《聖濟總錄》~ 卷第一百二十四 (1)
卷第一百二十四 (1)
1. 咽喉中如有物妨悶
論曰，咽者胃之系，故咽主咽物，天氣通於肺，故喉主通氣，咽喉中妨悶，如有物者，乃肺胃壅滯，風熱客搏，結於咽喉使然，故聖惠謂憂愁思慮，氣逆痰結，皆生是疾。
治咽喉中如有物妨悶。桔梗湯方
白話文：
中醫理論認為，咽喉是胃的系統，所以咽喉主要負責吞嚥食物。天氣與肺相通，所以喉嚨負責呼吸。如果咽喉感到不舒服或窒息，好像有東西堵住了一樣，這是由於肺胃阻塞，風熱入侵，結於咽喉所致。因此，聖惠方書指出，憂愁、思慮、氣逆痰結等因素，都會導致此病。
桔梗（炒二兩），半夏（湯洗七遍切焙一兩），人參，甘草（炙銼各半兩）
白話文：
桔梗（炒二兩），半夏（用湯洗七遍，切片後烘培一兩），人參，甘草（烘烤後切碎，各半兩）。
上四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一大盞，入生薑五片，同煎至六分，去滓溫服，食後臨臥。
治咽喉中如有物，妨悶噎塞，胸膈痰滯。防風散方
白話文：
把以上四種藥材粗略搗碎，過篩。每服三錢，用一大杯水，加入五片生薑，一起煎煮至六分熟，過濾藥渣，溫熱服用。飯後臨睡前服用。
防風（去叉），人參，白朮，獨活（去蘆頭），草豆蔻（去皮各三分），天麻，芎藭，白芷，赤茯苓（去黑皮各一兩），細辛（去苗葉），高良薑，青橘皮（湯浸去白焙），甘草（炙各半兩），京三稜（炮銼一兩半），厚朴（去粗皮生薑汁炙三錢）
白話文：
防風（去除分叉的枝條），人參、白朮、獨活（去除蘆頭），草豆蔻（去除果皮各三分），天麻、芎藭、白芷、赤茯苓（去除黑色的外皮，各一兩），細辛（去除苗葉），高良薑、青橘皮（用熱水浸泡後去除白色表皮，烘烤），甘草（烘烤至焦黃，各半兩），京三稜（炮製後研磨成碎末，一兩半），厚朴（去除粗糙的外皮，用生薑汁烘烤，三錢）
上十五味，搗羅為散，每服三錢匕，溫酒調下，棗湯亦得，日三，不拘時。
治咽喉噎滯，如有物妨悶。木香湯方
白話文：
把以上十五種中藥，搗成粉狀，每次服用三錢，用溫酒或棗湯調服，一天三次，不限時間。
木香，陳橘皮（湯浸去白焙），厚朴（去粗皮生薑汁炙），半夏（生薑汁浸一宿湯洗三遍切焙），白朮，甘草（炙），桂（去粗皮），大腹皮（各半兩），黃耆（銼），人參，桔梗（炒）芍藥（各三分）
白話文：
木香、陳橘皮（用沸水浸泡，取出後焙乾）、厚朴（去除外粗皮，用生薑汁炙焙）、半夏（用生薑汁浸泡一夜，用湯洗三遍切開焙乾）、白朮、甘草（炙烤）、桂皮（去粗糙皮）、大腹皮（各半兩）、黃耆（切碎）、人參、桔梗（炒過）、芍藥（各三分）
上十二味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑一棗大拍碎，煎至六分，去滓食後熱服，日三。
治咽喉如有物噎塞。人參湯方
白話文：
以上十二種藥材，稍微搗碎過篩，每次服用三錢，用水一碗，加入一顆大約棗子大小的生薑拍扁，煎煮到剩下六分滿，去掉藥渣，飯後趁熱服用，一天三次。
用於治療喉嚨好像有東西堵住的症狀。人參湯方。
人參（一兩），訶黎勒皮（各一兩），甘草（炙），射干（去毛），陳橘皮（湯浸去白焙），桂（去粗皮），烏梅（去核各半兩），陳曲（炒三分）
白話文：
-
人參（一兩）
-
訶黎勒皮（各一兩）
-
甘草（炙）
-
射干（去毛）
-
陳橘皮（湯浸去白焙）
-
桂（去粗皮）
-
烏梅（去核各半兩）
-
陳曲（炒三分）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓溫服，不拘時候。
治咽喉如有物妨悶，食即噎塞不下。羚羊角湯方
白話文：
取上方八種藥材，粗略搗碎過篩，每次服用三錢，用水一碗，煎煮至剩六分滿，濾去藥渣後溫服，不限時刻。
用於治療咽喉如有異物阻塞感，進食時感到噎塞難以下嚥。此為羚羊角湯的處方。
