《聖濟總錄》~ 卷第五 (6)
卷第五 (6)
1. 腎中風
論曰腎風之狀。多汗惡風。脊痛不能正立。其色炲。隱曲不利。診在肌上。其色黑。夫身之本在腎。受五臟六腑之精神。以養百骸九竅。腎受風。則諸陽之氣。不能上至於頭面。故有面龐然浮腫之證。陽氣虛者。則多汗惡風。腎主骨。骨不強。則脊痛不能立。精神衰弱。則隱曲之事不利。
白話文：
論述腎風的症狀。常會有盜汗、怕冷的情況，脊椎痠痛、不能挺直站立。臉色灰暗，陰部的機能異常，病症在肌肉上，膚色偏黑。身體的根本在於腎，它接受五臟六腑的精神，用來滋養百骸九竅。腎臟受風，則陽氣就無法上升到頭面，因此會有臉浮腫的症狀出現。陽氣虛弱的人，常有盜汗、怕冷的情況。腎臟主骨，骨頭不強壯，就容易產生脊椎痠痛、難以直立的情況。精神虛弱，則會導致生殖機能異常。
肌上色黑如炲色。又踞而腰疼不可俯仰。或為冷痹。或為偏枯。耳鳴聲濁。志意昏沉。善恐多忘。皆腎風證也。
治腎中風踞而腰痛。腳腫疼重。耳鳴面黑。志意不樂。海桐皮散方
白話文：
肌肉上出現像炭一樣的黑色，又因為風濕而腰痛，無法前後彎腰。有的可能會感到寒冷引起的痹症，或者半身不遂。耳朵會有嗡嗡作響的聲音，精神混濁不清，容易感到恐懼並且記憶力減退，這些都是腎風的症狀。
治療腎風引起的腰痛、腳部腫脹疼痛，以及耳鳴、面色發黑、情緒低落，可以用海桐皮散這個處方。
海桐皮（銼），五加皮（去粗皮銼），萆薢（炒），薏苡仁（炒各一兩），虎骨（塗酥炙令黃），枳殼（麩炒去瓤），赤芍藥，牛膝（去苗酒浸切焙各一兩半），惡實（炒半兩），防風（去叉），續斷，杜仲（去粗皮銼炒），郁李仁（湯退去皮尖雙仁炒），熟乾地黃（焙各一兩）
上一十四味。搗羅為散。每服二錢匕。溫酒調下。漸加至三錢匕。空腹食前各一。
白話文：
海桐皮（切碎）、五加皮（去粗皮切碎）、萆薢（炒熟）、薏苡仁（炒熟，各一兩）、虎骨（塗上酥油烤至金黃）、枳殼（用麩皮炒過、去除果肉）、赤芍藥、牛膝（去除莖尖、用酒浸泡後切片焙乾，各一兩半）、惡實（炒熟，半兩）、防風（去除叉枝）、續斷、杜仲（去除粗皮切碎炒熟）、郁李仁（用熱水燙過後去除外皮和尖端、雙仁炒熟）、熟乾地黃（焙乾，各一兩）
治腎中風腰腳不遂。骨節痠疼。筋脈拘急。行履艱難。兩脅牽痛。杜仲丸方
白話文：
治療腎中風導致的腰腳不靈活，骨節痠痛，筋脈拘急，行走困難，兩脅牽連疼痛。杜仲丸的藥方如下：
杜仲一兩（先煎），秦艽、木瓜各八錢，牛膝三錢，當歸、川芎、黃耆、白芍、白茯苓、熟地各六錢，酒炒巴戟天五錢，桑寄生、女貞子各五錢，黃柏五錢（另包），黃精、茯苓、山茱萸各六錢，五味子四錢，石菖蒲五錢，地龍五錢，遠志四錢，甘草五錢。
用法：先煎杜仲，藥汁六兩，入餘藥，煎至三兩，去渣，分二次服。
杜仲（去粗皮銼炒三分），牛膝（去苗酒浸切焙一兩），萆薢（微炒一兩半），酸棗仁（炒一兩），當歸（切焙三分），防風（去叉一兩），丹參（微炙三分），赤芍藥（三分），桂（去粗皮半兩），肉蓯蓉（酒浸切焙一兩一分），石斛（去根銼三分），附子（炮裂去皮臍半兩），郁李仁（湯浸去皮尖炒三分），檳榔（煨一兩）
上一十四味。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每空腹用溫酒下三十丸。
治腎中風腰胯重疼。腳膝無力。胸中氣滿。兩脅膨脹。防風丸方。
