《聖濟總錄》~ 卷第一百二十五 (1)
卷第一百二十五 (1)
1. 諸癭統論
論曰：憂恚勞氣，鬱而不散，若或嬰之，此癭所為作也。亦有因飲沙水，隨氣入脈，留連頸下而成，又山居多癭頸，處險而癭也。其始作，咽喉噎塞，遊氣往來，漸至停止，其證則有垂核椎椎而無脈者，亦有有核無根，浮動皮中者，治療方劑，雖已條具，然有可破可割可針之法，則如血癭息肉癭氣癭，不可不辨，又此疾，婦人多有之，緣憂恚有甚於男子也。
白話文：
古人論述說：憂愁生氣，鬱結不散，如果再受到外力的傷害，就會形成癭病。也有人是因為飲用沙水，隨著氣息進入脈絡，停留於頸部下方而形成，另外居住在山區的人，也容易罹患癭頸，這主要是因為環境險惡造成的。癭病的初期症狀是咽喉阻塞，氣息往返不暢，漸漸地就會停止，其證狀有懸掛在氣管上的核，按壓時沒有脈搏者，也有核沒有根，浮動在皮下的。治療癭病的方劑，雖然已經很齊全了，但是還有可以破除、割除或針灸的方法，像是血癭、息肉癭、氣癭等，這些都必須要分辨清楚，另外此種疾病，女性患者居多，這是因為女性的憂愁恚恨的情緒比男性嚴重。
2. 氣癭
論曰：癭之初結，胸膈滿悶，氣築咽喉，噎塞不通，頸項漸粗，囊結不解，若此之類，皆癭初結之證也。
治氣癭初作。白前湯方
白話文：
論述道：癭病剛開始形成的時候，會感到胸部悶脹，氣體聚集在喉嚨，造成吞咽困難，脖子逐漸變粗，腫塊凝結不散，這些都是癭病初期的症狀。
治療氣癭初發時，可用白前湯這個處方。
白前，昆布（洗去咸炙乾），厚朴（去粗皮生薑汁炙），陳橘皮（湯浸去白切炒），附子（炮裂去皮臍），海藻（洗去咸炙乾），半夏（湯洗七遍），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒），甘草（炙銼各一兩）小麥（醋浸一宿曝乾三合）
白話文：
白前、昆布（清洗掉鹹味，烤乾）、厚朴（去除粗糙的表皮，用生薑汁烤）、陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色部分，切片炒）、附子（烤裂，去皮，去除肚臍）、海藻（清洗掉鹹味，烤乾）、半夏（用熱水洗七次）、杏仁（用熱水浸泡，去皮，尖端雙仁，炒）、甘草（烤切，各一兩）、小麥（用醋浸泡一夜，曬乾，三合）
上十味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞半，生薑一棗大拍碎，煎至八分去滓，食後溫服，日三。
治氣癭初作，海藻散方
白話文：
以上十種藥材，切碎至如麻豆大小，每次服用三錢，用水一碗半，加入拍碎的大棗般大小的生薑，煎煮至剩八分滿時濾去藥渣，飯後溫服，一日三次。
用於治療初期的氣癭，此為海藻散的方子。
海藻（洗去咸炙乾），龍膽，海蛤（研），木通（銼），昆布（洗去咸炙乾），礜石（煅研），松蘿（各半兩），小麥面（一兩），半夏（湯洗七遍半兩）
上九味，搗羅為散，每服一錢匕，溫酒調下，日三，不拘時。
治氣癭初結。昆布散方
白話文：
-
海藻（清洗後可以用 鹽烤乾）
-
龍膽草
-
海蛤 (磨碎)
-
木通（切碎）
-
昆布（清洗後可以用 鹽烤乾）
-
礜石（煅燒後磨碎）
-
松蘿（各半兩）
-
小麥粉（一兩）
-
半夏（用湯清洗七次，半兩）
昆布（洗去咸炙乾），海藻（洗去咸炙乾各三兩），松蘿（一兩），海蛤，木通（銼），白蘞，桂（去粗皮各二兩）
