《聖濟總錄》~ 卷第五 (5)
卷第五 (5)
1. 肺中風
論曰肺中風之狀。多汗惡風。色皏然白。時咳短氣。晝日則瘥。暮則甚。診在眉上。其色白。又口燥而喘。身運而重。喘而腫脹。偃臥則胸滿短氣。冒悶汗出。夫熱生風。風盛則熱。腠理開多汗者。熱勝故也。風薄於內。所以惡風。皏然而白。金之色也。在變動為咳。又肺主氣。
白話文：
醫書上說肺中風的症狀是：多汗怕風、膚色蒼白，有時咳嗽氣短，白天病情會好轉，晚上病情會加重。診斷這種疾病時，應注意病人的眉毛上部，如果眉毛上部的顏色發白，並且病人感到口乾、呼吸急促，身體沉重、呼吸困難，平躺著的時候胸悶氣短，冒冷汗，這都是肺中風的症狀。熱能生風，風盛則熱。腠理疏鬆多汗，是因為熱勝的緣故。風邪在體內薄弱，所以怕風。面色蒼白，是金的顏色。在肺臟中變化，就表現為咳嗽。此外，肺主氣。
故時咳短氣也。風陽也。陽晝則在表。暮則在裡。陽里而風應之。故暮則甚也。診在眉上其色白。肺之色也。身運而重。風使然也。喘而腫脹。偃臥而胸滿短氣。以肺主氣故也。
治肺中風項背強直。胸滿短氣。身如蟲行。四肢無力。防風散方
白話文：
因此，到晚上咳嗽氣喘。這是風陽引起的。陽氣白天在體表，晚上在體內。陽氣在體內而風氣與之相應，所以晚上症狀加重。診斷時看眉毛上面的顏色，顏色發白這是肺的顏色。身體沉重，這是風引起的。喘息併發腫脹，躺著胸悶氣短。這是因為肺主氣的緣故。
防風（去叉二兩），天麻（三兩），白殭蠶（炒二兩），白附子（炮裂二兩），烏蛇（酒炙用肉二兩）人參（一兩半），白茯苓（去黑皮一兩半），枳殼（去瓤麩炒二兩），羌活（去蘆頭一兩），厚朴（去粗皮塗生薑汁炙三遍二兩），獨活（去蘆頭一兩），蟬殼（微炙一兩半），白蒺藜（炒一兩半）芎藭（一兩），蔓荊實（揉去白皮一兩半），犀角（鎊一兩），羚羊角（鎊一兩），當歸（切焙一兩），檳榔（煨銼一兩），大麻仁（一兩），郁李仁（湯退皮並雙仁炒一兩），木香（一兩春時即去木香用大黃一兩半銼如生慄醋炒令紫色），牛黃（研半兩）
白話文：
-
防風（二兩，去掉叉枝）
-
天麻（三兩）
-
白殭蠶（炒過，二兩）
-
白附子（炮製裂開的，二兩）
-
烏蛇肉（用酒炙過的，二兩）
-
人參（一兩半）
-
白茯苓（去掉黑皮，一兩半）
-
枳殼（去掉瓤麩，炒過的，二兩）
-
羌活（去掉蘆頭，一兩）
-
厚朴（去掉粗皮，塗上生薑汁炙過三遍，二兩）
-
獨活（去掉蘆頭，一兩）
-
蟬殼（微微炙過的，一兩半）
-
白蒺藜（炒過的，一兩半）
-
芎藭（一兩）
-
蔓荊實（揉掉白皮的，一兩半）
-
犀角（鎊過的，一兩）
-
羚羊角（鎊過的，一兩）
-
當歸（切開焙過的，一兩）
-
檳榔（煨過銼碎的，一兩）
-
大麻仁（一兩）
-
郁李仁（用湯去掉皮和雙仁，炒過的，一兩）
-
木香（一兩。春天時就不用木香，改用大黃一兩半，銼成生栗子大小，用醋炒成紫色）
-
牛黃（研磨過，半兩）
上二十三味。先將二十二味。搗羅為散。次入研者牛黃同拌勻。每服食後溫酒調下二錢匕。日二夜一。如要丸。入麝香半兩。與未同研。煉蜜和丸。梧桐子大。每服溫酒下十丸。日三服。
白話文：
上面這二十三種藥物，先把二十二種藥物搗碎成粉末，然後加入研磨好的牛黃，一起攪拌均勻。每次服用後，用溫酒調服二錢匙，每天服用兩次，每隔一天服用一次。如果要製成藥丸，加入半兩麝香，與未研磨的藥材一起研磨，用煉過的蜂蜜和成藥丸，梧桐子大小。每次服用溫酒送服十丸，每天服用三次。
治肺中風。項背強直。心胸煩滿。冒悶汗出。語聲嘶塞。少氣促急。羚羊角散方
白話文：
治療肺中風，患者項頸、背脊強直不適，心胸煩亂，悶塞，冒汗，說話的聲音嘶啞，呼吸急促。