白話文：
將以下中药材處理後，混合製成藥丸：杜仲（去除外皮，炒過後磨成粉末三分量），牛膝（去掉芽苗，用酒浸泡後切片並烘烤一兩），萆薢（輕微炒過一兩半），酸棗仁（炒過一兩），當歸（切片並烘烤三分），防風（去掉分岔部分一兩），丹參（稍微炙烤三分），赤芍藥（三分），桂皮（去掉外皮半兩），肉蓯蓉（酒浸泡後切片烘烤一兩一分），石斛（去掉根部，磨成粉末三分），附子（煮熟裂開去皮及芯半兩），郁李仁（用熱水浸泡去皮尖端後炒三分），檳榔（煨烤一兩）。
將這十四味藥材全部捣碎成細末，然後用煉蜜來和藥，搓成像梧桐子大小的丸子。每次在空腹時，可用溫酒送服三十丸。
此方用於治療因風邪侵襲腎臟所導致的腰胯沉重疼痛、膝蓋無力，以及胸部憋悶、兩肋脹滿等症狀，稱為防風丸方。
防風（去叉一兩一分），白茯苓（去黑皮三分），酸棗仁（炒三分），肉蓯蓉（酒浸切焙一兩一分），五味子（三分），桂（去粗皮半兩），石斛（去根銼三分），人參（三分），山茱萸（三分），檳榔（銼三分），熟乾地黃（焙半兩）
白話文：
-
防風（去除叉子，一兩一分）
-
白茯苓（去除黑皮，三分）
-
酸棗仁（炒過，三分）
-
肉蓯蓉（浸泡在酒中，切片並烘焙，一兩一分）
-
五味子（三分）
-
桂皮（去除粗皮，半兩）
-
石斛（去除根部，切碎，三分）
-
人參（三分）
-
山茱萸（三分）
-
檳榔（切碎，三分）
-
熟乾地黃（烘焙，半兩）
上一十一味。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每空腹煎棗湯。下二十丸至三十丸。
治腎中風腰膝骨髓疼痛。轉動不得。白花蛇丸方
白話文：
將上面十一種材料搗碎成粉，再加入煉製的蜂蜜和成丸藥，丸藥的大小如同梧桐子一般。每次空腹時，以煎棗湯送服二十顆至三十顆丸藥。
白花蛇（酒浸去皮骨炙半兩），羌活（去蘆頭半兩），白附子（炮一分），麻黃（去節煎掠去沫焙半兩），桂（去粗皮半兩），芎藭（半兩），乾蠍（去土酒炒一分），防己（半兩），附子（炮裂去皮臍半兩），乾薑（炮一分），蜀椒（去目並閉口炒出汗），烏頭（炮裂去皮臍各一分）
白話文：
-
白花蛇（浸泡在酒中，去除皮骨，烤至半兩）
-
羌活（去除蘆頭，用半兩）
-
白附子（炮製至一分）
-
麻黃（去除節段，煎煮後撇去浮沫，再焙製至半兩）
-
桂枝（去除粗皮，用半兩）
-
川芎（用半兩）
-
乾蠍子（去除泥土，用酒炒製至一分）
-
防己（用半兩）
-
附子（炮製至裂開，去除皮和臍，用半兩）
-
乾薑（炮製至一分）
-
蜀椒（去除籽，封住口，炒至出汗）
-
烏頭（炮製至裂開，去除皮和臍，各用一分）
上一十二味。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服空心溫酒下十丸至十五丸。如要出汗。先浴後服藥。熱酒或蔥酒下。汗出避風。凡風病皆治之。
治腎中風腰腳𤸷痹不仁。骨髓痠疼。不能久立。漸覺消瘦。防風湯方
白話文：
以上十二味藥材。搗碎成細末。用蜂蜜和成藥丸。丸子的體積與梧桐子相同。每次空腹服用溫酒送服十至十五粒。如果想發汗，先洗澡後服藥。用熱酒或蔥酒送服。出汗後應避風。凡是風疾都可以用此方治療。
