北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百二十六 (4)

1. 瘰癧有膿

論曰：內經謂營氣不從，逆於肉理，乃生癰腫，蓋營氣逆則血鬱，血鬱則熱聚而為膿，瘰癧之疾，亦猶是也。熱氣內結，搏聚於肝，肝主筋，肝藏血，久不瘥，故熱聚於血，血腐而為膿，在於頸腋，腫結相連，有如梅李實者是也。

白話文：

論語中說：內經中所指的營氣不足，逆於筋肉的理路，就會產生癰腫，這是因為營氣逆行則血流不暢，血流不暢則熱氣聚集而化為膿。瘰癧的疾病，也是類似的道理。熱氣在體內聚集，搏擊聚集在肝臟，肝臟主筋，肝臟藏血，久治不癒，所以熱聚集在血中，血腐化為膿，在頸部和腋下腫脹連結，像梅李的果實一樣。

治瘰癧結核於頸腋下，外生癰膿。連翹丸方

連翹，玄參（銼），木香，枳殼（去瓤麩炒），昆布（洗去咸焙各一兩半），大黃（銼微炒），大麻子仁（熬各二兩別搗），升麻（一兩）

白話文：

連翹、玄參（切碎）、木香、枳殼（去除外皮和內皮，炒至微黃）、昆布（清洗後，去除鹽分，烘烤至乾，各一兩半）、大黃（切碎，稍微炒一下）、大麻子仁（熬煮後，搗碎，各二兩）、升麻（一兩）

上八味，搗羅為末，煉蜜和為丸，如梧子大，食前以棗湯或米飲，下二十丸，亦可作散，空心米飲調服。

白話文：

以上八味藥材，搗碎成細末，加入蜂蜜攪拌均勻，製成梧子大小的丸劑。在吃飯前，用棗湯或米湯送服二十丸，也可以將藥末直接用米湯沖服。

治瘰癧熱毒風，結成腫疼，及破出膿水者，散腫毒。紫參丸方

紫參，連翹，丹參，苦參，滑石（各一兩），輕粉，麝香（各一分）

白話文：

紫參、連翹、丹參、苦參、滑石（各六十公克），輕粉、麝香（各三公克）。

上七味，搗羅為末，又用玄參半斤杵碎，以好酒二升浸三日，卻揉取汁去滓，又以不蛀皂莢子三百枚炮熱杵末，入前玄參酒內，同熬成膏，和藥末勻，為丸如小豆大，每服一丸，煎黃耆湯下，每日加一丸，直候加到患人同歲便住，即愈。

白話文：

把上述七種藥材研磨成粉末，再用半斤的玄參搗碎，以兩升好酒浸泡三天後，揉出藥汁，除去渣滓。再將三百個沒有蟲蛀的皁莢子炒熟，研磨成粉末，加入玄參酒中，一同熬煮成膏狀。將藥粉與藥膏混合均勻，製成如小豆般大小的藥丸，每次服用一丸，以黃耆湯送服。每天增加一丸，直到服用的總數與患者的年齡相等時停止，即可痊癒。

治諸種瘰癧，不限年久日近，或已破，或未膿，及諸癰腫瘡癤皆治。惡實丸方

惡實（四兩炒），麝香（半兩），牽牛子（一兩半一半生一半炒），漏蘆（去蘆頭銼二兩），大黃（煨），薄荷葉（各二兩）

白話文：

惡實（炒四兩），麝香（半兩），牽牛子（一兩半，一半生一半炒），漏蘆（去除蘆頭及切片二兩），大黃（煨過），薄荷葉（各二兩）。

上六味，搗羅為末，用羊脛骨髓打破，煎濃汁，作大麥麵糊，為丸如梧桐子大，每服十五丸，日午臨臥嚼，以薄荷湯下。

白話文：

將上藥六味，研細研末，用羊腿骨裡的骨髓調和並熬煮成濃汁，再加入大麥粉做成糊狀，製成梧桐子大小的丸劑，每次服用15粒，每天中午和晚上睡覺前咀嚼服用，並用薄荷湯送服。

治瘰癧成瘡有膿，貼藥後服此。地膽丸方

白話文：

用於治療瘰癧化膿，塗敷藥物後服此藥，地膽丸處方。

地膽（去頭足翅糯米炒令米黃），斑蝥（去頭足翅糯米炒令米黃），牛黃（別研各一分），芫青（十枚糯米炒令米黃去頭翅足），生大豆黃（三十枚）

白話文：

• 地膽：去除頭、足和翅，與糯米一起炒至米粒變黃。

• 斑蝥：去除頭、足和翅，與糯米一起炒至米粒變黃。

• 牛黃：研磨成細粉，取一分。

• 芫青：取十枚，與糯米一起炒至米粒變黃，去除頭、翅和足。

• 生大豆黃：取三十枚。

上五味，搗羅四味為末，入牛黃再研勻，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服一丸，空心茶下，後再服尋常補益丸散。