羚羊角屑，赤茯苓（去黑皮），半夏（湯洗七遍去滑炒），木通（銼），射干（各半兩），倉粟米（炒二合），桔梗（炒一分），蘆根（銼一兩）
白話文：
羚羊角屑、赤茯苓（去除外皮）、半夏（用熱水洗七次去滑，再炒製）、木通（銼碎）、射干（各半兩）、倉粟米（炒二合）、桔梗（炒一分）、蘆根（銼碎一兩）
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑一棗大拍碎，煎至八分，去滓食後溫服，日三。
治咽喉中如有物，噎塞不下。射干湯方
白話文：
這八種藥材，稍微搗碎篩過，每次用五錢，加一碗半的水，放入一顆大如棗子的生薑拍扁，煮到剩八分滿，濾掉渣滓，飯後溫熱服用，一天三次。
治療喉嚨好像有東西卡住，吞咽困難。這是射乾湯的方子。
射干，升麻，紫菀（去苗土），百合（各半兩），木通（銼一兩），桔梗（炒），赤茯苓（去黑皮各三分）
白話文：
射干、升麻、紫菀(去其苗部和根部多餘的泥土)、百合(各半兩)、木通(銼成一兩)、桔梗(炒熟)、赤茯苓(去黑皮，各三分)
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓食後溫服，如要通利，每服加朴硝末一錢匕，去滓後攪勻服之。
治咽喉如有物噎塞。黃芩射干湯方
白話文：
將以上七味藥材粗略搗碎，篩過後，每次服三錢，加上一杯水，煎煮至剩六分之一，去渣後在飯後溫熱服用。如果想要通便，每次服用時加入一錢朴硝末，去渣後攪拌均勻服用。
黃芩（去黑心），射干（各一兩），枳實（去瓤麩炒），半夏（湯洗七遍去滑焙），甘草（炙銼各三分），升麻（一兩半），桂（去粗皮一兩一分）
白話文：
黃芩（去除黑色的芯），射干（各一兩），枳實（去除果肉和麩皮，炒熟），半夏（用湯洗七次，去除滑液，再焙乾），甘草（烤焦並切碎，各三分），升麻（一兩半），桂皮（去除粗皮，一兩一分）
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑五片，同煎至八分，去滓溫服，日三。
治咽喉中如有物噎塞。絡石湯方
絡石，紫菀（去苗土各半兩），升麻，射干（各三分），桔梗（炒），木通（銼），赤茯苓（去黑皮各一兩）
白話文：
將上列七種藥材粗略搗碎，過篩後，每次取五錢匕，加入一盞半水，放入生薑五片，一同煎煮至八分，去渣後溫服，一天服用三次。此方名為絡石湯，主治咽喉中有異物阻塞的感覺。
絡石湯的藥材包括：絡石、紫菀（去除苗土，各取半兩）、升麻、射干（各三分）、桔梗（炒）、木通（銼）、赤茯苓（去除黑皮，各取一兩）。
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓食後溫服，如要通利，即湯成加芒硝末一錢匕，攪勻服之。
治咽喉如有物噎塞，飲食妨悶。半夏木通湯方
白話文：
將上面的七味藥材，搗碎過篩，每次服用五錢的計量，加水一盞半，煎煮至八分熟，去除藥渣，在飯後溫熱服用。如果需要通利便祕，在湯藥煎好後，加入芒硝末一錢，攪拌均勻後服用。
半夏（湯洗七遍去滑焙），木通（銼炒），乾薑（炮各半兩），芍藥，桑根白皮（炙銼各一兩）
白話文：
半夏（在滾水中七次洗去滑膩感後用小火烘焙），木通（切碎並炒熟），乾薑（分別以乾的炮薑或生的薑砲製而成，各半兩），芍藥（切片），桑根白皮（切碎後烘乾，各一兩）
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入鹽少許，煎至六分，去滓熱服，一方，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服十五丸，食後生薑湯下，漸加至二十丸。
白話文：
將五種藥材（指人參、甘草、陳皮、茯苓、當歸）搗碎篩選，每次取三錢，加一杯水和少許鹽，煎至六分，去渣後趁熱服用。另一種方法是將這些藥材搗成細末，煉製成蜜丸，丸子的大小如梧桐子，每次服用十五丸，餐後用生薑湯送服，逐漸增加至二十丸。
