《聖濟總錄》~ 卷第一百二十四 (3)
卷第一百二十四 (3)
1. 喉咽諸疾
論曰，喉嚨者，氣之所上下，若腑臟和平，陰陽升降，則呼吸去來，無所滯礙，一或不調，病有寒熱之證，熱則喉腫閉塞，或連頷焮痛，妨害飲食，寒則語聲嘶嗄，或喉中哽哽，如有物狀，其候甚眾，不可不察。
治咽喉腫痛，語聲不出，痰唾稠濁。苦參丸方
白話文：
作者說，喉嚨是氣體出入的通道。如果五臟六腑平和，陰陽升降正常，呼吸就會順暢，沒有任何阻礙。但是一旦身體出現問題，就會出現寒熱的症狀。如果是熱症，喉嚨會腫脹閉塞，可能還會伴隨著下巴腫痛，影響飲食。如果是寒症，說話的聲音會嘶啞，或者喉嚨裡有東西哽住的感覺。這些症狀有很多種，都需要注意，不可忽視。
苦參（一分），白礬（燒枯半兩），山梔子仁（一兩），木通（銼），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒各半兩），甘菊花（三分），大黃（生銼一兩），防風（去叉半兩），射干，玄參，甘草（炙銼），惡實（炒），白藥（各一分），馬勃（二分）
白話文：
苦參（一錢），白礬（燒成黑色半兩），山梔子仁（一兩），木通（切碎），杏仁（用熱水浸泡去皮尖，炒過的雙仁各半兩），甘菊花（三分），大黃（生的，切碎，一兩），防風（去掉叉枝半兩），射干，玄參，甘草（烤過的，切碎），惡實（炒過的），白藥（各一分），馬勃（二分）
上十四味，搗羅為末，煉蜜丸如酸棗大，每服綿裹一丸，夜後含化咽津，如喉不閉者，去白礬。
治咽喉不利，肺藏風熱，涕唾稠黏。犀角湯方
白話文：
以上十四種藥材，搗碎篩成粉末，用煉蜜製成如酸棗大小的丸劑，每次服用時用絹包裹一丸，夜晚後含服，讓藥丸在口中慢慢溶化，隨唾液吞下；如果喉部沒有閉塞的情況，可以去掉白礬。
此方治療咽喉不暢，肺部風熱，痰涎濃稠。此為犀角湯的處方。
犀角（鎊），玄參，枳實（去瓤麩炒），人參，木通（銼），麥門冬（去心焙），射干，馬兜鈴防風（去叉），防己（各三分），升麻（一兩），桃仁（湯浸去皮尖雙仁炒），甘草（炙銼），馬牙硝（別研各三分）
白話文：
犀牛角（研磨成粉），玄參，枳實（去掉果核，炒熟），人參，木通（切碎），麥門冬（去掉心，焙乾），射干，馬兜鈴，防風（去掉叉枝），防己（各取三分），升麻（取一兩），桃仁（用熱水浸泡，去掉皮和尖端，雙仁炒熟），甘草（炙烤後切碎），馬牙硝（研磨成粉，各取三分）。
上十四味，粗搗篩十三味，每服三錢匕，以水一盞，煎至五分，去滓入馬牙硝少許，再煎沸，臨臥食後溫服，日再。
治咽喉腫塞，天門冬煎丸方
白話文：
把前述十四味藥材，除了馬牙硝以原樣使用外，其餘藥材搗碎並過篩，每次取藥三錢，加水一杯煎至五分之一，去渣後加入少許馬牙硝，再煮沸，於睡前和餐後溫熱服用，每天服用兩次。
天門冬（去心焙），麥門冬（去心焙各一兩半），款冬花（半兩），貝母（去心炒），紫菀（去苗土各一兩），赤茯苓（去黑皮一兩半），升麻（一兩），生地黃汁（一升），白蜜（五兩），酥（一合）
白話文：
