《聖濟總錄》~ 卷第一百二十五 (2)
卷第一百二十五 (2)
1. 癭病咽喉噎塞
論曰：癭病咽喉噎塞者，由憂恚之氣，在於胸膈，不能消散，搏於肺脾故也，咽門者，胃氣之道路，喉嚨者，肺氣之往來，今二經為邪氣所乘，致經絡否澀，氣不宣通，結聚成癭，在於嚥下，噎鬱滯留，則為之出納者，噎塞而不通，病癭者以是為急也。
白話文：
古文：
論曰：癭病咽喉噎塞者，由憂恚之氣，在於胸膈，不能消散，搏於肺脾故也，咽門者，胃氣之道路，喉嚨者，肺氣之往來，今二經為邪氣所乘，致經絡否澀，氣不宣通，結聚成癭，在於嚥下，噎鬱滯留，則為之出納者，噎塞而不通，病癭者以是為急也。
古人說：癭病是咽喉噎塞的疾病，是由於憂慮恚怒之氣結於胸膈，不能消散，衝擊於肺脾而引起的。咽門是胃氣的通道，喉嚨是肺氣的往來之路，現在這兩條經絡受到邪氣侵襲，導致經絡不通暢，氣血運行不暢，結聚成癭。在吞嚥時，食團鬱積滯留，氣機不能正常出入，這就導致了咽塞不通，癭病患者以這種情況為危急。
治癭氣咽喉腫塞。桂心散方
白話文：
古人說，癭病是咽喉阻塞的疾病，起因於憂慮和憤怒的情緒積聚在胸膈，無法消散，進而衝擊肺脾所致。咽門是胃氣出入的通道，喉嚨是肺氣往來的道路，如今這兩條經絡受到邪氣入侵，導致經絡阻塞，氣血運行不順暢，進而凝聚成癭。吞嚥時，食物團塊停滯不前，氣機無法正常出入，造成咽喉阻塞，這對癭病患者來說是最危險的狀況。
治療癭病引起的咽喉腫塞，可以使用桂心散方。
桂（去粗皮），昆布（洗去咸焙），海藻（洗去咸焙），甘草（炙銼），白麵（微炒各一兩），龍膽，海蛤，王瓜根，半夏（為末生薑汁和作餅曝乾），吳茱萸（湯浸去涎焙炒），牡蠣（燒各一兩半）
白話文：
桂皮（去除粗皮）、昆布（洗去鹹味並焙乾）、海藻（洗去鹹味並焙乾）、甘草（炙烤後切碎）、白麵粉（微炒，各一兩）、龍膽草、海蛤蜊、王瓜根、半夏（磨成粉末，用生薑汁和成餅狀，曬乾）、吳茱萸（用湯浸泡，去除涎液，焙炒）、牡蠣（燒製，各一兩半）
上十一味，搗羅為散，每服二錢匕，酸漿水調下，食後臨臥。
治癭病咽喉噎塞。連翹散方
白話文：
取上述十一種藥材，研磨成粉末，每次服用兩錢，用酸漿水調服，飯後睡前服用。
治療癭病引起的咽喉阻塞。此為連翹散的方劑。
連翹，木通（銼），乾薑（炮），半夏（為末生薑汁和作餅曝乾各一兩），羊靨（炙七枚），昆布（洗去咸焙一兩），杏仁（去皮尖雙仁炒十七枚），車前子（微炒一兩）
白話文：
連翹、木通（切碎），乾薑（烘烤過），半夏（磨成粉末，加入薑汁和成餅，曬乾，各一兩），羊靨（烘烤七枚），昆布（洗去鹽分，用火烘烤一兩），杏仁（去皮和尖端，將兩顆仁炒熟，十七枚），車前子（小火炒熟一兩）
上八味，搗羅為散，每服二錢匕，米飲調下，日二服，食後臨臥。
治年深癭氣噎塞。訶黎勒丸方
白話文：
取上方八種藥材，研磨成粉末，每次服用兩錢，用米湯調服，一天服兩次，飯後及睡前服用。
用於治療長期的脖子腫大和吞嚥困難。此為訶黎勒丸的方子。
訶黎勒（煨去核），檳榔（銼），海藻（洗去咸焙各一兩），枳殼（去瓤麩炒），白茯苓（去黑皮），乾薑（炮），熊膽，桂（去粗皮），昆布（洗去咸焙一兩）
白話文：
訶黎勒（先用火煨烤去掉果核）、檳榔（先切成小塊）、海藻（先清洗乾淨，再烘焙一兩）、枳殼（先去皮和瓤，再炒麩炒）、白茯苓（先去黑皮）、乾薑（先炮製好）、熊膽、桂皮（先去粗皮）、昆布（先清洗乾淨，再烘焙一兩）
上九味，搗羅為末，煉蜜為丸，如酸棗大，每服一丸含化，不拘時。
治癭氣腫塞。蛤蚧丸方
白話文：
將以上九種藥材研磨成粉末，用蜂蜜調和製成藥丸，每個藥丸大小如同酸棗。每次服用一丸，放入口中慢慢含化，不限定時間。
用於治療癭氣腫塞。此為蛤蚧丸的配方。
蛤蚧（全者酥炙一對），琥珀（研半兩），真珠末，海藻（洗去咸焙各一分），肉豆蔻（去殼一枚），大黃（銼碎醋炒一分），昆布（洗去咸焙半兩）
白話文：
