《聖濟總錄》~ 卷第一百二十四 (2)
卷第一百二十四 (2)
1. 咽乾
論曰，脾肺不利，上焦有熱，則津液枯燥，搏於喉咽，故令乾痛，甚則生瘡。
治上膈虛熱咽乾。龍腦雞蘇丸方
白話文：
脾肺功能不佳，上焦部位有熱，就會導致津液乾燥，聚集在喉嚨和咽喉處，因此會感到乾燥疼痛，嚴重時甚至會長瘡。
治療上膈部位虛熱引起的咽喉乾燥。使用龍腦雞蘇丸方。
龍腦（研一分），雞蘇，甘草（炙），烏梅（用肉），紫蘇葉（各一兩），麥門冬（去心焙），白梅（用肉），人參（各半兩），天門冬（去心焙半分），麝香（研），甜硝（研各一錢）
白話文：
龍腦（研磨一錢），雞內金，甘草（炙烤過），烏梅（用果肉），紫蘇葉（各一兩），麥門冬（去除核心烘烤過），白梅（用果肉），人參（各半兩），天門冬（去除核心烘烤過半分），麝香（研磨），甜硝（研磨各一錢）
上十一味，搗研為末，再同研勻，煉沙糖和丸，如雞頭實大，每服一丸，食後，人參湯嚼下。
白話文：
以上十一種藥材，搗碎、研磨成粉末，再一起研磨均勻，加入煉過的糖沙和丸劑，如雞蛋大小，每次服用一粒，飯後，用人參湯送服。
治咽乾，涕唾如膠，或腎氣不足，心中悒悒，目視䀮䀮，少氣耳聾，消渴黃疸，一身悉癢，骨中疼痛，小腸拘急。甘草湯方
白話文：
治療咽喉乾燥，鼻涕唾液像膠水一樣黏稠。或腎氣不足，心中鬱悶不舒暢，視力模糊，氣短耳聾，消渴症黃疸，全身皮膚發癢，骨頭裡疼痛，小腸抽筋。
甘草湯方：
甘草一兩
人參二錢
黃耆三錢
白朮三錢
蒼朮三錢
茯苓三錢
當歸三錢
熟地三錢
山藥四錢
澤瀉三錢
甘草湯，可以治療咽喉乾燥，鼻涕唾液如膠水一樣黏稠的症狀。也可以治療腎氣不足引起的種種症狀，包括心中鬱悶不舒暢，視力模糊，氣短耳聾，消渴症黃疸，全身皮膚發癢，骨頭裡疼痛，小腸抽筋等。
甘草（炙半兩），磁石（煅醋淬三遍二兩），玄參，防風（去叉各一兩半），五味子，牡丹皮，桂（去粗皮各一兩），黑豆（半合），附子（炮裂去皮臍半兩）
白話文：
甘草（炒過的甘草半兩），磁石（用醋淬火三遍的磁石二兩），玄參，防風（去除分叉的防風各一兩半），五味子，牡丹皮，桂皮（去除粗皮的桂皮各一兩），黑豆（半合），附子（炮製過的附子，去除皮和肚臍半兩）
上九味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑半分拍碎，煎至一盞，去滓食後服，日再。
治咽乾口瘡牙癰，心肺熱盛。射干膏方
白話文：
將上述九種藥材粗略搗碎後過篩，每次服用五錢，配水一盞半，加入半片拍碎的生薑，煎煮至一盞，去除渣滓後在飯後服用，每天服用兩次。
射干，升麻，梔子仁，玄參，小豆卷（各一兩半），黃柏（去粗皮二兩），赤蜜，地黃汁（各三合），大棗（去核十枚）
白話文：
射干、升麻、梔子仁、玄參、小豆卷（各 15 公克），黃柏（去粗皮 30 公克），赤蜜、地黃汁（各 45 公克），大棗（去核 10 枚）
上九味，除蜜並地黃汁外，細銼如麻豆，以水五升，煎至一升半，去滓下蜜與地黃汁，慢火煎成膏，細細含化咽津。
治咽乾口燥，上焦虛熱，咳嗽氣促痰壅。貝母湯方
白話文：
將上述九種中藥（除了蜂蜜和地黃汁之外）都切成像芝麻一樣細碎，然後加入五升水煎煮，直到水量煎煮到剩下一升半，再將藥渣濾掉並加入蜂蜜和地黃汁，然後以文火慢慢煎煮成膏狀，每次服用時取少許含在口中慢慢溶化，並將唾液嚥下。
貝母（麩炒去心），百合（各三分），紫菀（去苗土），桑根白皮（炙銼），桔梗（銼炒各半兩），麥門冬（去心焙三分），大黃（炒銼一分），甘草（炙銼一兩半）
白話文：
- 貝母（麩炒去心）：
將貝母與麥麩一起炒製，去除貝母的中心部分。
- 百合（各三分）：
使用三份百合。
- 紫菀（去苗土）：
將紫菀的根莖去除泥土。
- 桑根白皮（炙銼）：
將桑樹的根部白色樹皮炙烤切碎。
- 桔梗（銼炒各半兩）：
將桔梗切碎，一半生用，一半炒製，各取半兩。
- 麥門冬（去心焙三分）：
將麥門冬的中心部分去除，烘烤至焦黃，取三份。
- 大黃（炒銼一分）：
將大黃炒製並切碎，取一份。
- 甘草（炙銼一兩半）：
將甘草炙烤切碎，取一兩半。
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓分溫二服，食後。
治咽喉風氣干痛，不能食。乾地黃丸方
白話文：
