《聖濟總錄》~ 卷第一百二十五 (3)
卷第一百二十五 (3)
1. 五癭
論曰：石癭泥癭勞癭憂癭氣癭，是為五癭，石與泥則因山水飲食而得之，憂勞氣則本於七情，情之所至，氣則隨之，或上而不下，或結而不散是也。
白話文：
醫書上說：石癭、泥癭、勞癭、憂癭、氣癭，這五種癭。石癭和泥癭是由於水土飲食而引起的，憂、勞、氣則本於七情，情之所至，氣則隨之，有的往上走而不往下走，或凝聚而不散。這是癭的成因。
治五癭。海藻湯方
白話文：
海藻（清洗乾淨後烘乾半斤），小麥面（半兩），特級生石膏（烘烤過五兩）
上三味，以經年陳醋一升，拌小麥面焙乾，再蘸醋焙，以醋盡為度，入二藥，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，日再，不拘時候。
白話文：
以上三味藥，用存放多年的陳醋一升，拌入小麥麵粉焙乾，再蘸醋焙烤，直到醋味消失為止。然後加入另外兩種藥物，粗略搗碎篩選，每次服二錢匕，加入一杯水，煎煮到七分熟，去除藥渣後溫服，每天服用兩次，不拘於具體時間。
治五癭。海藻散方
白話文：
海藻（清洗後去掉鹹味和焙乾），海蛤（各三兩），昆布（清洗後去掉鹹味），半夏（用湯洗七次後焙乾），細辛（去掉莖葉），王瓜根，松蘿（各一兩），木通（削成碎末），白蘞，龍膽草（各二兩）。
上十味，搗羅為細末，每服一錢匕，酒調服日再，不得作勞用力。
治五癭。昆布散方
昆布（洗去咸焙三兩），木通（銼），白蘞，海蛤（研），松蘿（各二兩），桂（去粗皮），海藻（洗去咸焙各三兩）
白話文：
昆布（用清水洗淨，並烤至微鹹，重量為三兩），木通（切成小段），白蘞，海蛤（研磨成粉末），松蘿（各取二兩），桂皮（去除粗糙的外皮），海藻（用清水洗淨，並烤至微鹹，重量皆為三兩）。
上七味，搗羅為細散，每服溫酒調下二錢匕，日二服，不拘時候。
治諸癭瘤。海藻丸方
海藻（洗去咸焙），乾薑（炮裂各二兩），昆布（洗去咸焙），桂心，逆流水柳須（各一兩）
白話文：
海藻（洗去鹹味，焙乾），乾薑（炮裂各二兩），昆布（洗去鹹味，焙乾），桂心，逆流水柳須（各一兩）
上六味，搗羅為細末，煉蜜和丸，如小彈子大，每含一丸咽津，不拘時候，但服藥時，須忌五辛濕面熱物之類。
又方
白話文：
菖蒲（120 公克），蛤蜊、山藥、續斷、海帶、松蘿、桂皮、花椒、兔兒風（各 60 公克），神曲（180 公克），齊州半夏（60公克，用湯浸七次，焙乾研末），羊膝骨（100 塊，焙乾）
上十二味，搗羅為細末，以羊牛髓和為丸，如梧子大，每服三十丸，酒下，不拘時候。
白話文：
把上述十二種藥材搗碎成細末，用羊或牛的骨髓和成丸劑，每丸約梧桐子大小，每次服用三十丸，用酒送服，不拘任何時間。
治氣癭方
羊靨
上一味去脂，生含汁盡，去，日一枚，七日瘥。
五癭丸方
鹿靨（不拘多少）
上一味，以酒浸炙乾，再納酒中更浸炙令香，含咽汁盡，更易，盡十枚愈。
治五癭昆布方
昆布（洗去咸焙二兩）
上一味，切如指面大，醋漬，含咽汁盡為度。
治癭瘤。海藻散方
