《聖濟總錄》~ 卷第一百二十八 (3)
卷第一百二十八 (3)
1. 附骨癰
論曰：凡身體盛熱，不可當風，蓋風冷之氣，入於肌肉，則熱氣搏伏不得出，故附著於骨而成癰也。其狀無頭，但腫而闊，皮膚薄澤者，以毒氣伏留於內故也。法宜外散其寒，內達蘊熱，乃得本標之治。
治附骨癰，結核膿水腫痛，心腹氣滿。五香連翹湯方
白話文：
古籍中記載：凡是身體正盛熱的時候，不能迎風而立，因為風寒之氣一旦進入肌肉，那麼體內的熱氣就會被壓制而無法宣洩出來，因此熱氣積聚於骨頭而形成癰癤。這類癰癤沒有膿頭，只是腫脹而發散，皮膚薄而光澤的，是因為毒氣鬱積於體內所引起的。治療方法應該是首先要發散體表的寒氣，然後再讓體內的蘊熱得以宣達出來，才能達到標本兼治的效果。
木香，獨活（去蘆頭），射干，連翹（各三分），甘草（炙銼），桑寄生（銼炒），升麻（銼），沉香（銼），雞舌香，乳香（研各半兩），大黃（銼微炒一兩半），麝香（研一分）
白話文：
木香、獨活（去掉蘆頭）、射干、連翹（各三分），甘草（炙烤研磨），桑寄生（研磨炒過），升麻（研磨），沉香（研磨），雞舌香，乳香（研磨，各半兩），大黃（研磨，炒過，一兩半），麝香（研磨，一分）
上十二味，除研者外，粗搗篩，再入麝香乳香同研拌勻，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，下竹瀝半合，濾去滓，空心溫服，快利為度，未利再服。
治附骨癰，生股上伏肉間。淋炸貫眾湯方
白話文：
以上的十二種藥材，除了需要研磨的藥材之外，其他藥材皆先粗略搗碎後篩過，再加入麝香和乳香一起研磨，拌勻。每次服用五錢匕，加入一杯半的水，煎煮至八分滿，加入半合竹瀝，過濾去渣，空腹時溫熱服用，直到排便通暢為止。若尚未通便，可以再服用一次。
貫眾，地骨皮（銼），穀精草，枇杷葉（拭去毛炙），荊芥（去梗），蜀椒（去目併合口者各一兩）
白話文：
貫眾、地骨皮（銼碎）、穀精草、枇杷葉（去掉毛並烤焦）、荊芥（去除梗）、蜀椒（去籽，並選用外觀完整的一兩）
上六味，粗搗篩，以水三升，煮取二升，和滓淋炸，蘸布帛拓之，速效。
治附骨癰腫，根在臟腑。蛇皮散方
蛇皮，露蜂房，亂髮（各半兩）
上三味，並燒灰，存性研細，每服二錢匕，溫酒調下，日三服。
治附骨癰。金石凌法
白話文：
將六味藥材粗略搗碎過篩，用三升水煮成兩升，再將藥渣浸泡在藥汁中，用布帛蘸取藥汁敷於患處，效果很快。
治療附著在骨頭上的癰腫，病根在臟腑。蛇皮散方：
蛇皮、露蜂房、亂髮（各半兩）
將上述三味藥材燒成灰，保留藥性，研磨成細粉。每次服用二錢匕，用溫酒調服，一天三次。
治療附著在骨頭上的癰。金石凌法。
梔子仁（半斤），犀角屑，麝香（研各半兩），桔梗（銼炒二兩半），石膏（椎碎），寒水石（椎碎各四兩），木通（銼），甘草（炙銼），鬱金（銼各二兩），青木香（銼一分），朴硝（研四斤），金（二十兩）
白話文：
-
梔子仁（半斤）：半斤梔子仁。
-
犀角屑：研磨成粉的犀牛角碎屑。
-
麝香（研各半兩）：研磨成粉的麝香，半兩。
-
桔梗（銼炒二兩半）：切碎並炒過的桔梗，二兩半。
-
石膏（椎碎）：敲碎的石膏。
-
寒水石（椎碎各四兩）：敲碎的寒水石，各四兩。
-
木通（銼）：切碎的木通。
-
甘草（炙銼）：烘烤並切碎的甘草。
-
鬱金（銼各二兩）：切碎的鬱金，各二兩。
-
青木香（銼一分）：切碎的青木香，一分。