防風（去叉一兩半），羌活（去蘆頭一兩），黃耆（炙銼二兩半），五加皮（銼一兩半），牛膝（去苗酒浸切焙一兩半），丹參（一兩一分），酸棗仁（炒一合），桂（去粗皮一兩半），赤芍藥（一兩半），麻黃（去節煎掠去沫焙一兩一分），檳榔（煨銼一兩），當歸（切焙一兩），木通（銼一兩半）
白話文：
防風（12.5克）、羌活（12.5克）、黃耆（炙後切碎37.5克）、五加皮（12.5克）、牛膝（以酒浸洗切碎，烘焙12.5克）、丹參（15克）、酸棗仁（炒熟1合）、桂枝（削去粗皮12.5克）、赤芍藥（15克）、麻黃（去節煎煮去掉浮沫，烘焙15克）、檳榔（煨熟切碎12.5克）、當歸（切片烘焙12.5克）、木通（12.5克）。
上一十三味。粗搗篩。每服三錢匕。以水一盞。煎至七分。去滓空心溫服。及晚食前再服。
治腎中風。腰脊疼強。不得俯仰。言語謇澀。志意不定。牛黃天麻散方
白話文：
以上十三種藥材，粗略搗碎篩選。每次服用三錢匕。用水一碗，煎煮至剩七分滿。去渣，空腹時溫服。傍晚飯前再服用一次。
治療腎風，腰脊疼痛僵硬，不能彎腰伸直，言語不利，心意不定。牛黃天麻散方。
牛黃（研一兩），天麻（一兩），天雄（三分生），枸杞子（三分），人參（一兩），白附子（一兩），乾薑（半兩生），羌活（去蘆頭一兩）
上八味。搗羅為散。每日三服。食前溫酒調下一錢匕。
白話文：
牛黃（研磨一兩），天麻（一兩），天雄（三分生），枸杞子（三分），人參（一兩），白附子（一兩），乾薑（半兩生薑），羌活（去除蘆頭後的一兩）
治腎中風筋急。兩膝不得屈伸。手不為用。起居增劇。惡風寒。通身流腫生瘡。凡風冷疾病在腰膝。攣急緩縱。悉理之。天雄浸酒方
白話文：
治療因腎中風而引起的筋急。雙膝無法彎曲伸展。手無法使用。起居活動時會加劇疼痛。怕風寒。全身腫脹並生瘡。所有因風寒引起的腰膝疾病。攣急、緩縱的症狀。都能治癒。天雄浸酒方
天雄（炮裂去皮臍三兩），蜀椒（去目並閉口炒汗出一兩半），烏頭（炮裂去皮臍二兩），茵芋（去粗莖三兩），乾薑（炮一兩），附子（炮裂去皮臍二兩），防風（去叉一兩半），羊躑躅（炒一兩半）
白話文：
天雄：炮製好的天雄，除去皮和肚臍，重量：三兩。
蜀椒：除去眼睛，將辣椒炒到出汗，重量：一兩半。
烏頭：炮製好的烏頭，除去皮和肚臍，重量：二兩。
茵芋：除去粗莖，重量：三兩。
乾薑：炮製好的乾薑，重量：一兩。
附子：炮製好的附子，除去皮和肚臍，重量：二兩。
防風：除去叉子，重量：一兩半。
羊躑躅：炒好的羊躑躅，重量：一兩半。
上八味。銼如麻豆。用生絹囊貯。以酒一斗五升浸之。春夏五日。秋冬七日。開取每服一合。漸加至一合半。空心臨臥各一服。盡酒將滓曝令乾。搗細羅為散。每服半錢。漸加至一錢匕。服時候如前。
白話文：
將上述八味藥材，切成麻豆般的大小，用生絹袋裝好，用一斗五升酒浸泡。春夏季節浸泡五天，秋冬季節浸泡七天。取出藥酒，每次服用一合，逐漸增加到一合半。空腹睡覺前各服用一次。喝完藥酒後，將藥渣曬乾，搗碎成粉末。每次服用半錢，逐漸增加到一錢匕。服用時間和方法同上。
治腎中風下注。腰腳痹弱。利關節。堅筋骨。除頭面遊風。補虛勞。益氣力。石斛浸酒方
白話文：
治療腎中風下注、腰腿麻痺無力、利關節、堅固筋骨、消除頭面部麻痺、補益虛勞，增強體力。
石斛浸酒方：
- 材料：
- 石斛 30 克
- 枸杞子 15 克
- 黃精 15 克
- 當歸 10 克
- 川芎 10 克
- 白芍 10 克
- 熟地黃 10 克
