《聖濟總錄》~ 卷第一百二十三 (4)
卷第一百二十三 (4)
1. 咽喉生瘡
論曰，咽喉生瘡，或白或赤，痰唾稠濁，喉中腥臭疼痛，此蓋上焦有熱，脾肺不和，熱摶其經，熏發咽喉故也。
治咽喉疼痛生瘡。黃耆湯方
白話文：
咽喉長瘡，有的呈白色，有的呈紅色，痰涎濃稠渾濁，喉嚨中有腥臭味並且感到疼痛，這主要是因為上焦有熱，脾肺功能不和，熱氣聚集在經絡中，向上熏蒸咽喉所導致的。
治療咽喉疼痛長瘡的方子是黃耆湯。
黃耆（炙銼），甘草（炙），麥門冬（去心焙），山梔子仁（各半兩），黃芩（去黑心）人參，赤茯苓（去黑皮），檳榔（煨銼），貝母（去心麩炒），紫菀（去苗各一分）
白話文：
黃耆（先用火烤熱，再切碎），甘草（先用火烤熱），麥門冬（去掉中心，用火烤），山梔子仁（各半兩），黃芩（去掉黑色的內層），人參，赤茯苓（去掉黑色的外皮），檳榔（先烘烤再切碎），貝母（去掉中心，炒至表面呈麩狀），紫菀（去掉根莖，各一分量）
上十味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，煎至六分，去滓溫服食後，日三。
治喉中瘡，並口瘡。龍膽煎方
白話文：
取上述十種藥材，粗略搗碎過篩，每次服用兩錢，用水一碗煎煮至剩六分滿，濾去藥渣，溫熱服用，飯後服用，每日三次。
用於治療咽喉潰瘍及口腔潰瘍。此為龍膽煎的處方。
龍膽，黃連（去須），黃柏（去皮蜜炙），升麻（去土），苦竹葉（切），槐白皮，大青（各一兩），白蜜（半合），酥（半合）
白話文：
龍膽花、黃連（去除須根）、黃柏（去皮，用蜂蜜烤制）、升麻（去除泥土）、苦竹葉（切碎）、槐樹白色表皮、大青葉（各一兩），白蜂蜜（半合）、酥油（半合）
上九味，細銼七味如麻豆，以水三升半，煮取七合，絞去滓，納蜜及酥，再煎五六沸，每服一匙頭，含化咽津，日可五六服，瘥。
治喉中生瘡，咽嗌痛，咽物有妨。桃紅散方
白話文：
將上九種藥材和其中七種細細研磨成芝麻粒大小，再加入三升半的水煮，煮到剩七合，把渣滓濾掉，加入蜂蜜和酥油，再煮五六次直到沸騰。每次服用一小湯匙，含在嘴裡慢慢化開，讓藥汁和唾液混合後吞下。每天可以服用五六次，直到痊癒。
金箔（十片），銀箔（十片），丹砂（研），馬牙硝（研），甘草（炙搗末各一兩），鉛白霜（研少許），凝水石（四兩），太陰玄精石（二兩二味推碎入一合於內煅令通赤取出黃土內埋一宿）
白話文：
金箔（10片）、銀箔（10片）、研磨的硃砂、研磨的馬牙硝、烤過的甘草（研成細末，各一兩）、研磨的鉛白霜（少量）、凝水石（4兩）、太陰玄精石（2兩，將這兩味藥粉碎，放入瓷罐裡，用小火燒紅，取出後埋在黃土裡一個晚上）。
上八味，同研令細，每服一字，甘草水調下，如要丸，以稀糯米粥和為丸，如豌豆大，含化咽津。
治咽喉中生瘡，唾血不下食。地黃湯方
白話文：
將上方的八種藥材研磨成細末，每次服用一字的量，使用甘草水調和服用，如果想要製成藥丸，可以使用稀釋過的糯米粥將藥粉和成藥丸，大小約如豌豆，含化藥丸並將津液嚥下。
生地黃（細切二兩半），竹茹，玄參，雞蘇苗（各一兩），赤茯苓（去黑皮），升麻，麥門冬（去心焙各一兩半）
白話文：
-
生地黃：2.5 兩（切碎）
-
竹茹：1 兩
-
玄參：1 兩
