《聖濟總錄》~ 卷第一百二十八 (5)
卷第一百二十八 (5)
1. 久癰
論曰：人之肌肉皮膚，待氣血以溫養，癰久不瘥，熱毒未盡，風冷乘之，客於瘡孔，肌不得溫，故腫結不消，乍瘥乍發，名曰久癰，不治則變成瘻。
白話文：
中醫論述說：人體的肌肉和皮膚，都依靠氣血的溫養，而久治不癒的瘡瘍，熱毒還沒有完全消除，風寒之邪趁虛而入，侵襲瘡口，肌肉得不到溫暖，所以腫脹結塊不消，時好時壞，反復發作，稱為久癰，如果不治療，就會變成瘻管。
治一切癰疽，及乳癰，風毒留積，疼痛不止，或膿出不快，久不生肌。木香湯方
白話文：
- 治療一切癰疽、乳腺腫塊、風毒堆積、疼痛持續不止、膿液排出不暢、久久不長出新的組織的藥方：
木香湯配方：
-
木香，一錢。
-
甘草，一錢。
-
白朮，一錢。
-
茯苓，一錢。
-
陳皮，五分。
-
青皮，五分。
-
枳殼，五分。
-
鬱金，五分。
-
香附，五分。
-
金銀花，一錢。
-
蒲公英，一錢。
-
荊芥，一錢。
-
牛蒡子，一錢。
-
蟬蛻，一錢。
-
柴胡，一錢。
-
白芷，一錢。
-
紫花地丁，一錢。
-
百合，一錢。
-
丹皮，五分。
-
赤芍藥，五分。
- 煎服，每日一劑，分二次服用。
木香，乳香，雞舌香（各半兩），沉香，射干，連翹，升麻，黃耆（銼炒），木通（銼），獨活（去蘆頭），桑寄生（銼），甘草（炙銼），大黃（銼炒各三分）
白話文：
-
木香、乳香、雞舌香（各半兩）：這三種藥材都是辛溫香燥之品，具有行氣活血、止痛消腫的功效。
-
沉香、射干、連翹、升麻、黃耆（銼炒）、木通（銼）、獨活（去蘆頭）、桑寄生（銼）、甘草（炙銼）、大黃（銼炒各三分）：這十種藥材都具有清熱解毒、活血化瘀、消腫止痛的功效，其中黃耆還具有益氣補虛的功效。
上十三味，粗搗篩，每服五錢匕，用水一盞半，煎至一盞，下芒硝半錢匕，麝香半字匕，更煎一二沸，濾去滓，空心溫服，不利再服。
治癰疽日月久遠，膿水不盡，心中煩悶。白蘚皮湯方
白話文：
將前面 13 樣藥物，粗糙搗碎篩選，每次服用 5 錢匙，以一盞半水煎煮去除滓，空腹溫服。如果服用後沒效，不可再服用。
白蘚皮，桑根白皮（銼），玄參，漏蘆（去蘆頭），升麻（各一兩），犀角屑（半兩），敗醬（三分）
白話文：
白蘚皮、桑樹根部白色樹皮（銼碎）、玄參、漏蘆（去除蘆頭）、升麻（各一兩）、犀角屑（半兩）、敗醬（三分）。
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，以水一盞半，煎至一盞，入芒硝半錢匕，濾去滓，空心溫服，晚再服，稍覺瘡痛止，即去芒硝。
白話文：
把上方的七味藥材搗碎並過篩，每次服用五錢匕，加入一盞半的水，煎煮至一盞，加入半錢匕的芒硝，過濾掉藥渣，空腹溫服，晚上再服一次。如果感覺瘡痛稍微止住，就停止服用芒硝。
治癰疽惡瘡久遠，膿水不盡，變為瘻。黃耆湯方
黃耆（銼炒一兩），升麻，犀角（鎊各半兩），紫葛，木通（銼各三分）
白話文：
治療長時間未愈的癰疽惡瘡，膿水不斷，最終變為瘻。使用黃耆湯方：
黃耆（切片炒過一兩），升麻，犀角（各半兩），紫葛，木通（各切片三分）。
上五味，粗搗篩，每服五錢匕，以水一盞半，煎至一盞，下芒硝半錢匕，濾去滓，空心溫服，取利三兩行為度，未利再服。
治發背癰疽，經年不瘥，熱氣結聚。山茱萸散方
白話文：
取五種藥材，搗碎並過篩，每次服五錢匕，以一杯半的水煎煮至一杯，加入半錢匕的芒硝，過濾掉渣滓，空腹時溫熱服用，服用後排便三到兩次為度，若尚未排便則再服用一次。
山茱萸，五味子，白茯苓（去黑皮各三分），當歸（切焙），附子（炮裂去皮臍），芎藭芍藥，石葦（去毛炙），桂（去粗皮），人參，地脈草，石斛（去根酒浸焙），菟絲子（酒浸炙），甘草（炙各半兩），巴戟天（去心），遠志（去心），麥門冬（去心焙），肉蓯蓉（酒浸去皴皮炙），生乾地黃（炒各一兩），乾薑（炮一分）