天門冬（去掉根部，然後烘烤），麥門冬（去掉根部，烘烤，各為一兩半），款冬花（半兩），貝母（去心，炒過），紫菀（去掉根莖的泥土，各一兩），赤茯苓（去掉黑皮，一兩半），升麻（一兩），生地黃汁（一升），白蜜（五兩），酥油（一合）
上十味，將前七味細銼，以水三升，煎取一升，絞去滓，納地黃汁，再煎至一升，納酥蜜，於銀器中重湯上，煎成膏，丸如彈丸大，每服一丸，含化咽津。
治咽喉癢咳嗽。紫菀湯方
白話文：
以上十種藥材當中，將前面七種藥材研磨細碎，以三升水煎煮，取其一升的藥液，過濾雜質，加入地黃汁，再煎煮至一升，加入酥蜜，在銀器中放在滾水之上，煎煮成膏狀，丸成像彈珠般大小的藥丸，每次服用一丸，含著讓藥丸溶化後嚥下藥液。
紫菀（去苗土），貝母（去心炒），桑根白皮（銼炒），桔梗（炒），柴胡（去苗），麥門冬（去心焙），赤茯苓（去黑皮），百部（各三分），甘草（炙銼一分），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒一兩）
白話文：
-
紫菀（去除根部和泥土）
-
貝母（去除中心並炒熟）
-
桑根白皮（切碎並炒熟）
-
桔梗（炒熟）
-
柴胡（去除根部）
-
麥門冬（去除中心並烘烤）
-
赤茯苓（去除黑色的皮）
-
百部（每樣各三分）
-
甘草（切碎並烘烤，一分）
-
杏仁（用熱水浸泡，去除皮和尖端，雙仁炒熟，一兩）
上十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓食後溫服，日三。
治咽喉凝唾不出，如膠塞喉。茯苓湯方
白話文：
將上述十種藥材粗略搗碎過篩，每次使用三錢的量，加水一碗，煎煮至剩下七分滿，濾去藥渣，飯後溫服，一日三次。
用於治療咽喉有痰液凝結不易咳出，如同膠質堵塞喉部的情況。此為茯苓湯的處方。
赤茯苓（去黑皮），桂（去粗皮各二兩），人參，甘草（炙銼），生乾地黃（焙），芍藥，前胡（去蘆頭各一兩），麥門冬（去心焙五兩）
白話文：
赤茯苓（去掉黑色外皮），桂皮（去掉粗皮各二兩），人參、甘草（炙烤後切碎），生乾地黃（烘焙過），芍藥、前胡（去掉蘆頭各一兩），麥門冬（去掉心、烘焙過五兩）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入棗二枚擘破，同煎至七分，去滓食後溫服，日三。
治喉中有血，肺痿咳嗽氣喘。宜服犀角湯方
白話文：
這八種藥材，稍微搗碎篩過，每次服用三錢，用水一碗，加入兩顆切開的棗子，一起煮到剩下七分滿，濾去藥渣，飯後溫熱服用，一天三次。
治療喉嚨出血，肺虛引起的咳嗽和氣喘，適合服用此犀角湯方。
犀角（鎊半兩），桔梗（炒），柴胡（去苗各三分），竹茹（半兩），天門冬（去心焙一兩），黃芩（去黑心三分）
白話文：
-
犀角（研磨成細粉，半兩）
-
桔梗（炒熟，三分）
-
柴胡（去除細根，三分）
-
竹茹（半兩）
-
天門冬（去除根部，焙炒至焦黃，一兩）
-
黃芩（去除黑色的心部，三分）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓下朴硝末一錢匕攪勻，溫服食後。
治咽喉中癢咳嗽，狀如傷寒，調中。人參丸方
白話文：
