《聖濟總錄》~ 卷第一百二十八 (4)
卷第一百二十八 (4)
1. 癰內虛
論曰：癰內虛者，營衛腐為膿血，經絡不足，則五臟之氣虛乏也。其證多生虛熱，而心神為之驚悸，以癰熱不散，乘虛而入，又心獨惡熱，故驚悸不定也。
治癰潰膿太多，裡虛熱。茯苓湯方
白話文：
論述說：癰內虛弱的人，營衛之氣腐敗化為膿血，經絡不足，則五臟之氣虛乏。其證據大多是產生虛熱，而心神為之驚悸，因為癰熱不散，乘虛而入，又心獨惡熱，所以驚悸不定。
白茯苓（去黑皮三分），黃耆（銼一兩半），芎藭（一兩），桂（去粗皮三分），麥門冬（去心焙），五味子（各一兩）
白話文：
白茯苓（去黑皮，三分），黃耆（切碎，一兩半），川芎（一兩），桂皮（去粗皮，三分），麥門冬（去心烘烤），五味子（各一兩）
上六味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑半分拍碎，干棗二枚劈破，同煎至八分去滓，空心溫服，晚再服。
治癰潰漏，血脈空竭。內塞黃耆散方
白話文：
把六味中藥粗略搗碎，過篩之後，每次取五錢匕的藥粉，加入一盞半的水，放進半分拍碎的生薑和兩枚劈開的幹棗，一起煎煮到只剩下八成藥液，去除藥渣，趁熱空腹服用，晚上再服用一次。
黃耆（銼），芍藥，細辛（去苗葉），瞿麥穗，白芷，薏苡仁，人參，附子（炮裂去皮臍），熟乾地黃（焙各一兩），赤小豆（醋浸炒乾三兩）
白話文：
黃耆（切碎），芍藥，細辛（去掉莖葉），瞿麥穗，白芷，薏苡仁，人參，附子（炮裂去皮臍），熟乾地黃（炒各一兩），赤小豆（用醋浸泡，炒乾，三兩）。
上十味，搗羅為散，每服二錢匕，空心溫酒服下，晚再服，痛甚加芍藥，口乾渴加薏苡仁，膿多加黃耆。
治癰內虛不足，膿水不絕，四肢乏弱，不能飲食，久不瘥，必為內漏。黃耆散方
白話文：
取上述十種藥材，研磨成粉末。每次服用兩錢，空腹時用溫酒送服，晚上再服用一次。若疼痛加重可加入芍藥；若感到口乾舌燥可加入薏苡仁；若膿液多可加入黃耆。
此方治療因體內虛弱導致的癰腫，症見膿水不斷，四肢無力，食慾不振，長時間不見好轉，可能發展為內漏。黃耆散配方。
黃耆（銼一兩），山茱萸，五味子（各半兩），白茯苓（去黑皮三分），當歸（切焙半兩），附子（炮裂去皮臍一兩），石斛（去根三分），遠志（去心焙），巴戟天（去心），肉蓯蓉（酒浸切焙各一兩），人參（三分），菟絲子（酒浸三日焙乾搗末半兩），麥門冬（去心焙一兩），石葦（去毛半兩），白芍藥（三分），芎藭（半兩），熟乾地黃（焙一兩），甘草（炙銼三分）
白話文：
黃耆（切成一兩）、山茱萸、五味子（各切成半兩）、白茯苓（去黑皮，切成三分）、當歸（切片並烘烤至半兩）、附子（炮裂去皮臍，切成一兩）、石斛（去根，切成三分）、遠志（去心並烘烤）、巴戟天（去心）、肉蓯蓉（用酒浸泡後切片並烘烤，各切成一兩）、人參（切成三分）、菟絲子（用酒浸泡三天後烘乾並搗成末，切成半兩）、麥門冬（去心並烘烤成一兩）、石葦（去毛，切成半兩）、白芍藥（切成三分）、芎藭（切成半兩）、熟乾地黃（烘烤成一兩）、甘草（烘烤並切成三分）
上十八味，搗羅為散，每服二錢匕，荊芥湯調下，日三四服。
治癰膿血至甚，不生肌肉，內補五香丸方
白話文：
以上十八種藥材，研磨成粉末，每次服用兩錢，用荊芥湯送服，一天服三到四次。
治療瘡口流膿血嚴重，不易長肉，使用內補五香丸的處方。
沉香，乳香，木香，藿香葉，丁香，續斷（各一兩），熟乾地黃（焙二兩），白芍藥，側子（炮裂去皮臍），石長生（各一兩），厚朴（去粗皮薑汁炙一兩半），敗醬，人參，白茯苓（去黑皮各一兩），鹿角屑，虎脛骨（酥炙令黃各二兩）
白話文：
沉香、乳香、木香、藿香葉、丁香、續斷（各一兩），熟乾地黃（焙二兩），白芍藥、側子（炮裂去皮臍），石長生（各一兩），厚朴（去粗皮薑汁炙一兩半），敗醬、人參、白茯苓（去黑皮各一兩），鹿角屑、虎脛骨（酥炙令黃各二兩）。