白話文：
山茱萸、五味子、白茯苓（去除黑皮，各取三分），當歸（切片並烘烤），附子（炮裂後去除皮臍），芎藭、芍藥、石葦（去除毛刺並炙烤），桂枝（去除粗皮），人參、地脈草、石斛（去除根部、以酒浸泡並烘烤），菟絲子（以酒浸泡並炙烤），甘草（炙烤，各取半兩），巴戟天（去除花心），遠志（去除花心），麥門冬（去除花心並烘烤），肉蓯蓉（以酒浸泡後去除皺皮並炙烤），生乾地黃（炒乾，各取一兩），乾薑（炮製，取一分量）。
上二十味，搗羅為散，每服二錢匕，溫酒調下，加至三錢匕，醋漿水調下亦得，長服永不發瘡癤。
治一切癰疽諸瘻，拔毒風，生肌肉，止膿血。蝟皮散方
白話文：
將以上二十種藥搗成散劑，每次服用二錢匙，用溫熱的酒送服，逐漸增至三錢匙，用醋漿水送服也可以，長期服用可以防止瘡癤的發生。
蝟皮（半枚燒灰），杜仲（銼炒），厚朴（去粗皮薑汁炙透各一兩），續斷，附子（炮裂去皮臍），地榆，藁本（去土），當歸（切焙），桂（去粗皮各半兩），小露蜂房（半枚炙）
白話文：
-
蝟皮（半張燒成灰）
-
杜仲（切碎後炒過）
-
厚朴（去除粗糙的皮，用薑汁炙透，各一兩）
-
續斷
-
附子（炮裂後去除皮和肚臍）
-
地榆
-
藁本（去除泥土）
-
當歸（切片後烘乾）
-
桂皮（去除粗糙的皮，各半兩）
-
小露蜂房（半張炙過）
上十味，搗羅為散，每服二錢匕，溫酒調下，晚再服。
治癰疽潰後，膿水不絕。麥門冬湯方
白話文：
取上述十種藥材，研磨成粉末，每次服用兩錢，用溫酒調服，晚上再服用一次。
用於治療癰疽破潰後，膿水不斷的情況。麥門冬湯方。
麥門冬（去心焙），黃耆（炙銼），五味子（炒），白茯苓（去黑皮各一兩），芎藭桂（去粗皮各半兩），當歸（切焙），人參，甘草（炙各三分），遠志（去心焙一兩）
白話文：
麥門冬（去除內心並烘焙），黃耆（炙法切碎），五味子（炒過），白茯苓（去除黑皮，各一兩），芎藭桂（去除粗皮，各半兩），當歸（切片並烘焙），人參，甘草（炙法，各三分），遠志（去除內心並烘焙，一兩）
上十味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑半分拍碎，大棗二枚劈破，同煎至一盞，濾去滓，空心溫服，晚再服生肌膏，取瘥為度。
白話文：
將上述十種藥材，粗略搗碎篩過，每次取五錢的藥量，加入一杯半的水，放入半塊拍碎的生薑和大棗兩枚切碎，一起煎煮至一碗水，過濾後去除渣滓，空腹時溫服，晚上再服用生肌膏，持續服用至痊癒為止。
治一切癰疽，久不瘥。黃連散方
黃連（去須），滑石（碎各一兩）
白話文：
治療所有類型的癰疽，長期不愈。黃連散的配方如下：
黃連（去掉鬚根），滑石（研碎，各一兩）。
上二味，搗羅為散，先濃煎甘草湯，溫洗瘡了拭乾，爛嚼胡麻子敷之，後干貼此散子，日三度易良。
治一切瘡腫癰疽瘰癧等疾，經月不瘥，將作冷瘻。蟾蜍膏方
白話文：
把上述兩種藥材搗碎成散末，先煎煮濃烈的甘草湯，用溫熱的甘草湯洗淨傷口並擦拭乾，用嚼爛的胡麻子敷在傷口上，之後敷上此散末，一日三次，良效自見。
蟾蜍（一枚去頭用），石硫黃（別研），乳香（別研），木香，桂（去粗皮各半兩），露蜂房（一枚燒灰用）
白話文：
蟾蜍（取一隻，去除頭部），石硫黃（研磨成粉），乳香（研磨成粉），木香，桂枝（去除粗糙的外皮，各半兩），蜂房（燒成灰）
上六味，搗羅為末，用清油一兩，調藥末，入瓷碗盛，於銚子內重湯熬，不住手攪，令成膏，絹上攤貼之，候清水出，更換新藥，瘡患甚者，厚攤藥貼之。
治瘡久不瘥，時常痛癢，皮縮肉消，黃汁膿血不斷。如神散方
白話文：
將上六味藥搗成細末，加入一兩的清油，調勻成藥膏，放入瓷碗中，置於鍋子內隔水蒸煮，同時不停攪拌，直到藥膏成形，再將藥膏攤在絹布上，貼敷在患處。當藥膏滲出清水後，更換新的藥膏。對於病情嚴重的瘡患，可厚敷藥膏。