治咽喉似有物噎，胸中滿，脅下氣上衝，飲食減少。黃耆甘草湯方
黃耆，甘草（炙各一兩半），桂（去粗皮半兩），人參（一兩），芍藥，赤茯苓（去黑皮各二兩）
白話文：
治療喉嚨好像有東西卡住，胸部感到脹滿，肋下有氣往上衝，食慾減退。黃耆甘草湯的配方如下：
黃耆，甘草（炒過的各一錢半），桂枝（去粗皮半錢），人參（一錢），芍藥，赤茯苓（去黑皮各二錢）。
上六味，㕮咀如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，入生薑三片，大棗二枚去核，同煎至八分，去滓內飴糖少許，煎化熱服，良久以稀粥投之。
白話文：
使用六味藥物，將藥物搗碎成芝麻粒大小，每次服用五錢匕，加入一杯半的水，放入三片生薑和兩枚去核的大棗，一起煎煮至八分熟，過濾藥渣，加入少量飴糖，煎至飴糖溶化，趁熱服用，稍等片刻後，再喝稀粥。
治咽喉如有物，妨塞氣噎，飲食不下。人參丸方
人參（一兩），桂（去粗皮），甘草（炙銼），陳橘皮（湯浸去白焙各半兩）
上四味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，食後生薑湯下，漸加至三十丸，日再。
治咽喉中如有物，咽吐不利，四味湯方
白話文：
如果喉嚨感覺有東西卡住，呼吸不順暢，吃東西也咽不下去，可以用人參丸。方法是用人參、桂皮、甘草、陳皮，研磨成粉末，再用蜂蜜做成丸子，大小像梧桐子一樣，每次吃二十丸，飯後用生薑湯送服，逐漸增加到每次三十丸，一天吃兩次。
如果喉嚨有異物感，吞嚥困難，可以用四味湯。
半夏（生薑汁浸一宿湯洗切焙），厚朴（去粗皮生薑汁炙），陳橘皮（湯浸去白焙各一兩），赤茯苓（去黑皮二兩）
白話文：
-
半夏：用生薑汁浸泡一晚，然後用湯洗淨，切片，烘乾。
-
厚朴：去掉粗皮，用生薑汁炙烤。
-
陳橘皮：用湯浸泡，去掉白色的內層，烘乾，各取一兩。
-
赤茯苓：去掉黑色的外皮，取二兩。
上四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑一棗大拍碎，煎至六分，去滓食後溫服。
治咽喉中如有物。厚朴湯方
白話文：
取這四種藥材，粗略搗碎過篩，每次服用三錢，用水一碗，加入一顆大如棗子的生薑拍扁，煎煮至剩六分滿，去掉藥渣，飯後趁溫熱服用。
用於治療喉嚨中有異物感。這是厚朴湯的處方。
厚朴（去粗皮生薑汁炙），赤茯苓（去黑皮各二兩），半夏（湯洗七遍切焙一兩半），紫蘇葉（焙一兩）
白話文：
厚朴：除去粗糙的樹皮，用生薑汁烤炙。
赤茯苓：除去黑色的外皮，取二兩。
半夏：用滾水清洗七次，切片後烘烤，取一兩半。
紫蘇葉：烘烤，取一兩。
上四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑三片，同煎至六分，去滓食後服，日三。
治咽喉食即噎塞，如有物不下。杏仁丸方
白話文：
取上方四種藥材，粗略搗碎篩選，每次服用三錢，用水一碗，加入生薑三片，一同煎煮至六分滿，去渣，飯後服用，每日三次。
用於治療咽喉吞食時感到堵塞，好像有東西卡住下不去。[杏仁丸]方。
杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒半兩），桂（去粗皮），人參，枇杷葉（拭去毛炙各一兩）
白話文：
杏仁（用熱水浸泡後去除外皮和尖端，雙仁炒至半兩）
桂皮（去除粗糙的外皮）
人參（一兩）
枇杷葉（擦去絨毛後烘烤，一兩）
上四味，搗羅為末，煉蜜和丸，如櫻桃大，每服一丸，含化咽津，以瘥為度。
治咽喉如有物噎塞，飲食不下。石蓮湯方
石蓮子（炒取肉），人參，杵頭糠（各一分）
上三味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓溫服食後，日三。