海藻（洗去咸焙一兩一分），昆布（洗去咸焙一兩半），海蛤（研），木通（銼），桂（去粗皮）白茯苓（去黑皮半兩），羊靨（十枚去脂炙令黃）
白話文：
-
海藻（將鹹味清洗乾淨，一兩一錢）
-
昆布（將鹹味清洗乾淨，一兩半）
-
海蛤（研磨成粉）
-
木通（切碎）
-
桂皮（去除粗糙的皮）
-
白茯苓（去除黑色的皮，半兩）
-
羊靨（十個，去除脂肪，烤至金黃）
上七味，搗研為散，非時溫酒下三錢匕，夜再一服。
治癭瘤，海蛤散方
海蛤（研），人參，海藻（馬尾者湯洗去咸焙），白茯苓（去黑皮），半夏（水煮一兩沸去滑切焙各半兩）
白話文：
．海蛤：將海蛤研磨成粉末。
．人參：使用人參。
．海藻：使用馬尾藻，用水清洗去除鹹味，然後烘烤。
．白茯苓：使用白茯苓，去除黑皮。
．半夏：將半夏用水煮一兩沸，去除滑膩，切片後烘烤，取半兩。
白話文：
將五味草搗成細粉，每次取一錢的量，加入一錢的豬靨子末、一尺的甜藤（去根五寸）、一寸的甘草，一起放入五碗水中煎煮，取一碗半的藥液，分三次服用，每次加入二錢的藥粉，在睡覺前服用。女性服用四次，男性服用八次，即可根治遺精。之後再服用丸藥，以瀉下體內的濕熱。
治積年癭瘤，骨瘤石瘤肉瘤膿瘤血瘤，大如杯盂，或漏潰骨消肉盡，或堅或軟，驚惕不安，身體掣縮者。陷脈散方
白話文：
治療多年的囊腫，包括骨頭瘤、石瘤、肉瘤、膿瘤和血瘤，瘤體大如杯子或碗，有的會潰爛、骨頭壞死、肌肉消盡，有的堅硬或柔軟，患者驚慌不安，身體抽搐。
陷脈散方：
- 乳香一兩，沒藥一兩，沉香一兩，降香一兩，檀香一兩，藿香一兩，川椒一兩。
- 把所有藥材研成細末，每服二錢，以酒調成糊狀，早晚服用。
白話文：
烏賊魚的骨頭（去除甲殼），琥珀，硫磺石（各一錢），白石脂，紫石英，鐘乳石（各半兩），丹參（三分），大黃，生薑，附子（各一兩）
上十味，搗羅為散，貯以韋囊，勿令泄氣，若瘡濕日三四敷，無汁以豬膏和敷之，以干為度，若汁不盡者，至五劑，著藥不令人疼痛，若不消，加芒硝二兩。
白話文：
將以上十味藥材搗碎成散劑，貯藏在皮革袋子中，不要讓藥氣洩露。如果是化膿的傷口，每天敷藥三四次，如果沒有膿汁就用豬油和藥一起敷，直至傷口乾燥為止。如果傷口有膿汁沒有排盡，連續敷藥五劑，藥物敷上後不會讓人感到疼痛。如果傷口仍不消腫，再加入二兩芒硝。
治氣結喉中，蓄聚不散成癭。茯苓丸方
白話文：
白茯苓（去除表皮三兩），半夏（以水清洗去除滑膩，然後蒸熟），生薑（切片並烘烤至兩兩），昆布（洗淨後去除鹹味烘烤），海藻（洗淨後去除鹹味烘烤，各五兩），桂皮（去除粗皮），陳橘皮（去除白色烘烤，各一兩）。
白話文：
杏仁（去皮，只取二仁，炒至微黃），連翹（各一兩半），海藻（清洗除去鹹味、焙乾一兩一分），昆布（清洗除去鹹味、焙乾），木香（各二兩），蔓荊子（揉掉皮），羊靨（炙烤過，各一兩），訶黎勒（煨熟後除去核，二兩半），檳榔（切碎），陳橘皮（去掉白色的部分，焙乾，各半兩）
上十味，搗羅為末，煉蜜丸如梧子大，每服三十丸，空心米飲下，仍常含化一丸。