使用三份百合。將紫菀的根莖去除泥土。將桑樹的根部白色樹皮炙烤切碎。將桔梗切碎，一半生用，一半炒製，各取半兩。將麥門冬的中心部分去除，烘烤至焦黃，取三份。將大黃炒製並切碎，取一份。將甘草炙烤切碎，取一兩半。
將以上八種藥材粗略研磨過篩，每次服用五錢匕，用一盞半水煎煮，煎至一盞，去渣分兩次溫服，飯後服用。
此方主治咽喉風氣引起乾燥疼痛，無法進食。
生乾地黃（焙一兩），人參（三分），赤苓（去黑皮三分），天門冬（去心焙一兩）
白話文：
・生乾地黃（一兩，先烘烤一下）
・人參（三分）
・赤苓（去掉外皮，取三分）
・天門冬（去掉中間的芯，再烘烤，取一兩）
上四味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧子大，每服十丸，米飲下日三。
治咽喉干痛，心腹滿悶，不能飲食。厚朴湯方
白話文：
取上述四種藥材，研磨成粉末，用煉過的蜂蜜調合成藥丸，大小如同梧桐子，每次服用十粒，用米湯送服，一天三次。
用於治療喉嚨乾痛、心腹部脹悶、無法正常飲食。此為厚朴湯的處方。
厚朴（去粗皮生薑汁炙），赤茯苓（去粗皮各一兩半），陳橘皮（湯浸去白焙），人參（各一兩）
白話文：
厚朴（去除粗糙的樹皮，用生薑汁炙烤），赤茯苓（去除粗糙的樹皮，各取一兩半），陳橘皮（用熱水浸泡去除白色的部分後焙乾），人參（各取一兩）。
上四味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑半分拍破，煎至一盞，去滓分溫二服。
治膈熱咽乾，風毒攻心，狂悶。如雪湯方
朴硝，黑豆皮（生一兩），木香（一兩），大黃（生半兩）
白話文：
將以上四味藥材粗略搗碎後過篩，每次服用五錢匕，用水一盞半煎煮，加入拍碎的生薑半分，煎至一盞，去渣後分溫兩次服用。此方可治療膈熱咽乾、風毒攻心、狂悶等症狀。
上四味，除朴硝外，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓下朴硝一錢，攪令勻，不計時溫服，以微利為度。
白話文：
除了朴硝之外，把其餘四種藥材搗碎過篩，每次服用五錢，加水一盞半煎至一盞，去渣後加入朴硝一錢，攪拌均勻，不限時溫服，服至大便微利為度。
治咽喉干痛，吐咽不利。桔梗湯方
桔梗（銼炒），甘草（生），惡實（炒各一兩）
白話文：
治療咽喉乾痛，吞嚥不順。桔梗湯的配方如下：
桔梗（切片炒過），甘草（生用），牛蒡子（炒，各一兩）
上三味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，入竹茹一彈丸大，煎至六分，去滓溫服，不計時候。
白話文：
以上三種藥材，粗略搗碎篩選，每次服用二錢匕，用水一盞，加入一彈丸大小的竹茹，煎至六分熟，去掉渣滓溫熱服用，不限時間。
治咽喉中干，肺熱咳嗽多痰。貝母丸方
貝母（去心一兩半），甘草（炙三分），杏仁（湯浸去皮尖炒一兩半）
上三味，搗羅為末，煉蜜丸如彈子大，含化咽津。
治咽喉干，肺壅咳嗽，胸中滿而振寒，脈數時時涕唾膿涎。如聖湯方
桔梗（銼炒一兩），甘草（半兩）
上二味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至五分，去滓溫服日二，不拘時。
治上焦有熱，津液燥少，喉咽干痛。雞蘇人參湯方
雞蘇葉，惡實（炒），玄參，甘草（炙銼各一兩），防風（去叉），人參，天門冬（去心焙各半兩）
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入梨二片，同煎至六分，食後去滓溫呷。
治喉熱乾燥，津液不足。龍腦散方
白話文：
治療咽喉乾燥、肺熱咳嗽痰多，可用貝母丸，以貝母、甘草、杏仁等藥材製成丸劑，含化咽津即可。若咽喉乾燥、肺氣鬱滯咳嗽、胸悶寒顫、脈搏數次、時常涕唾膿痰，則可用如聖湯，以桔梗、甘草等藥材煎服。若上焦有熱、津液乾燥不足、喉咽乾痛，則可用雞蘇人參湯，以雞蘇葉、惡實、玄參、甘草、防風、人參、天門冬等藥材煎服，並加入梨子同煮。若喉嚨乾燥、津液不足，則可用龍腦散。
龍腦（研一錢），雞蘇（去梗焙乾），荊芥穗（一兩半），白豆蔻（去皮一分），甘草（炙銼一兩）
上五味搗羅為細散，每用半錢匕，溫水調下，合時且各自貼之，臨用旋合和，取半錢匕服，氣味尤全。
白話文：
-
龍腦（研磨成一錢粉末）
-
雞蘇（去除梗部，烘乾）
-
荊芥穗（一兩半）
-
白豆蔻（剝皮，一分）
-
甘草（切碎並烘烤，一兩）