治咽喉中如有炙臠，食即噎塞。杵糠丸方
碓杵頭細糠（二合）
上一味，搗羅為末，煉蜜和丸，如彈丸大，空腹含化一丸，微微咽津。
治肺胃壅滯，咽喉中如有物妨悶。杏仁煎方
白話文：
將四味藥材研磨成粉末，用蜂蜜混合製成丸藥，大小如櫻桃，每次服用一丸，含在口中慢慢咽下唾液，直到病症痊癒。此方可治咽喉有異物阻塞，導致飲食無法下嚥。
石蓮湯的藥方如下：石蓮子（炒去外皮取肉）、人參、杵頭糠（各一份）。將三味藥材粗略研磨過篩，每次服用三錢，以一盞水煎煮至六分，去渣溫服，飯後服用，每日三次。此方可治咽喉中如同有炙肉阻塞，導致飲食即刻哽塞。
杵糠丸的藥方如下：碓杵頭細糠（二合）。將糠研磨成粉末，用蜂蜜混合製成丸藥，大小如彈丸，空腹含服一丸，慢慢咽下唾液。此方可治肺胃阻塞，咽喉有異物阻塞導致呼吸不暢。杏仁煎的藥方如下：
杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒黃），桑根白皮（銼炒），貝母（去心各一兩半），生薑汁（一合半）地黃汁（二合半），酥（半兩），大棗（六十枚去核），紫菀（去苗三分），甘草（炙），桔梗（炒），五味子（炒），赤茯苓（去黑皮），地骨皮（各一兩），人參（三分）
白話文：
杏仁（浸泡湯水、去除外皮和尖端，炒到金黃色），桑樹根的白樹皮（切碎並炒），貝母（去除中心，各一兩半），生薑汁（一合半），熟地黃汁（二合半），酥油（半兩），大棗（六十枚、去核），紫菀（去除根部，三分），甘草（炙烤），桔梗（炒），五味子（炒），赤茯苓（去除黑色外皮），地骨皮（各一兩），人參（三分）
上十四味，先研杏仁，以水五升濾取汁，將草藥細銼，同煎至二升，以綿濾去滓，續下酥及地黃汁，慢火煎成膏，每食後，含一匙頭，細細嚥津。
白話文：
上面這十四味中藥，先研磨杏仁，以五升水濾取汁液，將草藥切成小碎末，和杏仁汁一起煎煮至兩升，用棉布濾去渣滓，接著加入酥油和地黃汁，用小火熬煮成膏狀，每次飯後，含服一匙，慢慢嚥下。
治風熱搏於咽喉，如有物妨悶。桔梗湯方
桔梗（炒），半夏（湯洗去滑十遍焙）
上二味等分，銼如麻豆，每服五錢匕，水二盞，生薑七片，同煎至七分，去滓溫服。
治肺胃氣壅，風熱客搏，咽喉妨悶。麥門冬湯方
麥冬（去心焙三兩），半夏（湯洗七遍焙乾），人參，甘草（炙各一兩），食粳米（炒一合）
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，以水一盞，入棗一枚擘破，煎至五分，去滓溫服，日三，不計時候。
治咽喉中如有物妨悶。半夏湯方
白話文：
治療風熱入侵咽喉，感覺有異物阻礙，呼吸不暢的症狀，可以使用桔梗湯。將桔梗炒制，半夏用湯洗去黏液，反复十次後烘干。兩種藥材等量，切成麻子大小，每次服用五錢，加水兩杯，生薑七片，一起煎煮至七分，去渣温服。
治療肺胃氣滯，風熱侵襲，咽喉有異物阻礙，呼吸不暢的症狀，可以使用麥門冬湯。將麥門冬去心，烘干三兩，半夏用湯洗七次，烘干，人參、甘草各一兩，粳米炒香一合。五味藥材混合，粗研成粉末，每次服用三錢，加水一杯，放入一枚掰开的枣，煎煮至五分，去渣温服，每日三次，不限时间。
治疗咽喉中有異物阻塞，呼吸不畅的症状，可以使用半夏汤。
半夏（湯洗七遍切焙一兩），人參，甘草（炙銼），栝蔞根（銼），桂（去粗皮各三分），石膏（一兩一分），小麥（一兩半），赤小豆（一分），吳茱萸（湯洗焙乾一兩半）
上九味，銼如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，入生薑三片，大棗二枚擘破，同煎至八分，去滓溫服。
白話文：
-
半夏（用湯洗七次，切片後，焙乾，一兩）
-
人參（切碎，一兩）
-
甘草（炙過，切碎，一兩）
-
栝蔞根（切碎，一兩）
-
桂皮（去掉粗糙的外皮，三錢）
-
石膏（一兩一錢）
-
小麥（一兩半）
-
赤小豆（三分）
-
吳茱萸（用湯洗過，焙乾，一兩半）