白話文：

將五味藥材搗碎，再將其中的四味藥材研磨成細粉，加入牛黃一起研磨均勻，再用蜂蜜煉製成丸劑，丸劑的大小如同梧桐子。每次服用一丸，在空腹時用茶水送服，之後再服用一般的補益丸散。

治瘰癧腫核，結硬不消，及膿汁傍穿，久不瘥者。水紅花飲方

水紅花（不以多少一半炒用一半生用）

上一味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，食後臨臥，日三。

治瘰癧已破，瘡口浸淫膿水不絕，及治一切惡瘡，貼之去惡肉，好肉自生。神應膏方

白話文：

治療瘰癧已經潰破，瘡口不斷滲出膿水，以及治療各種惡瘡，貼上此膏可以去除壞肉，使好肉自行生長。神妙的藥膏配方如下:

白芨，白蘞，當歸，桂（去粗皮各一分），附子（一枚半兩者去皮臍），乳香纏（半兩）東南槐枝，柳枝（各二條各長七寸銼細），鉛丹（三兩），巴豆（三分去皮研），清油（六兩）

白話文：

白芨、白蘞、當歸、桂皮（去粗皮，各一分），附子（一枚半兩，去皮臍），乳香（半兩），東南槐枝、柳枝（各兩條，各長七寸，銼細），鉛丹（三兩），巴豆（三分，去皮研磨），清油（六兩）。

上十一味，並各銼細，於石器內，先下油與白芨等，煎令焦黑，以綿濾去滓，入鉛丹巴豆，慢火熬藥成膏，先以水一碗，投藥入水，其藥直入水中如珠為度，後刮下入瓷器內收貯，每用少許，量核大小塗貼。

白話文：

把上面十一種藥材都研磨成細粉，在石器內，先加入油和白芨等，煎煮到焦黑，用棉花濾去渣滓，加入鉛丹和巴豆，用小火熬製成膏。首先取一碗水，將藥物投入水中，藥物應像珍珠一樣直沉水中，然後刮下來，放入瓷器內收儲。每次使用時，取少量藥膏，根據病竈的大小塗抹貼敷。

治瘰癧已破，膿血不止。紫金膏方

柳枝（三十條各長四寸），槐枝（三十條各長四寸），麻黃（六兩青者），乳香（別研），沒藥（研），松脂（各一分）

白話文：

柳枝（三十條，每條長四寸），槐枝（三十條，每條長四寸），麻黃（六兩，採收青色的），乳香（研磨成粉），沒藥（研磨成粉），松脂（各取一份）

上六味，搗羅四味為末，先熬油令沸，入槐柳枝，煎令黑色，去枝不用，次入麻黃等，熬成膏，每用油紙攤塗貼之。

白話文：

上六味中藥，磨成粉末，將四味藥先熬成油，再加入槐柳枝，煎煮至變黑色，取出槐柳枝不用，再加入麻黃等藥物，熬成膏狀，每次使用時，用油紙塗抹於患處。

治瘰癧。貼瘡蜂房散方

露蜂房（蜜塗文火炙令青色半兩），羊屎（四十九枚燒白色），皂莢（一梃燒煙盡）

白話文：

• 露蜂房（將蜂蜜塗在文火上炙烤，直到變成青色，用量是半兩）

• 羊屎（四十九枚羊屎燒成白色）

• 皁莢（一根皁莢燒成煙盡）

上三味，同研和勻，洗干瘡口，用此藥貼之，後可服血竭散。

治瘰癧已破，膿水不止者。血竭散方

血竭（炒研一分），大棗（二十枚青州者燒為灰），生乾地黃（焙半兩別杵為末）

白話文：

血竭（炒熟研磨成粉末，分量為一錢），大棗（用二十粒青州大棗燒成灰），生乾地黃（烘烤後研磨成粉末，分量為半兩）

上三味，都細研如粉，以津唾調貼瘡上。

治瘰癧方破。比金散方

檳榔（不以多少）

上一味，端正者為細末，先以溫漿洗瘡，以軟帛拭乾，油調塗，日三上，用時看多少。

治瘰癧毒氣，鬱結成膿，發泄不止。去毒散方

巴豆（一兩去殼），薄荷末（二兩），皂莢末（二兩），麝香（研一錢），鯽魚（一頭去腸肚）

白話文：

巴豆：1兩，去殼

薄荷末：2兩

皁莢末：2兩

麝香：1錢，研磨成粉末

鯽魚：1條，去腸肚

上五味，研勻四味，入在魚腹內，用泥固濟，以炭火五七斤，燒存性，候冷取出細研，每服一錢匕，用荊芥臘茶調下，日三服。

白話文：

取甘草、乾薑、紅花、桂枝五味中藥，將其中四味中藥研磨成粉末，放入魚的肚子裡，用泥巴封住魚的肚子，再用炭火燒五到七斤，悶燒後取出研磨成細粉。每次服用一錢匙中藥粉末，用荊芥臘茶調和服用，每天服用三次。