-
雞蘇苗：1 兩
-
赤茯苓：1 兩（去除黑皮）
-
升麻：1.5 兩
-
麥門冬：1.5 兩（去除中心，焙乾）
上七味，除地黃外，粗搗篩，入地黃拌勻，每服三錢匕，水一盞，煎至五分，去滓溫服，食後臨臥，如不能多服，細細含咽。
治咽喉生瘡，嗽唾如鯁，語聲不出。半夏湯方
白話文：
除了地黃外，把前面七味藥材切碎並過篩，將其和地黃混合均勻。每次服用三錢，加一杯水煎煮至五分，過濾渣滓後溫熱服用。在飯後臨睡前服用。如果喝不下那麼多，可以慢慢含著它並吞下。
半夏（湯浸去滑七遍二兩），射干，乾薑（炮），紫菀（去苗土），桂（去粗皮），當歸（切焙）陳橘皮（湯浸去白焙），獨活（去蘆頭各一兩）
白話文：
-
半夏（用湯浸泡去除滑液，反覆七次，用量二兩）
-
射干（一兩）
-
炮製過的乾薑（一兩）
-
去除根莖的紫菀（一兩）
-
桂枝（去除粗糙的樹皮，一兩）
-
切片並焙乾的當歸（一兩）
-
用湯浸泡後去除白瓤並焙乾的陳橘皮（一兩）
-
去除蘆頭的獨活（一兩）
上十一味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓溫服，初病一二日可發汗，病久者，可加大黃一兩半，初秋夏月暴雨冷，及天行暴熱，喜怒伏於內，宜加生薑二兩，乾薑茱萸枳實各一兩，修制如前法。
治喉中有瘡咳嗽。白藥丸方
白話文：
把上邊列出的這十一味藥材，粗略搗碎，過篩後取五錢一匙，加入一杯半的水，煎煮到剩下一杯的水量，去掉藥渣，溫熱後服用。如果是剛發病一兩天的病人，可以發汗治療；如果是病情已經很久的病人，可以加大黃的用量到一兩半。如果是在初秋或夏季，突然下暴雨變冷，或是天氣突然變得很熱，加上心情喜怒不定，容易導致疾病內伏，這時應該加入生薑二兩，乾薑、茱萸、枳實各一兩，按照前面所述的方法加工製藥。
白藥子，黃藥子，玄參，射干，甘草炙，桔梗（炒各半兩）
白話文：
白藥子、黃藥子、玄參、射干、甘草炙、桔梗（以上各炒半兩）
上六味，搗羅為末，煉蜜為丸，如彈子大，綿裹含化咽津。
治咽中生瘡，語聲不出，苦酒湯方
半夏（五枚湯洗七度去滑切焙），雞子（一枚敲破瀉去黃）
白話文：
將上列六味藥材搗碎研磨成粉末，用煉好的蜂蜜製成丸藥，大小如彈珠一般，用棉花包裹著含在口中，慢慢含化，吞下藥汁。
此方可治療咽喉生瘡，導致說話聲音嘶啞的病症。
配伍藥材：
- 半夏：五枚，用溫水洗淨七次，去除滑膩的表皮，切片後烘烤。
- 雞蛋：一枚，敲破蛋殼，倒出蛋黃。
上二味，以苦酒並半夏，納於雞子殼中，於火上煎三五沸，候溫去半夏，就殼分為二服飲之，瘥。
白話文：
將上二味藥品，與苦酒和半夏一起，放入雞蛋殼中，放在火上煮沸三到五次，等候藥品溫熱後取出半夏，將蛋殼中的藥液分成兩份服用，即可治癒。
治咽喉及舌生瘡爛。杏仁丸方
杏仁（湯浸去皮尖炒半兩研），黃連（去須為末），甘草（炙為末各一分）
上三味，搗研和勻，綿裹如棗大，含之瘥。
又方
白礬（熬令汁盡二兩），黃連（去須一分）
上二味，搗羅為末，每服一錢匕，綿裹含化咽津，瘥。
治風熱毒氣上攻，咽喉舌頰，腫痛生瘡噎悶，化涎解躁，牛黃金露丸方
白話文：