天南星（炮一枚），草烏頭（炒一兩），礬石（煅半兩）
白話文：
天南星（炮製一枚），草烏頭（炒製一兩），礬石（煅製半兩）
上三味，搗研為散，先用熱湯洗，次將散子，生油調，塗紙上貼之。
治久癰塗敷方
白楊葉（乾者一握）
上一味，搗羅為末，敷瘡上，日二度。
又方
巴豆（五枚燒灰細研），斑蝥（五枚燒灰細研）
上二味，研和為散，敷瘡上，以綿貼之，日一次。
又方
巴豆（五枚去心皮研令細），魚脂（三兩）
上二味，先熬脂令沸，入巴豆煎，攪令勻，以瓷合盛，塗敷瘡上，日三度。
治久癰疽。秦艽塗敷方
秦艽（半兩）
上一味，搗羅為末，塗敷瘡上，以帛裹縛之，日二次。
又方
飴糖（一分）
上一味，火熔灌瘡中，日三度即瘥。
又方
鸛骨（銼半兩）
上一味，搗羅為末，以豬脂調如糊，塗敷瘡上，以故帛裹之，須臾癢發，當有蟲出即瘥。
白話文：
治療長期癰疽的外用藥方：
第一個方子： 取乾燥的白楊葉一握，搗碎研磨成粉末，直接敷在患處，每天使用兩次。
第二個方子： 取巴豆五粒，斑蝥五粒，分別燒製成灰並細緻研磨。將這兩味藥混合均勻成散狀，敷在患處，再用紗布固定，每日一次。
第三個方子： 取巴豆五粒去除心皮後細磨，以及魚脂三兩。首先加熱魚脂至沸騰，然後加入磨細的巴豆一起煎煮，攪拌均勻。將此混合物置於瓷器中冷卻，每日三次塗抹於患處。
秦艽塗敷療法： 取秦艽半兩，搗碎研磨成粉末，敷在患處，並用布包裹捆綁，每天使用兩次。
另一療法： 取一分量的飴糖，加熱熔化後直接灌注於患處的傷口中，每天進行三次，即可痊癒。
還有一種療法： 取半兩的鸛骨，銼碎後搗成粉末，使用豬脂調和成糊狀，塗抹於患處，並用舊布包裹。不久後若感到瘙癢，表示有蟲體排出，此乃痊癒之兆。
治諸癰腫熱毒蘊積，或久出膿水，煩熱疼痛，瘡口不合，排敗膿，去死肌。五香連翹丸方
白話文：
用於治療各種癰腫、熱毒積聚，或長時間流膿、煩熱疼痛、瘡口難以癒合的情況。可以排出腐敗的膿液，去除壞死的肌肉組織。方劑組成如下：
- 五香連翹丸：由五種香料（丁香、肉桂、沉香、檀香、白芷）和連翹組成。
木香（一兩半），沉香（銼），人參，雞舌香，乳香，芍藥，玄參，海藻（去咸汁），桂（去粗皮），大黃（銼），芒硝（研各一兩），惡實（二兩），桃仁（去皮尖雙仁炒黃），當歸（切焙），連翹（各一兩半），麝香（研半兩）
白話文：
木香（1.5兩），沉香（研磨成粉），人參，雞舌香，乳香，芍藥，玄參，海藻（去除鹽分），桂皮（去除粗糙的皮），大黃（研磨成粉），芒硝（研磨成粉，各一兩），惡實（2兩），桃仁（去除外皮和尖端，雙仁炒黃），當歸（切片並烘烤），連翹（各1.5兩），麝香（研磨成粉，半兩）
上十六味，搗研為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，至三十丸，空心酒下，更量虛實加減。
白話文：
上述十六種藥材，搗碎研磨成粉末，加入蜂蜜混合成丸藥，每顆丸藥的大小如梧桐子。每次服用二十到三十顆，空腹時用酒送服。可以根據病人的虛實情況調整用量。
治癰癤潰後，膿不斷，及諸物刺傷，瘡不瘥。方
硫黃粉（二兩），牛筋（一片椎碎）
上二味，以筋納硫黃中，以刺瘡孔內，取瘥為度。
治久癰不瘥方
上以馬齒菜，搗敷之，瘥。
治癰後瘡不合方
上燒鼠一枚作灰，敷瘡孔中。
又，嚼大豆敷之。
又，以牛屎敷之，干即易。
白話文：
治療化膿性瘡瘍潰爛後膿液不斷，以及各種外傷導致的傷口久不癒合。
方法：取硫磺粉兩錢，牛筋一片，將牛筋搗碎，把硫磺粉塞進牛筋裡，用此藥物塞入瘡口，直到傷口癒合。
治療久治不癒的癰瘡：
取馬齒莧搗爛敷在傷口上，直到癒合。
治療化膿性瘡瘍癒合後傷口不閉合：
方法：燒鼠一隻，研成灰，敷在瘡口上。
另外，也可以咀嚼大豆敷在傷口上。
或者用牛糞敷在傷口上，乾燥後即更換。