將以上六種藥材粗略搗碎過篩，每次服用三錢匕，用水一碗煎煮至七分滿，濾去藥渣，加入朴硝末一錢匕攪拌均勻，溫服，飯後食用。
治療喉嚨癢、咳嗽，症狀類似傷風感冒，調理中氣。這是人參丸的方子。
人參，青木香，桂（去粗皮），羌活（去蘆頭），大麻仁，酸棗仁（去皮各一分）
白話文：
人參、青木香、桂枝（去除粗糙的外皮）、羌活（去除蘆葦頭）、大麻籽、酸棗仁（去除表皮），各取一份。
上六味，搗羅為細末，煉蜜丸如梧子大，每服二十丸，食後生薑湯下，日二。
治喉中熱塞，及舌上齶生瘡。大青煎方
白話文：
將以上六味藥材全部搗碎成細末，然後加入蜂蜜混合，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，在飯後用生薑湯送服，每天服用兩次。
大青，黃柏（去粗皮蜜炙），升麻，射干，薔薇根（各半兩），苦竹葉（一握細切），生地黃（半兩），玄參（一兩），白蜜（二兩），天門冬（去心焙半兩）
白話文：
大青、黃柏（去粗皮蜜炙）、升麻、射干、薔薇根（各半兩）、苦竹葉（一握細切）、生地黃（半兩）、玄參（一兩）、白蜜（二兩）、天門冬（去心焙半兩）。
上十味，除蜜外，細銼，用水三升，煎取一升，去滓下蜜，再煎成膏，每服半匙頭，含化咽津，不計時。
治咽喉痛多痰。涼膈甘露丸方
白話文：
將上述十味藥材，除了蜂蜜之外，全部細切，用三升水煎煮至剩一升，濾去藥渣後加入蜂蜜，再次煎煮成膏狀。每次服用半匙，含在口中慢慢融化吞下，不限時間。
此方用於治療咽喉疼痛且多痰。涼膈甘露丸方。
硼砂（研半兩），丹砂（研一分），龍腦（研一字），甘草（炙一兩半為末），百藥煎（椎碎焙乾研一兩）
白話文：
硼砂（研磨半兩），丹砂（研磨一分），龍腦（研磨一字），甘草（炙烤一兩半，研磨成末），百藥煎（搗碎、焙乾、研磨一兩）。
上五味，再研勻，用糯米粥清和，如梧桐子大，非時含化一丸。
治咽喉痛。桃紅散方
白話文：
將上述五種中藥材研磨成粉末，加入糯米粥中攪拌均勻，搓成梧桐子大小的丸劑，每天不定期地含服一丸。
龍腦（研一錢），丹砂（研半兩），硼砂（研一錢），馬牙硝（研半錢），寒水石（煅研如粉半兩）
白話文：
龍腦（磨研一錢），硃砂（磨研半兩），硼砂（磨研一錢），馬牙硝（磨研半錢），寒水石（煅燒研磨成粉末後半兩）
上五味，再同細研為末，每用一字摻咽喉中，咽津。
治咽喉唇腫，口舌糜爛，口甘面熱。瀉脾大青湯方
大青，升麻，大黃（銼炒各二兩），生乾地黃（切焙三兩）
上四味，粗搗篩，每服二錢匕，以水一盞，煎至七分，去滓溫服，利即愈。
治咽喉中如有物妨悶，咯唾膿血，肺氣上喘。桔梗湯方
桔梗（銼炒一兩半），甘草（炙銼半兩）
上二味，粗搗篩，每服三錢匕，以水一盞，煎至七分去滓，食後溫服。
白話文：
將五味藥材研磨成粉末，每次取一錢粉末含在口中，待唾液浸潤後吞下，用於治療咽喉唇腫、口舌糜爛、口乾舌燥、面部發熱等症狀。
藥方：瀉脾大青湯。
藥材：大青、升麻、大黃（分別銼碎炒制各二兩）、生乾地黃（切片焙乾三兩）。
製法：將四味藥材粗略搗碎過篩，每次服用二錢匕，加水一盞煎煮至七分，去渣後溫服，效果顯著。