治療咽喉和舌頭生瘡潰爛，可以使用杏仁丸：將杏仁浸泡去皮尖，炒至半兩後研磨成粉；黃連去須研末；甘草炙烤後研末，三味藥各取一份，混合均勻，用棉布包裹成棗子大小，含在口中，直到病症痊癒。
另一種方法是用白礬熬製至汁液全部蒸發，剩餘二兩，然後與去須的黃連（一份）混合研磨成粉，每次服用一錢匕，用棉布包裹含化，吞下藥汁，直到病症痊癒。
治療因風熱毒氣上攻導致咽喉、舌頭、面頰腫痛生瘡，伴隨吞咽困難、口乾舌燥等症狀，可以使用牛黃金露丸。
牛黃（研），龍腦（研各一錢），人參（末二兩），甘草（生為末半兩），丹砂（研水飛一兩），甜硝（研半兩）
白話文：
牛黃（研磨成粉）、龍腦（研磨成粉，各一錢），人參（磨成粉末，二兩），甘草（生甘草，磨成粉末，半兩），丹砂（研磨，水飛，一兩），甜硝（研磨，半兩）
上六味，同研細，以軟糯米飯和丸，如雞頭實大，每服一丸，含化咽津。
治脾胃熱毒上攻心肺，喉咽有瘡，並纏喉風，救命散方
白話文：
將上列六種藥材，研磨成細粉，用軟糯米飯和成丸藥，丸藥大小與雞頭果實相似，每次服用一粒，含在口中讓藥物成分慢慢溶解，並將唾液吞下。
大黃（銼炒），黃連（去須），白殭蠶（直者炒），甘草（生各半兩），膩粉（三錢匕），五倍子（一分）
白話文：
-
大黃（切片並炒過）
-
黃連（去除鬚根）
-
白殭蠶（直的炒過）
-
甘草（生的，各半兩）
-
膩粉（三錢）
-
五倍子（一分）
上六味，搗研為細散，每服一字，大人以竹筒子吸之，小兒以竹筒子吹之，如餘毒攻心肺，咽有瘡，用孩兒奶汁，調藥一字，以雞翎探之，嘔者生，不嘔者死。
治喉咽生瘡，連舌頰痛，不可忍者。薔薇根飲方
白話文：
將六味中藥研磨成細粉末，每次服用一字的量，大人用竹筒吸取藥粉，小孩用竹筒吹入藥粉。如果毒素攻入心肺，咽喉有瘡，可以用嬰兒的奶汁調和一字劑量的藥粉，用雞毛探入咽喉，如果嘔吐則可以存活，不嘔吐則可能死亡。
薔薇根皮（一兩），升麻（三分），生乾地黃，黃柏（各半兩），鉛白霜（研一錢）
白話文：
-
薔薇根皮（50公克），
-
升麻（15公克），
-
未曬乾生地黃，黃柏（各25公克），
-
鉛白霜（5公克，研磨成粉）。
上五味，搗羅四味為末，入鉛霜研勻，每服二錢匕，水一盞，入蜜半匙，煎至七分，稍通口，熱漱咽嗌，冷即吐之，及時用藥末摻瘡上。
治咽喉生瘡。升麻湯方
白話文：
將五種藥材搗碎，另外四種藥材磨成粉末，加入鉛霜研勻，每次服用二錢，加水一盞，加入半匙蜂蜜，煎至七分，稍微涼一點，熱熱的漱口，漱完後再吐出來，及時將藥末敷在瘡口上。
升麻（銼），甘草（炙），石膏（研），牡丹皮（各一兩）
白話文：
升麻（切碎）、甘草（烤過）、石膏（研成粉末）、牡丹皮（各一兩）
上四味粗搗篩，每服三錢匕，以水一盞，煎至六分，去滓細細服。
治喉中生瘡，久患積勞，不下食，日漸羸瘦。黃連湯方
白話文：
將以上四種藥材粗略搗碎過篩，每次取三錢，用水一碗煎煮至剩六分滿，去渣後慢慢服用。
治療咽喉長瘡，長期患病體虛勞累，食慾不振，身體日漸消瘦。黃連湯方。
黃連（去須半分），豉（半合），薤白（切四莖），豬膽（半個）
白話文：
-
黃連（去掉根鬚，取半錢分量）：黃連具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常用於治療熱毒熾盛引起的上吐下瀉、赤白痢疾、便血、濕熱黃疸、心煩口渴等症狀。