上七味，搗羅為散，每服二錢匕，溫酒調下，日三，不拘時。
治癭氣。二靨散方
白話文：
昆布：先清洗並把鹽分去除然後曬乾。
海藻：先清洗並把鹽分去除然後曬乾，各三兩。
松蘿：一兩。
海蛤：份量不拘。
木通：切細。
白蘞：二兩。
桂枝：去掉粗皮，二兩。
豬羊靨（各十對水洗去脂膜切焙），海藻（洗去咸炙乾），海帶（各一兩），丁香，木香，琥珀，麝香（研各一兩），真珠（半兩研）
白話文：
豬、羊的臉頰肉（各十對，用水洗淨，去除脂肪膜後切片，烘烤至焦香），海藻（用水洗去鹹味後烘乾），海帶（各一兩），丁香、木香、琥珀、麝香（研磨成粉，各一兩），珍珠（半兩，研磨成粉）
上九味，搗羅為散，每服一錢匕，熱酒一盞調下，垂頭臥少時。
治咽喉不利，項頸漸粗，將成癭瘤。羊靨丸方
白話文：
取上述九種藥材，研磨成粉末，每次服用一錢匙，用一杯熱酒調和後服用，然後低頭躺著休息一會兒。
治療喉嚨不暢，脖子逐漸變粗，快要形成腫瘤的情況。此為羊靨丸的配方。
羊靨（二七枚炙黃切），人參（一兩半），昆布（洗去咸炙乾三兩），木通（銼），海藻（洗去咸炙乾各一兩），海蛤（研），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒），惡實（微炒各二兩）
白話文：
-
羊靨：27 片，烤至金黃色，切片。
-
人參：1.5 兩。
-
昆布：洗去鹽分後，烤乾至3 兩。
-
木通：切碎。
-
海藻：洗去鹽分後，烤乾至各1 兩。
-
海蛤：研磨成粉。
-
杏仁：用熱水浸泡後去皮和尖端，炒香後使用，2 兩。
-
惡實：微炒至2 兩。
上八味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服十五丸至二十丸，米飲下，日再。
白話文：
將以上八種藥材搗碎成粉末，加入蜂蜜製成丸藥，每粒丸藥的大小像梧桐子一樣。每次服用15到20粒，用米湯送服，每天服用二次。
治咽喉氣悶，胸膈滿塞，項頸漸粗。通氣丸方
木通（銼），海藻（洗去咸炙乾），海蛤（研各一兩），昆布（洗去咸炙乾三兩），羊靨（二七枚炙黃切）
上五味，搗羅為末，煉蜜和丸，如彈子大，每服一丸，含化。
治咽喉噎塞，冷氣上築，妨悶漸成癭氣。昆布丸方
白話文：
治療喉嚨氣悶、胸膈滿塞、脖子漸漸粗的症狀，可以用通氣丸。方劑包括木通、海藻、海蛤、昆布、羊靨，將這些藥材研磨成粉末，用蜂蜜混合成彈子大小的丸藥，每次服用一粒，含在口中慢慢融化。
治療咽喉哽塞，寒氣上衝，導致胸悶，進而發展成癭氣的症狀，可以用昆布丸。
昆布（洗去咸炙乾），杏仁（去皮尖雙仁炒研），犀角（鎊），吳茱萸（湯洗焙乾炒），海藻（洗去咸炙乾各二兩），人參（二兩半），乾薑（炮），葶藶子（紙上炒各一兩）
白話文：
昆布（清洗去除鹹味，烘烤至乾）
杏仁（去皮、去尖，爆炒至熟研磨成粉）
犀牛角（研磨成粉）
吳茱萸（用熱水洗淨，烘乾炒熟）
海藻（洗去鹹味，烘烤至乾各二兩）
人參（二兩半）
乾薑（炮製）
葶藶子（在紙上炒（去苦味）各一兩）
上八味，搗研為末，煉蜜和丸，如梧子大，每服二十丸，米飲下，日三。
治咽喉噎悶成癭。海藻丸方
白話文：
將以上八種藥材研磨成粉末，用煉蜜混合製成藥丸，大小如梧桐子，每次服用二十粒，用米湯送服，一日三次。
用於治療咽喉阻塞不適形成的癭症。此為海藻丸的處方。
海藻（洗去咸炙乾），檳榔（銼），昆布（洗去咸炙乾），訶黎勒皮，文蛤（研各三兩），半夏（湯洗七遍），生薑（切焙各二兩），小麥（米醋浸三宿曝乾三合），海蛤（研二兩）
