研磨成粉末，混合均勻後過篩，每次用溫酒調服兩錢，不拘時刻。
用於治療初期緩癰，症見輕微腫脹疼痛。外用可塗抹莽草散。
莽草，鹿角屑，白蘞，白芨，半夏，天南星，附子（生去皮臍各一兩），蛇蛻皮（一條炙）皂莢（兩梃去黑皮及子）
白話文：
莽草、鹿角屑、白芷、白芨、半夏、天南星、附子（生鮮，去皮，取肚臍，各一兩），蛇蛻皮（一條，炙烤），皁莢（兩個，去除黑皮和籽）
上九味，搗羅為散，用醋面薄糊調為膏，塗貼腫處，干即再上，以腫散為度。
治緩疽。蛇床散方
白話文：
取上述九種藥材，研磨成粉末，用醋和麵粉調成糊狀，製成膏藥，塗抹在腫脹部位，乾了就再塗一次，直到腫脹消退。
用於治療緩疽。蛇床散方。
蛇床子（末），杏仁（湯浸去皮尖雙仁研細入），黃連（去須搗末），乳香（細研各半兩），鹽（一分研），蔓荊根（三兩切爛研）
白話文：
蛇牀子（磨成粉）、杏仁（浸泡熱水後去除外皮和尖端，研磨成細末）、黃連（去除須毛，搗碎成粉末）、乳香（研磨成細末，各半兩）、鹽（研磨成粉末，一分）、蔓荊根（三兩，切碎研磨）
上六味，以蔓荊根和藥末，細研令勻，塗敷腫上，干即易之。
治緩疽惡瘡，蝕惡肉。飛黃散方
白話文：
取上述六種藥材，用蔓荊根與藥粉混合，細細研磨均勻後，塗抹在腫處，乾了就換新藥。
用於治療慢性潰瘍和惡性瘡癬，能夠腐蝕壞死的肉組織。此為飛黃散的配方。
丹砂，雌黃，磁石，曾青，石英，礜石，石膏，石鐘乳，雄黃（各二兩），雲母粉（三兩）
白話文：
丹砂、雌黃、磁石、曾青、石英、礜石、石膏、石鍾乳、雄黃（分別爲二兩），雲母粉（三兩）
上十味，各細研為散，用瓦盆一口，丹砂安南，雌黃安中，磁石向北，曾青在東，白石英在西，礜石當上，石膏次，更下鍾乳，雄黃雲母覆蓋，更用一盆覆蓋定，以泥封。厚一寸，於灶底，以陳葦燒一日取出，看取飛上者研細，敷瘡上，日二度，即瘥。
白話文：
將上述十種藥物，分別研磨成粉末，用一個瓦盆，將丹砂放在南邊，雌黃放在中間，磁石放在朝北的方向，曾青放在東邊，白石英放在西邊，礜石放在上面，石膏放在下面，再放上鍾乳，雄黃和雲母覆蓋在上面，再用一個盆子蓋好，用泥封住。在竈底用陳葦燒一天後取出，把飛起來的藥物研磨成細粉，敷在瘡口上，每天兩次，即可痊癒。
治緩疽，以飛黃散蝕惡肉盡用。雄黃散熏方
白話文：
治療緩疽，用飛黃散腐蝕壞肉直到乾淨為止。雄黃散燻藥方的做法：
雄黃，乾雞屎白，藜蘆（去蘆頭），丹砂（細研），干鰻鱺魚（炙焦各一兩）
白話文：
雄黃：天然礦物，具有解毒、殺菌、驅蟲等功效。
乾雞屎白：雞糞曬乾後研磨成的粉末，具有清熱解毒、止血消炎等功效。
藜蘆：葫蘆科植物的果實，具有消積導滯、散結止痛等功效。
丹砂：硃砂，具有清熱解毒、安神定驚等功效。
幹鰻鱺魚：鰻鱺魚曬乾後研磨成的粉末，具有補氣血、強筋骨等功效。
上五味，搗羅為散，以青布裹之，安小土灶內，燒熏患處，如是熏三日即止，後用黃耆散常法敷之。
白話文：
把上述五種藥材搗碎成粉末，用青布包起來。將藥包放在小陶爐裡，燒熱後燻患處。這樣燻三天，症狀就會停止。然後，再用黃耆散按常規方法敷患處。
治緩疽。黃耆散方
黃耆（二兩）
上一味細銼，搗羅為散，敷瘡上，日一度。
又方
漆頭䕡茹（二兩）
上一味，搗羅為散，敷瘡上，日二度。
白話文：
治療慢性潰瘍。黃耆散方
黃耆（六十克）
將上述藥材細切，研磨成粉，塗抹於患處，每日一次。
另一個方子
漆樹根（六十克）
將上述藥材研磨成粉，塗抹於患處，每日兩次。