北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百二十六 (3)

1. 瘰癧寒熱

論曰：甲乙經論瘰癧寒熱，皆鼠瘻寒熱之毒氣，留於脈而不去，上攻於頸腋之間，風熱毒氣，與氣血相搏，則營衛不和，故瘰癧而發寒熱也。

白話文：

古文記載說：甲乙經論中所記載的瘰癧寒熱，都是鼠瘻寒熱的毒氣，殘留在脈中不去，向上侵犯到頸腋之間，風熱毒氣，與氣血交相搏擊，營衛不調和，所以瘰癧就會發作寒熱。

治瘰癧寒熱。射干連翹湯方

射干，連翹，玄參，赤芍藥，木香，升麻，山梔子仁，前胡（去蘆頭），當歸（切焙），甘草（炙銼各一兩），大黃（銼炒三兩）

白話文：

射干、連翹、玄參、赤芍藥、木香、升麻、山梔子仁、前胡（去掉蘆頭）、當歸（切片並焙乾）、甘草（炙烤並切碎，各取一兩）、大黃（切碎並炒至三兩）。

上十一味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓入芒硝少許，食後溫服，日再服。

白話文：

將以上十一種藥材，搗碎篩粉，每次服用三錢匙，加水一茶杯，煎至七分湯汁，去除藥渣，加入少量芒硝，飯後溫服，一天服用兩次。

治寒熱瘰癧。曾青散方

曾青（研），附子（炮裂去皮臍），礬石（熬令汁枯研），荏子（各半兩），當歸（切焙），貍骨（酥炙），甘草（炙銼各二兩），細辛（去苗葉），乾薑（炮），露蜂房（炙各一兩），斑蝥（同芫青炒），芫青（各五枚去頭翅足用糯米炒去米不用）

白話文：

曾青（研磨）、附子（炮裂去除皮臍）、礬石（熬煮令汁枯竭研磨）、荏子（各半兩）、當歸（切片烘烤）、貍骨（酥炙）、甘草（炙烤銼碎各二兩）、細辛（去除苗葉）、乾薑（炮製）、露蜂房（烘烤各一兩）、斑蝥（與芫青同炒）、芫青（各五枚去除頭、翅、足，用糯米炒去除米粒不用）

上十二味，搗研為散，每服一錢匕，空心溫酒調下。

治瘰癧初結，成寒熱。漏蘆湯方

漏蘆（去蘆頭），連翹，木通（銼），桂（去粗皮），犀角（屑），黃芩（去黑心），柴胡（去苗），玄參，大黃（銼炒），知母（焙各一兩）

白話文：

漏蘆（去掉蘆頭）、連翹、木通（切碎）、桂皮（去掉粗皮）、犀角（屑）、黃芩（去掉黑心）、柴胡（去掉苗）、玄參、大黃（切碎並炒過）、知母（烘烤，各一兩）

上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至八分，去滓下朴硝半錢匕攪動，空心臨臥溫服，以快利為度。

治毒氣攻肌肉腫痛，脈結寒熱如瘰癧，急者數日殺人。大五香湯方

木香，雞舌香，沉香（銼），乳香（各一兩），藿香葉，犀角（屑各三分），升麻（一兩），吳茱萸（湯浸焙乾炒半兩），桂（去粗皮），麻黃（去節），甘草（炙銼），細辛（去苗葉各三分）

白話文：

木香、雞舌香、沉香（碾碎）、乳香（各一兩），藿香葉、犀牛角（粉碎，各三分之一兩），升麻（一兩），吳茱萸（用湯浸泡，烘乾後炒至半兩），桂皮（去除粗糙的外皮），麻黃（去除節），甘草（炙烤並切碎），細辛（去除莖葉，各三分之一兩）。

上十二味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服，空心近晚，各一服，

若惡寒，加附子一枚，炮裂，去皮臍，同煎，余滓即敷腫上。

治瘰癧乍寒乍熱。知母湯方

知母（焙），連翹，木通（銼），桂（去粗皮），柴胡（去苗），玄參，漏蘆（去蘆頭），大黃（銼炒），犀角（屑）

白話文：

知母(烘焙過)，連翹，木通(銼碎)，桂皮(去除粗皮)，柴胡(去除根部)，玄參，漏蘆(去除蘆頭)，大黃(切碎炒過)，犀角(屑)