另一方劑桔梗湯，可用於治療咽喉有異物感、咯血、咳嗽、肺氣喘促等症狀。
藥材：桔梗（銼碎炒制一兩半）、甘草（炙烤銼碎半兩）。
製法：將兩種藥材粗略搗碎過篩，每次服用三錢匕，加水一盞煎煮至七分去渣，飯後溫服。
治喉痹口噤，水漿不下，風邪恍惚，如有鬼神，身體強直，面目變色。菖蒲湯方
白話文：
治療喉嚨腫痛，導致嘴巴緊閉，水和食物都不能吃，風寒引起精神恍惚，好像看到鬼神一樣，身體僵直，臉色變了樣。
處方：菖蒲湯
組方：
菖蒲一兩，細辛二錢，白芍二錢，桂枝三錢，甘草一錢，大棗十枚，生薑三片，水六碗，煎成二碗，分三次服用。
菖蒲，秦艽（去苗土），桂（去粗皮），禹餘糧（煅醋淬），人參，當歸（切焙），甘草（炙銼）附子（炮裂去皮臍），黃芩（去黑心），遠志（去心），防風（去叉），龍骨（各半兩），赤石脂，芎藭，赤芍藥，赤茯苓（去黑皮），防己（各一兩半）
白話文：
菖蒲、秦艽（去掉蘆苗和土壤）、桂皮（去掉表皮粗糙部分）、禹餘糧（燒紅後放醋中淬火）、人參、當歸（切片烘培）、甘草（炙烤後搗碎）、附子（炮製後除去外皮和臍部）、黃芩（去掉黑色的核）、遠志（去掉心部）、防風（去掉支椏）、龍骨（各半兩）、赤石脂、芎藭、赤芍藥、赤茯苓（去掉黑皮）、防己（各一兩半）
上十七味，銼如麻豆，每服三錢匕，以水一盞，煎至七分去滓，空腹服，日再。
治喉痹腫塞不通。赤茯苓湯方
白話文：
取上述十七種藥材，切成如麻豆大小，每次使用三錢的份量，加水一碗煎煮至剩七分滿，去除殘渣後，在空腹時服用，一日兩次。
用於治療喉部阻塞不通的症狀。此為赤茯苓湯的處方。
赤茯苓（去黑皮），木通（銼各一兩），升麻，羚羊角（鎊），前胡（去蘆頭各三分），馬藺根（銼），桑根白皮（銼各一兩），大黃（銼炒一兩）
白話文：
赤茯苓（去掉黑皮），木通（切碎，各一兩），升麻，羚羊角（研成細粉），前胡（去掉蘆頭，各三分），馬藺根（切碎），桑根白皮（切碎，各一兩），大黃（切碎、炒至微黃一兩）
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，以水二盞，煎至一盞，去滓入芒硝一錢匕，食後分溫二服，晚再服。
治喉痹腫塞不通，疼痛不下飲食，並諸毒發動。射干湯方
白話文：
將以上八種藥材，粗略搗碎篩濾，每次取五錢匕，加入兩杯水，煎煮至剩下一杯，去除藥渣，加入一錢匕芒硝，於飯後分兩次溫服，晚上再服一次。
射干，當歸（切焙各一兩），升麻（半兩），白芷（一兩），甘草（炙銼），犀角（鎊），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒各半兩）
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，以水一盞，煎至七分，去滓溫服，日三。
白話文：
射干、當歸（切片、焙製，各一兩）、升麻（半兩）、白芷（一兩）、甘草（炙烤切碎）、犀角（研成粉末）、杏仁（用熱水浸泡，去除外皮和尖端，雙仁炒熟，各半兩）。
