北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百二十三 (5)

1. 懸癰腫

論曰，喉嚨者，呼吸之道路，氣之所上下也，懸癰為音聲之關，臟腑有伏熱，氣上攻衝喉咽，氣血壅遏，結於懸癰，毒氣不散，故腫痛妨悶，甚者或長數寸，隨喉出入，不得食息，宜急治之。

白話文：

中醫古文：「喉嚨者，呼吸之道路，氣之所上下也，懸癰為音聲之關，臟腑有伏熱，氣上攻衝喉咽，氣血壅遏，結於懸癰，毒氣不散，故腫痛妨悶，甚者或長數寸，隨喉出入，不得食息，宜急治之。」

「喉嚨是呼吸的通道，氣息的出入之所。懸癰是聲音的關卡，臟腑中有潛伏的熱邪，氣血上衝喉嚨，氣血凝滯，結於懸癰，毒氣不散，所以腫痛妨礙呼吸，嚴重的甚至長到數寸，隨著喉嚨的出入而移動，不能飲食，也不能安睡，需要緊急治療。」

治懸癰腫生息肉。乾薑散方

乾薑（炮裂），半夏（湯洗七遍各一分）

上二味，搗羅為散，鹽豉和，塗所患處。

治懸癰咽中妨悶，懸長，白礬散方

白礬（燒令汁盡），鹽花（別研過各半兩）

上二味，同研極細，箸頭點懸癰上。

治懸癰腫長生息肉，及舌腫，方

羊蹄草

上一味，煮汁含之，或以鹽豉和塗之。

又方

鹽，豉（各等分）

上二味，以鹽和豉塗患處，日三五次。

又方

童子小便（四五歲者一合）

上一味，並銅錢二文含之。

治懸癰腫長數寸，隨喉出入，不得食，方

上令病人大開口，以箸按舌下，燒小烙針，於竹管中，烙之令破，即愈，少根不盡，漸更烙之，即以鹽塗烙處。

又方

鹽

上一味，搗令細，綿裹箸頭，搵鹽點之，日六七次。

治風熱客搏上焦，懸癰腫痛。啟關散方

惡實（炒），甘草（生各一兩）

上二味，搗羅為散，每服二錢匕，水一盞，煎六分，旋含之，良久嚥下。

2. 屍咽喉

論曰，道家服藥，務先去三蟲者，以其為人害也，屍咽之病，亦本於此，巢氏謂腹中屍蟲，上蝕咽喉，能令生瘡，或癢或痛，如䘌之候者是也，善攝生者，儻未能除去，亦當服藥治之，勿使妄動則善矣。

白話文：

古書上說：道家服藥治病，一定要先清除「三蟲」，因為「三蟲」會危害人體。「屍咽之病」，也源於「三蟲」。巢元方認為，腹中的屍蟲會爬到咽喉，使人咽喉生瘡，或疼痛，或發癢，就像得了咽喉炎一樣。善於養生的人，如果不能完全清除「三蟲」，也應該服用藥物治療，防止「三蟲」亂動，這樣纔好。

治屍咽喉閉塞出瘡，及乾嘔頭痛，食不下。黃柏湯方

黃柏（去粗皮炙半兩），升麻，木通（銼各一兩），竹茹（三分），麥門冬（去心焙一兩半），玄參（一兩），前胡（去蘆頭），大青（各三分）

白話文：

黃柏（除去粗糙樹皮，並烤至半重量），升麻，木通（每種切碎一重量），竹茹（三分之一重量），麥門冬（除去根部，並烘烤至一重量半），玄參（一重量），前胡（去除果柄），大青（每種三分之一重量）

上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓入芒硝末一錢，攪令勻，溫服，如鼻中有瘡，以地黃汁少許，滴於鼻中，日三五服，不計時候，要通利，加芒硝，不欲利，去之。

白話文：

八種藥材，搗碎後過篩，每次取三錢，加上一杯水，煮到七分熟，去除藥渣，加入一錢芒硝粉，攪拌均勻，趁溫熱服用。如果鼻子內有瘡，可以用地黃汁滴幾滴在鼻腔內。一天服用三到五次，不限時間。如果需要通便，可以加芒硝；如果不需要，可以不加。

治屍咽及走馬喉閉，或咽內生癰。一捻金散方

雄黃（研），藜蘆，豬牙皂莢（去皮並子各一分）

白話文：

• 雄黃（研成粉末）

• 藜蘆（一種有毒植物）

• 豬牙皁莢（去除外皮和種子的部分，各取一份）

上三味，搗研為散，先含水一口，用藥一米許，搐鼻內，即吐去水，少時立效。

治屍咽喉疼痛。蛇蛻散方

蛇蛻皮，白梅肉，甘草（生用各一分），惡實（半兩炒）

白話文：

蛇蛻皮、白梅肉、甘草（各用一分，不經炮製，直接使用），惡實（用半兩，炒熟使用）。

上四味，搗羅為散，每用綿裹一錢匕，湯浸潤。含化咽津，不計時。

治屍咽喉內痛，欲失聲。杏仁散方

杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒研），桂（去粗皮各二兩），蕪荑仁（炒一兩）

白話文：

杏仁（用熱水浸泡，去掉皮和尖端，雙仁炒熟研磨成粉），桂枝（去掉粗皮，各二兩），蕪荑仁（炒熟，一兩）

上三味，搗研為散，每服一錢匕，綿裹含化咽津，消盡再用，日三五服。

治屍咽喉痛方

杏仁（湯浸去皮尖雙仁研），桂（去粗皮各二兩），蕪荑仁（炒一兩），榧實（去皮半兩）

上四味，搗羅為末，煉蜜為丸，如彈丸大，含化咽津，消盡再用，日二三服。

治屍咽喉閉塞，喘息不通，須臾欲絕，方

桃皮（一握切）

上一味，以水一盞，煎至五分，去滓溫服。

治屍咽喉中痛癢，如得蠱毒，方

生薑（切如半棗大）

上一味，含化咽津液，以瘥為度。

又方

麻黃（不拘多少）

上一味，以青衣裹，納竹筒中燒，乘煙燻咽中，愈。

又方

麻子

上一味，燒取脂，酒調一錢匕服之，瘥。

又方

故鞋鼻繩

上一味，燒作灰，每服一錢匕，溫水調服。