上九味等分，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓下樸消少許，攪動，空心溫服，以利為度。

白話文：

將上列九種藥各取相等的份量，粗略搗碎後篩過，每次取三錢的量，加水一杯，煎煮至七分熟，去除藥渣加入少許樸消，攪拌均勻，在空腹時溫熱服用，以藥效發揮到極致為準。

治寒熱瘰癧。王瓜根散方

王瓜根（去土），連翹，龍膽，黃連（去須），苦參，栝蔞實（微焙），大黃（微炒），芍藥，木香

白話文：

王瓜根（去除泥土），連翹，龍膽，黃連（去除須子），苦參，栝蔞果實（略微烘烤），大黃（略微炒製），芍藥，木香。

上九味等分，搗羅為散，食後臨臥，以溫酒調下一錢匕，日三服。

治瘰癧寒熱結核，在頸腋之下，堅痛。連翹丸方

連翹，玄參，木香，升麻（各一兩半），大黃（蒸半兩），昆布（洗去咸焙），大麻子（微炒別搗研各二兩），枳殼（去瓤麩炒一兩半）

白話文：

• 連翹：1.5兩

• 玄參：1.5兩

• 木香：1.5兩

• 升麻：1.5兩

• 大黃（蒸）：0.5兩

• 昆布（洗去鹹味，焙乾）：適量

• 大麻子（微炒，搗碎成粉）：2兩

• 枳殼（去果肉，麩炒）：1.5兩

上八味，搗研為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服十五丸，食前米飲下，加至二十丸。

白話文：

把以上的八味藥研磨成粉末，加入蜂蜜混合製成丸劑，一個丸丸的大小如梧桐子一般大。每次服用十五丸，在飯前以米湯送服。如果身體沒有明顯變化，可以逐漸增加到每次服用二十丸。

治瘰癧連連大小，寒熱煩悶。木香消毒湯方

木香，大黃（生各半兩），竹葉（乾者一分），連翹（一兩），獨活（去蘆頭半兩），梔子仁（一分）

白話文：

• 木香：半兩

• 大黃（生）：半兩

• 竹葉（乾）：一分

• 連翹：一兩

• 獨活（去蘆頭）：半兩

• 梔子仁：一分

上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水酒童子小便共一盞，煎至七分，去滓溫服。

治瘰癧寒熱，先從頸腋諸處起者。玄參酒方

玄參（三斤細銼），磁石（三斤燒令赤醋淬七遍細研水飛）

上二味，以生絹袋盛，酒三斗，浸六七日，每服一盞，空心臨臥溫服。

治寒熱瘰癧方

貍頭一枚酥炙

上一味，搗羅為散，每服一錢匕，空心米飲調下。

又方

白殭蠶（炒一兩）

上一味，搗羅為散，水調服一錢匕，日再服。

治瘰癧惡寒壯熱，久不瘥成瘻。射干丸方

射干，昆布（洗焙），海藻（各一兩洗焙），木香，黃芩（去黑心），犀角（屑各三分），芍藥連翹，白蘞（各半兩），大黃（一兩半），玄參（一兩一分），烏蛇肉（酒浸去皮骨炙二兩半）

白話文：

射干、昆布（洗淨烘烤）、海藻（各一兩，洗淨烘烤）、木香、黃芩（去除黑色的內芯）、犀角（削成碎屑，各三分）、芍藥、連翹、白蘞（各半兩）、大黃（一兩半）、玄參（一兩一分）、烏蛇肉（用酒浸泡，去除皮骨，炙烤後，二兩半）。

上十二味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧子大，每服四十丸，煎皂莢子湯下，食後服，日三。

白話文：

將上面十二種藥材搗成粉末，加入蜂蜜製成藥丸，每丸如同梧桐子般大小，每次服用四十丸，用煎煮過的皁莢子湯送服，在飯後服用，每天三次。