- 茯苓 10 克
- 山藥 10 克
- 白朮 10 克
- 陳皮 5 克
- 甘草 5 克
- 酒 1000 毫升
- 做法：
-
將石斛、枸杞子、黃精、當歸、川芎、白芍、熟地黃、茯苓、山藥、白朮、陳皮、甘草放入容器中。
-
加入酒，密封浸泡 14 天。
-
每日飲用 1 次，每次 10-20 毫升，連續飲用 1 個月。
石斛（去根二十四兩），黃耆（炙一兩半），丹參（微炙二兩），牛膝（去苗二兩），人參（一兩半），杜仲（去粗皮銼炒二兩），五味子（二兩），白茯苓（去黑皮二兩），枸杞子（微炒一升半），山茱萸（二兩），山芋（二兩），萆薢（微炒二兩），防風（去叉一兩半），天門冬（去心焙三兩），細辛（去苗葉輕炒一兩），生薑（三兩），薏苡仁（炒半升）
白話文：
石斛（去除根部，二十四兩），
黃耆（炙烤一兩半），
丹參（微炙二兩），
牛膝（去除嫩苗，二兩），
人參（一兩半），
杜仲（去除粗皮，銼碎並炒二兩），
五味子（二兩），
白茯苓（去除黑皮，二兩），
枸杞子（微炒一升半），
山茱萸（二兩），
山藥（二兩），
菟絲子（微炒二兩），
防風（去除叉，一兩半），
天門冬（去除心，焙烤三兩），
細辛（去除嫩苗和葉子，輕炒一兩），
生薑（三兩），
薏苡仁（炒半升）。
上一十七味。細銼如麻豆。用生絹囊盛。以酒五斗於淨瓷器中浸七宿。初溫服三合。日三夜一。漸加至六七合一升許。令常有酒氣。不至大醉。
白話文：
上述十七味藥材。將其搗碎研磨成麻豆般大小。用生絹布囊盛裝。以五斗酒倒入乾淨瓷器中，浸泡七天。開始時，溫熱藥酒三合，每天三次，晚上一次。逐漸增加至六七合或一升左右。讓體內經常有酒氣，但不要過度醉酒。
治腎中風惡風多汗。面浮腫。腰脊痛。不能正立。面色枯黑。吳茱萸丸方
白話文：
治療腎虛引起的中風，其症狀為怕風、多汗、臉部浮腫、腰痠背痛，並無法直立，面色枯黑。
方劑：
吳茱萸丸：
- 吳茱萸3錢
- 桂枝3錢
- 附子3錢
- 幹薑3錢
- 人參3錢
- 白朮3錢
- 白芍藥3錢
- 當歸3錢
- 川芎3錢
- 熟地3錢
- 黃連3錢
- 黃柏3錢
- 茯苓3錢
- 澤瀉3錢
- 牡丹皮3錢
- 芍藥3錢
- 肉蓯蓉3錢
- 杜仲3錢
- 巴戟天3錢
- 女貞子3錢
- 菟絲子3錢
- 枸杞子3錢
- 山藥3錢
- 牛膝3錢
製法：將上述藥材研磨成粉末，加入適量的水或蜂蜜，製成丸劑，每丸重約10克。
用法：每日服用2次，每次服用2丸，用溫熱的米湯送服。
功效：溫腎壯陽，益氣補血，祛風止汗，利水消腫。
禁忌：孕婦、陰虛火旺者禁用。
吳茱萸（一分湯浸焙乾炒），山茱萸，牛膝（去苗酒浸切焙），石斛（去根半兩），細辛（去苗一分），芎藭，附子（炮裂去皮臍各一分），菟絲子（酒浸別搗半兩），白茯苓（去黑皮一分），羌活（去蘆頭），獨活（去蘆頭），木香（各一分），萆薢（半兩）
上一十三味。搗羅為末。用醇酒半盞。煉蜜半盞拌和。丸如梧桐子大。空心日午臨臥。鹽湯或鹽酒下三十丸。
白話文：
吳茱萸（一分，先以湯浸過焙乾後炒）
山茱萸
牛膝（去苗後，以酒浸泡後切片焙乾）
石斛（去根，半兩）
細辛（去苗，一分）
芎藭
附子（炮裂後去皮臍，各一分）
菟絲子（以酒浸泡，另外搗碎，半兩）
白茯苓（去黑皮，一分）
羌活（去蘆頭）
獨活（去蘆頭）
木香（各一分）
萆薢（半兩）