-
豉（半合）：豉即大豆經過發酵後製成的豆豉，具有清熱散結、解毒消腫的功效，常用於治療熱毒壅盛導致的瘡瘍腫痛、咽喉腫痛等症狀。
-
薤白（切四根）：薤白具有清肺化痰、寬中通氣的功效，常用於治療肺熱咳嗽、痰多氣促、胸悶腹脹等症狀。
-
豬膽（半個）：豬膽具有清熱瀉火、明目退翳的功效，常用於治療熱毒壅盛導致的目赤腫痛、翳障遮睛等症狀。
上四味，先以童子小便八合，煎黃連豉薤白取四合，去滓下豬膽，煎至三合，空腹頓服，每隔日，依法再服。
治咽喉內生瘡疼痛。桔梗湯方
桔梗（銼炒），甘草（生），惡實（微炒各一兩）
白話文：
取黃連、豉、薤白，先用童子尿煎煮，將原先八合的藥汁煎成四合，過濾掉藥渣後加入豬膽，繼續煎煮至三合，空腹服用。每隔一天，依此方法再次服用。
此方名為「桔梗湯」，可以治療咽喉內生瘡疼痛，藥材包括桔梗、甘草、惡實。
上三味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入竹葉十片，煎至六分，去滓，不計時溫服。
白話文：
把上列三味藥粗略搗碎過篩，每次取三錢的藥量，加入一杯水和十片竹葉，煎至藥液只剩下六分之一，去掉渣滓即可，不限時間，溫熱著喝。
治咽喉生瘡腫痛方
硇砂（半錢）
上一味，以綿裹，細細嚥汁，瘥。
又方
臘月豬尾（一枚）
上一味，燒灰細研為散，每服半錢匕，水調服，不計時。
白話文：
治療咽喉生瘡腫痛的方子：
將硇砂半錢用棉布包裹，細細吞服汁液，直到痊癒。
另一個方子：
取臘月豬尾一枚，燒成灰，研成細粉。每次服用半錢匕，用水調和服用，不限時間。
治上焦有熱，咽喉生瘡，赤根白頭，痰唾稠濁，口中腥臭，化涎生津去毒。玫瑰丸方
白話文：
治療上焦有熱、咽喉生瘡、赤根白頭、痰唾稠濁、口中腥臭的方劑。
玫瑰丸方：
- 玫瑰花：10克
- 生地黃：10克
- 玄參：10克
- 麥冬：10克
- 石膏：10克
- 甘草：5克
將上述藥材研成細粉，加入蜂蜜調成丸子，每次服用5克，每天服用3次。
功效：
清熱解毒、生津止渴、化痰止咳。
主治：
上焦有熱、咽喉生瘡、赤根白頭、痰唾稠濁、口中腥臭等症。
五倍子，紅雪（研各一兩），馬勃，升麻，礬蝴蝶（研），硼砂（研各半兩），丹砂（研），麝香（研），龍腦（研各一分），甘草（生用三分）
白話文：
五倍子、紅雪（各研磨一兩），馬勃、升麻、礬蝴蝶（研磨）、硼砂（研磨，各半兩），丹砂（研磨）、麝香（研磨）、龍腦（研磨，各一分），甘草（生用，三分）。
上十味，搗研為細末，糯米飯和丸，如雞頭實大，每服一丸含化，不計時候。
治咽喉生瘡，腥臭疼痛。硼砂散方
硼砂（研一分），馬牙硝（研半兩），人參（半兩），甘草（炙銼一分）
上四味，搗羅二味為細末，入研藥二味和勻，每用半錢匕，不以時候，含化咽津。
白話文：
將十味藥材搗碎研磨成細粉，用糯米飯和成丸子，大小像雞頭，每次服用一丸，含在口中慢慢融化，不限時間。此方可治療咽喉生瘡，伴有腥臭和疼痛的症状。
另一種藥方是硼砂散，由硼砂、馬牙硝、人參、甘草四味藥材組成。將硼砂和馬牙硝研磨成細粉，加入研好的其他兩種藥材混合均勻，每次服用半錢，不限時間，含在口中慢慢融化，讓藥液潤喉。