-
朴硝（研四斤）：研磨成粉的朴硝，四斤。
-
金（二十兩）：二十兩黃金。
上十二味，除朴硝麝香外，先將寒水石石膏金，以水二斗，於銀器內，慢火煎至一斗，次下前犀角等草藥七味，再煎至五升，以生絹濾去滓，下朴硝，以柳木篦攪，勿住手，候稍凝，即住火，入麝香，拌令勻，盛密器中，每服一錢匕，新水調下，老小加減服。
治附骨癰。密陀僧散方
白話文：
以上十二種藥材，除了朴硝和麝香之外，先將寒水石、石膏、金，以兩公升的水，在銀製器皿中，用小火煎煮至一公升，然後加入前面七種藥材，再煎煮至五公升，以生絲布過濾去除渣滓，加入朴硝，用柳木篦攪拌，不要停手，等到稍微凝固，就停止加熱，加入麝香，拌勻，盛裝在密封的容器中，每次服用一錢匙，用清水送服，老幼患者的用量要酌情增減。
密陀僧，自然銅（各半兩），杏仁（去皮尖雙仁二七枚）
白話文：
密陀僧、天然銅（各半兩），杏仁（去皮尖，雙仁二十七枚）
上三味，用苦竹筒一枚，入藥在內，紙封筒口，慢火煨，候竹筒黃色，取出研細末，看瘡腫大小用藥，以新汲水調勻，用雞翎掃藥，塗癰上，甚者不過二七日即效。
白話文：
將以上三種藥物放入一個苦竹筒中，並在筒口用紙封住，用文火煨，直到竹筒變成黃色。取出藥物研磨成細末，視患處腫大的情況來決定用藥量，然後以新汲取的水調勻。再用雞毛沾取藥末，塗抹在患處。即使病情嚴重，通常在二到七天內即可見效。
治附骨癰。牛膠散方
牛皮膠（黃明者慢火炙令燥），甘草（用水一盞蘸炙水盡銼各半兩）
白話文：
治療附骨癰。使用牛膠散方：
取透明質地的牛皮膠，用慢火烘烤至乾燥；取甘草，用水浸泡後再烘烤直至水分蒸發，然後研磨成粉，兩者各用半兩。
上二味，搗羅為散，每服二錢匕，濃煎木賊湯調下，空心服，復取藥末，以井水調膏，看瘡大小，攤紙貼之。
白話文：
將上兩種藥搗碎、過篩成散末，每次服用兩錢茶匙，用濃煎木賊湯調和服用，空腹服用。再取藥末，用井水調成膏狀，依照瘡的大小，將藥膏攤在紙上貼敷。
治附骨癰。槲皮散方
槲皮（三兩燒令煙盡）
上一味，細研為散，每服二錢匕，空心米飲調下，日晚再服。
治附骨癰方
新鼠皮（一張）
上一味，看瘡大小裁貼，日二次，若出膿已潰者，用豬脊脂貼，吮膿出盡，即瘥。
治附骨癰。甘草湯方
甘草（炙二兩），露蜂房（一兩）
白話文：
治療附骨疽的方法：
第一種方法：將槲皮燒成灰，研磨成粉，每次服用二錢匕，空腹用米湯調服，早晚各一次。
第二種方法：用新鮮鼠皮裁剪成適合瘡口大小的尺寸，每天貼敷两次，如果膿已排出，可用豬脊脂贴敷，吸出剩余膿液，即可痊癒。
第三種方法：將甘草炙炒，露蜂房一起煎湯服用。
上二味並銼，以水五升，煎至三升去滓，以故帛二片浸湯中，更互洗瘡上，日三兩度即瘥。
白話文：
將上述兩種藥材一起切碎，用五升水煎煮，直到剩下三升時去渣滓，用兩片舊布浸到藥湯中，交替著清洗傷口，一天兩到三次，很快就能痊癒。
治附骨癰方
蓖麻子（去殼不拘多少）
上一味，研令細，取塗癰上，日三兩度即瘥。
治附骨癰方
生地黃（取汁一盞）
上一味，銀石器中煎至膏，候冷塗敷腫上，日三五度即瘥。
白話文：
治療附骨癰的方法：
蓖麻子（去掉外殼，不限量）
將上述藥材研磨至細，取來塗抹在癰上，每日塗抹三到兩次即可痊癒。
治療附骨癰的方法：
生地黃（取其汁液一杯）
將上述藥材置於銀製或石製容器中煎煮至成膏狀，待冷卻後塗抹在腫脹處，每日塗抹三到五次即可痊癒。