治喉痹若胃中虛，飢狀，少氣不足以息，四逆泄注，腹脹喜噫，食則欲嘔，泄癖溏下，口乾，四肢重，好怒不欲聞人聲，診其脈，右手關上陰陽俱虛者，脾胃虛也，宜服，禹餘糧湯方，禹餘糧（煅醋淬），大麻仁（各二兩），乾薑（炮一兩），黃連（去須半兩），白朮（一兩），棗（十枚焙取肉），桑根白皮（銼二兩）
白話文：
治療喉嚨疼痛，如果胃中虛弱，飢餓的狀態，氣息不足以呼吸，四肢逆冷洩瀉，腹脹喜歡打嗝，吃東西就想吐、腹瀉，口乾，四肢沉重，容易生氣不想聽到人聲，診斷脈搏，右手關脈的陰陽都虛弱的人，是脾胃虛弱，宜服用禹餘糧湯方，禹餘糧（用醋淬火後），大麻仁（各二兩），乾薑（用火炒製一兩），黃連（去須半兩），白朮（一兩），棗（十枚焙取肉），桑根白皮（銼碎二兩）。
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至五分，去滓溫服，食後，日三。
治喉痹胸滿，噎塞不通。黃芩湯方
黃芩（去黑心），升麻，射干，木通（銼各三分），甘草（炙銼），犀角（鎊各半兩）
上六味，粗搗篩，每服五錢匕，以水二盞，煎至一盞，去滓下芒硝一錢匕，細細溫呷。
治喉痹氣隔胸滿，咽腫生膿。通氣湯方
犀角（鎊半兩），射干，桔梗（炒），馬藺（切各三分），甘草（炙銼半兩）
白話文：
取上列七味藥材，粗略搗碎後過篩，每次服用三錢匕，加水一盞，煎煮至五分，去渣溫熱服用，飯後服用，每日三次。此方用於治療喉嚨阻塞、胸悶，吞咽不暢。
另取黃芩（去黑心）、升麻、射干、木通（銼各三分）、甘草（炙銼）、犀角（鎊各半兩），共六味藥材，粗略搗碎後過篩，每次服用五錢匕，加水兩盞，煎煮至一盞，去渣後加入芒硝一錢匕，細細溫熱飲用。此方用於治療喉嚨阻塞、氣逆胸悶，咽喉腫痛化膿。
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，以水一盞，入竹葉七片，煎至七分，去滓下馬牙硝一錢匕，攪令勻，細細溫呷。
白話文：
先將五味藥（川芎、白芷、防風、荊芥、薄荷）粗略搗碎，過篩。每次取三錢的藥量，加入一碗水，再放入七片竹葉，煎至只剩下七分之一的水量，取下藥渣。加入一錢匙的馬牙硝，攪拌均勻，慢慢溫熱服用。
治纏喉風。龍腦丸方
龍腦（一分），丹砂（一錢），芒硝（半兩），麝香（半錢）
白話文：
治療喉嚨風症。龍腦丸的配方如下：
龍腦（一份），朱砂（一錢），芒硝（半兩），麝香（半錢）。
上四味，細研為末，用鯉魚膽汁和丸，如綠豆大，鼻兩孔各內一丸，良久牙關開涎出，瘥。
白話文：
將上述四種中藥研磨成細粉，用鯉魚膽汁和成藥丸，藥丸大小如綠豆，將藥丸塞入鼻孔中，過一會兒就會張開牙關，流出涎液，病就會痊癒。
治纏喉風。玄參丸方
玄參，白殭蠶，白礬（生用各一分），甘草（生用半分）
白話文：
治療喉嚨緊閉的風症。玄參丸的配方如下：
玄參，白僵蠶，白礬（各使用生的，份量各為一分），甘草（使用生的，份量為半分）。
上四味，搗研為細散，用鯉魚膽汁和丸，如赤小豆大，每服十丸，食後溫生薑湯下，日三服。
白話文：
將上記四味藥材搗碎研磨成細粉，使用鯉魚的膽汁和藥粉混合製成小藥丸，每個藥丸的大小如同赤小豆般。每次服用十粒藥丸，在飯後以溫熱的生薑湯送服，一天服用三次。