北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百二十三 (6)

1. 狗咽

論曰，狗咽者，喉中忽覺結塞不通，如喉痹狀是也，陰陽之氣，出於肺，循喉嚨而上下，若風熱毒氣，客於喉間，氣結蘊積而生熱，故有結塞之候，俗云此疾，由誤咽狗毛所致，治法亦有將飯，與狗分食取瘥者，禳去之法也。

白話文：

古書上說，狗咽症是指喉嚨中突然感覺到堵塞不通，就像喉嚨發炎一樣。陰陽之氣發源於肺，沿著喉嚨上下運行。如果風熱毒氣侵犯喉間，氣血凝聚積聚而產生熱，所以纔有堵塞的症狀。民間傳說這種疾病是由誤吞狗毛引起的，治療方法也有把飯分給狗吃，來求得痊癒的說法，這是一種禳解疾病的方法。

治咽喉中壅悶，氣塞不通，狀如喉痹者，昆布丸方

昆布（洗去鹹味一兩），訶藜勒皮（二兩），檳榔（銼一兩），松羅，乾薑（炮裂銼），桂（去粗皮），海藻（洗去鹹味一兩），木通（銼二兩）

白話文：

昆布（沖洗乾淨一兩 ），訶黎勒皮（二兩），檳榔（切碎一兩），松羅，乾薑（弄碎後炒裂），桂皮（去掉粗皮），海藻（沖洗乾淨一兩），木通（切碎二兩）

上八味，搗羅為末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服溫酒下二十丸，食後臨臥服。

白話文：

把上列的八種藥材搗碎成粉末，用蜂蜜將藥粉做成丸劑，一丸的大小約如梧桐子。每次服用二十丸，以溫熱的酒送服，在飯後睡前服用。

治狗嚥氣塞腫痛，氣欲絕者。馬牙硝煎方

馬牙硝，木通（銼），升麻，瞿麥穗，犀角（屑），馬藺子（各一兩半），射干，玄參（各一兩）

白話文：

馬牙硝、木通（銼碎）、升麻、瞿麥穗、犀角（屑）、馬藺子（各一兩半）、射干、玄參（各一兩）

上八味，細銼，以水五盞，煎至一盞半，去滓下白蜜二兩，再煎成煎，每服一匙頭，含化咽津。

治狗嚥氣塞。玄參散方

玄參，杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒），甘草（炙），赤茯苓（去黑皮），白朮，桔梗（炒），人參（各半兩）

白話文：

玄參、杏仁（用熱水浸泡後取出，去皮尖，雙仁下鍋炒）、甘草（烤製）、赤茯苓（去掉黑皮）、白朮、桔梗（炒製）、人參（各半兩）

上七味，搗羅為散，每服二錢匕，熱湯調下，日三五服。

治狗咽，喉中忽覺結塞。丹砂酒方

丹砂，桂（去粗皮），絳礬（各半錢）

上三味，為末綿裹，用好酒少許，浸良久，含之即瘥。

治風熱上攻，喉咽忽覺結塞不通。附子散方

附子（一枚生去皮臍切四片塗蜜炙令黃），馬藺子（生用），惡實（生用各一兩）

白話文：

• 附子（一枚，生的，去除皮，去除肚臍，切成四片，塗上蜂蜜，烤炙至黃色）

• 馬藺子（生的，使用一兩）

• 惡實（生的，使用一兩）

上三味，搗羅為散，每服一錢匕，溫水調下，日三五服。

治纏喉風，及狗咽。二灰散方

燈心燒灰，炭上白灰，白殭蠶（直者炒各等分）

上三味，同研為散，生薑蜜水，調下一錢匕。

治狗咽及咽喉緊急。如聖散方

赤芍藥（一兩），防風（去叉三分），天麻（半兩）

白話文：

赤芍藥（6克），防風（除去叉枝後為1.8克），天麻（3克）

上三味，搗羅為散，每服一錢匕，冷茶調下，不拘時服。

治狗咽。黃白散方

芒硝（研一兩半），硫黃（研一兩）

上二味，先將芒硝於銚子內，熬令沸，澄清下硫黃末，於銚子內，攪令焰出絕，傾在新碗內，放冷細研如粉，每服半錢匕，新汲水調下。

白話文：

上面兩種藥物，先將芒硝放入銚子中熬煮至沸騰，澄清之後加入硫黃末，在銚子中攪拌直到火焰熄滅，然後傾倒進新的碗內，待冷卻後研磨成粉末，每次服用半錢匕，用新汲取的清水調和服用。

治纏喉風，及狗咽。石膽散方

石膽（一錢半燒研），白芷（一錢為末）

上二味，再研勻細，每服半錢匕，溫漿水調下，取出涎後，轉一兩行，差。

治狗咽。雞子法

半夏（一錢末薑汁搜為餅子焙乾研細），雞子（一枚）

上二味，先開雞子頭，去黃，又盛苦酒，一半入半夏末，殼中攪令勻，安雞子於煻灰火中，慢煎沸，熟取出後，稍冷就殼分溫三服。

白話文：

以上兩種藥材，先打開雞蛋的頂部，取出蛋黃，再倒入苦酒，一半倒入半夏末，在蛋殼中攪勻，將雞蛋放入木炭灰的火中，慢慢煎煮至沸騰，煮熟後取出，稍微冷卻後連蛋殼一同分三次溫服。

治狗咽喉方

粟飯（三合）

上一味，以手團為一塊，與狗分而食之，即愈。

治咽喉忽覺氣塞，喘息不通，須臾欲絕，方

獨顆蒜（一枚）

上一味，削去兩頭，可塞鼻竅，患左塞右鼻，患右塞左鼻，喉口中膿血出，立效。

治風熱閉塞咽喉。惡實散方

惡實（一合半生半炒）

上一味，搗羅為散，酒調下一錢匕，立瘥。

治喉中忽然結塞不通。如神丸方

蝸牛（二七枚），白礬（末），馬勃（末），陳白梅肉，大黃末（各一分）

白話文：

蝸牛（27 隻），白礬（研成細末），馬勃（研成細末），陳年白梅肉，大黃（研成細末）（各一份）

上五味，於端午日午時，同研和丸，如苦楝子大，每遇患人開口不得者，取一丸，以水磨，用竹管子吹，下入喉中，即瘥，輕只可以綿裹，含化一丸。

白話文：

將五種藥材混合研磨成粉，並在端午節正午製成如苦楝子大小的藥丸。當有患者嘴巴打不開時，取一顆藥丸，磨成粉，然後用竹管吹入患者喉嚨中。患者即可痊癒。感冒症狀較輕微的患者，可以將藥丸用綿布包起來，含化一顆即可。