上十六味，搗羅為末，煉蜜和搗三百杵，丸梧子大，每服三十丸食前，以黃耆湯下。
治癰經年不瘥，膿血過多。補虛肉蓯蓉散方
白話文：
把上面十六種藥材研磨成粉末，再和蜂蜜一起搗製三百次，做成梧桐子大小的丸狀，每次服用三十丸，飯前服用，用黃耆湯送服。
肉蓯蓉（酒浸切焙二兩），乾薑（炮半兩），菟絲子（酒浸別搗三分），巴戟天（去心），遠志（去心），人參（各一兩），甘草（炙銼），麥門冬（去心焙各二兩），石葦（去毛），白芍藥，桂（去粗皮），芎藭（各一兩），熟乾地黃（焙一兩半），山茱萸，五味子，當歸（切焙各二兩），附子（炮裂去皮臍半兩），白茯苓（去黑皮一兩半）
白話文：
肉蓯蓉（用酒浸泡切片，用文火焙乾，二兩），乾薑（用文火炮製，半兩），菟絲子（用酒浸泡，另行搗碎，三分），巴戟天（去中心），遠志（去中心），人參（各一兩），甘草（用文火烤炙後切碎），麥門冬（去中心，用文火焙乾，各二兩），石葦（去除毛刺），白芍藥，桂枝（去粗糙的外皮），川芎（各一兩），熟乾地黃（用文火焙乾，一兩半），山茱萸，五味子，當歸（切片，用文火焙乾，各二兩），附子（用文火炮製，裂開，去掉外皮和肚臍，半兩），白茯苓（去黑皮，一兩半）。
上十八味，搗羅為散，每服二錢匕，荊芥湯調下，空心食前服。
治癰內虛。蜀椒散方
白話文：
取上方十八種藥材，研磨成粉末，每次服用兩錢，用荊芥湯送服，空腹時飯前服用。
治療體內有癰且虛弱的情況。此為蜀椒散的方子。
蜀椒（去目並閉口炒出汗半兩），熟乾地黃（焙），白蘞，防風（去叉），黃芩（去黑心），人參桂（去粗皮），芎藭附子（炮裂去皮臍各一兩），赤小豆（一合炒令熟），甘草（炙銼一兩）
上十一味，搗羅為散，每服二錢匕，溫酒調下，早晚食前服，以瘥為度。
治癰疽內虛。黃耆湯方
白話文：
-
四川花椒（去蒂，閉口炒出汗，半兩）
-
熟乾地黃（焙乾）
-
白茯苓
-
防風（去叉，分枝處）
-
黃芩（去黑心）
-
人參桂皮（去粗皮）
-
川芎、草烏、附子（炮製裂開，去皮，臍各一兩）
-
赤小豆（炒熟，一合）
-
甘草（炙熱，銼成碎末，一兩）
黃耆（銼），人參，甘草（炙銼），芍藥，當歸（切焙各一兩），熟乾地黃（焙），白茯苓（去黑皮），桂（去粗皮各三分），白朮，遠志（去心各半兩）
白話文：
黃耆（切碎），人參，甘草（烤過後切碎），芍藥，當歸（切片炒焙各一兩），熟乾地黃（烤焙過），白茯苓（去掉黑皮），桂枝（去掉粗皮各三分），白朮，遠志（去掉中心各半兩）
上十味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑半分拍碎，干棗二枚劈破，同煎至八分，去滓空心溫服，日晚再服。
治癰內虛熱。生地黃湯方
白話文：
將以上十味藥材，粗略搗碎後篩取粉末，每次取五錢重的藥末，加入一杯半的水，放入拍碎的生薑半錢和切碎的幹棗兩枚，一同煎煮至藥液減少四分之一，取出藥渣，趁熱空腹服用，每天早晚各服用一次。
生乾地黃（切焙二兩），人參，甘草（炙銼），芍藥，白茯苓（去黑皮），芎藭黃耆（銼），黃芩（去黑心各一兩），木通（銼），當歸（切焙各三分）
白話文：
生乾地黃（切片焙乾，二兩），人參，甘草（炙烤後切碎），芍藥，白茯苓（去除黑皮），芎藭黃耆（切碎），黃芩（去除黑心，各一兩），木通（切碎），當歸（切片焙乾，各三分）
上十味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，竹葉七片，干棗二枚劈破，同煎至八分，去滓空心溫服，日晚再服。
白話文：
把上述十種藥材，粗略搗碎過篩，每次服五錢匕，加水一盞半，竹葉七片，幹棗兩枚劈開，一起煎煮到八分熟，去除藥渣空腹溫服，每天早晚各服用一次。