蛤蚧（整隻用酥油炙烤一對），琥珀（研磨成0.5兩的粉末），珍珠末，海藻（洗去鹽分並烘烤，各1分），肉豆蔻（去除外殼，1枚），大黃（切碎，用醋炒過，1分），昆布（洗去鹽分並烘烤，0.5兩）
上七味，搗羅為末，棗肉為丸，如梧桐子大，每服二十丸，木通湯下。
治癭腫悶。麥門冬丸方
白話文：
將以上七味藥材搗碎成粉末，用棗肉做成丸劑，每個丸子的大小像梧桐子一樣。每次服用二十丸，用木通湯送服。
麥門冬（去心焙），昆布（洗去咸焙各三分），黃耆（焙），大黃（銼蒸），陳橘皮（湯浸去白焙），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒），甘草（炙銼各一兩）
白話文：
-
麥門冬（挖出中間的芯，用火焙炒）
-
昆布（清洗乾淨後，用火焙炒，每樣三錢）
-
黃耆（用火焙炒）
-
大黃（切碎，蒸熟）
-
陳年橘皮（浸泡在熱水中，除去白色內皮，然後用火焙炒）
-
杏仁（浸泡在熱水中，去皮，切成尖尖的兩半，然後炒熟）
-
甘草（用火烤後切碎，每樣一兩）
上七味，搗羅為末，煉蜜為丸，如彈子大，每服一丸含化。
治癭氣咽喉腫塞。毒氣壅悶不通。通氣丸方
白話文：
將以上七種藥材研磨成粉末，用煉過的蜂蜜調合成藥丸，大小如同彈珠。每次服用一丸，放入口中慢慢含化。
用於治療甲狀腺腫大導致的喉嚨腫痛堵塞，以及毒性氣滯引起的胸悶不暢。此為通氣丸的處方。
木通（銼），射干，杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒），惡實（微炒），昆布（洗去咸焙），訶黎勒（煨去核），海藻（洗去咸焙），黃耆（銼各一兩），白茯苓（去黑皮三分）
白話文：
木通（切碎），射干，杏仁（用熱水浸泡去除皮和尖端，然後炒熟），惡實（稍微炒一下），昆布（洗淨去除鹹味後烘焙），訶黎勒（煨熟去除果核），海藻（洗淨去除鹹味後烘焙），黃耆（切碎，各一兩），白茯苓（去除黑色表皮，三分）。
上九味，搗羅為末，煉蜜為丸，如彈子大，每服一丸含化，日晚再服。
治癭氣咽喉腫塞，茯苓湯方
白話文：
取上述九種藥材，研磨成粉末，用煉過的蜂蜜調和製成藥丸，大小如同彈珠。每次服用一枚，放在口中慢慢含化，傍晚時再服用一次。
用於治療癭氣及咽喉腫痛堵塞，此為茯苓湯的處方。
白茯苓（去黑皮），人參（各一兩），海藻（洗去咸焙二兩），海蛤，半夏（為末生薑汁和作餅曝乾），甘草（炙銼），菴䕡子（各一兩）
白話文：
白茯苓（去除黑色外皮），人參（各一兩），海藻（清洗去除鹹味，焙乾二兩），海蛤，半夏（研磨成細末，用生薑汁和成餅狀，曬乾），甘草（炙烤後切碎），菴䕡子（各一兩）
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服。
治癭病咽喉腫塞。海藻散方
白話文：
以上七種藥材，粗略搗碎過篩，每次服用三錢，用水一碗，煎煮至剩七分滿，去掉藥渣後趁溫熱服用。
用於治療癭病及咽喉腫痛。此為海藻散的配方。
海藻（洗去咸焙），龍膽，昆布（洗去咸焙），王瓜根，半夏（為末生薑汁和作餅曝乾）小麥面（微炒各半兩）
白話文：
海藻（洗去鹹味和焙乾），龍膽，昆布（洗去鹹味和焙乾），王瓜根，半夏（研磨成粉末，加入生薑汁拌勻，做成餅狀後曬乾），小麥粉（微炒，各半兩）。
上六味，搗羅為散，每服一錢匕，溫酒調下，日三服。
治癭病咽喉腫塞。檳榔丸方
檳榔（銼），海藻（洗去咸焙），昆布（洗去咸焙各三兩）
上三味，搗羅為末，煉蜜為丸，如彈子大，每服一丸含化。
白話文：
取六味藥材，搗碎研磨成粉末，每次服用一錢匕，用溫酒調和服下，一天服用三次，可治療甲狀腺腫大導致的咽喉腫塞。
另外，檳榔丸方可用檳榔、海藻、昆布各三兩，將它們切碎，洗去鹽分並烘乾，然後搗碎研磨成粉末，再用煉蜜製成彈子大小的丸劑，每次服用一丸，含服至溶化。