白話文：
海藻（清洗去除鹽分，曬乾）、檳榔（切碎）、昆布（清洗去除鹽分，曬乾）、訶黎勒皮、文蛤（各研磨成三兩）、半夏（用熱水清洗七次）、生薑（切片並烘烤，各兩兩）、小麥（用米醋浸泡三晚，然後曬乾，三合）、海蛤（研磨成兩兩）。
上九味，搗研為末，煉蜜和丸，如彈子大，每服一丸，含化日三。
治咽喉氣噎塞，成氣癭。紫蘇膏方
白話文：
將以上九種藥材搗碎研磨成粉末，用煉蜜調和製成丸，每個丸大小如彈珠，每次服用一丸，每日三次，含化吞服。
此方用於治療喉嚨氣滯堵塞，形成氣腫。此為紫蘇膏的配方。
紫蘇子（炒），桂（去粗皮），大黃（銼炒），當歸（切焙），乾薑（炮各半兩），陳橘皮（湯浸去白焙一兩），蜀椒（去目並閉口炒出汗一分），豬脂（臘月者煎去滓半斤）
白話文：
紫蘇子（炒熟），桂皮（去除粗糙的皮），大黃（切碎並炒熟），當歸（切片並烘烤），乾薑（砲製，各半兩），陳皮（用熱水浸泡，去除白色部分，再烘烤，一兩），花椒（去除花椒眼，並在炒的過程中冒出汗，一分），豬油（臘月裡製成，煎炸並去除沉澱物，半斤）。
上八味，㕮咀七味如麻豆大，先以水六升，煎至二升，綿濾去滓，納豬脂再煎成膏，取塗癭上，日二夜一，以瘥為度。
白話文：
將上面的八味藥材，咀嚼七味藥材至麻豆大小，先用六升水一起煎煮，煎至只剩二升，用棉花過濾，去除藥渣，加入豬油再次煎煮成膏狀。將藥膏塗抹在腫塊上，每天早晚各一次，以治癒為度。
治咽喉噎塞，冷氣妨悶，結成癭氣。海藻酒方
海藻（洗去咸二兩）
上一味細銼，以清酒四升浸二宿，漉去滓，每取半盞，細細含咽，日三，不拘時，以瘥為度。
治癭氣初結，喉中壅悶，漸漸腫大。琥珀丸方
琥珀（研），大黃（銼炒各一兩），昆布（洗去咸焙半兩）
上三味，搗羅為細末，煉蜜和丸，如梧子大，每日空心及晚食後，以溫酒下二十丸。
治癭氣胸膈壅塞，咽喉漸粗，宜服大效。羚羊角丸方
白話文：
治療喉嚨阻塞、寒氣鬱悶，形成癭氣的方子。使用海藻酒方：將海藻洗去鹽分，切碎，用清酒浸泡兩晚，濾去渣滓，每次取半杯，慢慢含在口中，每天三次，不限時間，直到痊癒。
治療癭氣初期，喉嚨阻塞、逐漸腫大的方子。使用琥珀丸方：將琥珀研磨，大黃切碎炒香，昆布洗去鹽分，烘乾，三味藥材一起研磨成細粉，用蜂蜜調製成丸子，如梧桐子大小，每天空腹和晚上飯後，用溫酒送服二十丸。
治療癭氣胸悶、喉嚨逐漸粗大的方子。使用羚羊角丸方：將羚羊角研磨成粉末，與其他藥材混合製成丸子，每天服用，效果顯著。
羚羊角屑（一兩），昆布（一兩洗去咸），桂心（一兩），木通（一兩銼），川大黃（一兩銼碎微炒）
白話文：
-
羚羊角碎屑：一兩
-
海帶：一兩（先洗去鹹味）
-
桂心：一兩
-
木通：一兩（切碎）
-
川大黃：一兩（切碎並微炒）
上五味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧子大，每服不計時候，以粥飲下二十丸。
又方
羊靨（一百枚去脂炙），大棗（二十枚去皮核）
上二味，同杵作丸，桐子大，每服水下七丸。
白話文：
取上述五種藥材，研磨成粉末，用煉過的蜂蜜調合成藥丸，大小如同梧桐子，每次服用不論時間，以粥湯送服二十丸。
另一個處方：
羊肝（一百片，去除脂肪後烤熟），大棗（二十顆，去皮去核）
將以上兩種材料一同搗碎製成藥丸，大小如同桐子，每次用水送服七丸。