方劑組成：
羚羊角、地黃、人參、麥冬、五味子、甘草、石斛、北沙參、川貝母、百合、阿膠、當歸、川芎、桃仁、紅花
羚羊角（鎊），人參，防風（去叉），赤箭，麻黃（去根節），藁本（去苗土），羌活（去蘆頭），細辛（去苗葉），甘菊，赤芍藥，枳殼（去瓤麩炒），當歸（切焙），甘草（炙各一兩），麝香（研半分）牛黃（研一分）
白話文：
-
羚羊角（切成薄片）
-
人參
-
防風（去除叉枝）
-
赤箭
-
麻黃（去除根和節）
-
藁本（去除根莖和泥土）
-
羌活（去除蘆葦頭）
-
細辛（去除根莖和葉子）
-
甘菊
-
赤芍藥
-
枳殼（去除果瓤，炒製）
-
當歸（切片，烘烤）
-
甘草（炙烤，各一兩）
-
麝香（研磨成粉末，半錢）
-
牛黃（研磨成粉末，一分）
上一十五味。除研二味外。搗羅為散。入研藥再羅勻。每服荊芥薄荷湯。調下二錢匕。不計時候。
治肺中風𤸷痹麻木不仁。手足牽急。大排風天麻散方
白話文：
以上的十五味藥材，除了研磨的二味外，其他的都搗成粉末。然後將研磨過的藥物加入，再一起搗勻。每次服用時，以荊芥薄荷湯送服二錢匙，不限時間。
天麻（二兩），烏蛇（酒炙用肉一兩一分），羌活（去蘆頭一兩），獨活（去蘆頭一兩），秦艽（去苗土二兩半），當歸（切焙一兩一分），桂（去粗皮三分），白芷（炒一兩一分），麻黃（去根節先煎掠去沫焙乾二兩一分），細辛（去苗葉二兩），青葙子（微炒二兩），枳殼（去瓤麩炒二兩半），附子（炮裂去皮臍一分），白蒺藜（炒二兩），羚羊角（鎊半兩），芍藥（一兩一分）
白話文：
-
天麻：2兩
-
烏蛇：用酒炙過的蛇肉，1兩1錢
-
羌活：去蘆頭，1兩
-
獨活：去蘆頭，1兩
-
秦艽：去苗土，2兩5錢
-
當歸：切片焙乾，1兩1錢
-
桂枝：去粗皮，3分
-
白芷：炒過，1兩1錢
-
麻黃：去根節，先煎煮後掠去沫，焙乾，2兩1錢
-
細辛：去苗葉，2兩
-
青葙子：微炒，2兩
-
枳殼：去瓤麩炒過，2兩5錢
-
附子：炮裂去皮臍，1錢
-
白蒺藜：炒過，2兩
-
羚羊角：研磨成粉，5錢
-
芍藥：1兩1錢
上一十六味。搗羅為散。每日空心及晚食前。溫酒調下二錢匕。
治肺中風。心胸煩滿。項背強直。皮膚不仁。白花蛇散方
白話文：
將上述十六種藥材研磨成粉末。每天清晨空腹及晚餐前，用溫酒送服兩錢。
治療肺部受風，心胸煩悶，頸背僵硬，皮膚麻木。此為白花蛇散的方劑。
白花蛇（酒浸一宿去皮骨取肉炙三兩），人參（半兩），白茯苓（去黑皮半兩），當歸（切焙半兩），甘草（炙半兩），麻黃（去根節半兩），白附子（炮半兩），天麻（半兩），芎藭（半兩），羌活（去蘆頭半兩），藁本（去苗土半兩），附子（炮裂去皮臍半兩），細辛（去苗葉一兩），乾蠍（炒一兩），白芷（半兩），防風（去叉半兩），白蘚皮（一分），丹砂（別研一分），麝香（別研二錢），牛黃（別研一分）
白話文：
白花蛇（浸泡一晚上，去除皮、骨、肉，烤熟三兩），人參（半兩），白茯苓（去除黑皮，半兩），當歸（切片、焙炒半兩），甘草（烤熟，半兩），麻黃（去除根莖，半兩），白附子（炮製，半兩），天麻（半兩），川芎（半兩），羌活（去除蘆頭，半兩），藁本（去除莖葉，半兩），附子（炮製、裂開、去除皮、臍，半兩），細辛（去除莖葉，一兩），乾蠍子（炒熟，一兩），白芷（半兩），防風（去除叉枝，半兩），白蘚皮（一分），硃砂（另研磨，一分），麝香（另研磨，二錢），牛黃（另研磨，一分）
上二十味。除別研外。搗羅為散。即入研藥。再羅勻細。每服二錢匕。蔥白臘茶調下。
治肺中風氣急。背項強硬。語聲嘶敗。羚羊角丸方
白話文：
上面二十味藥材，除了另研的藥材之外，把其餘藥材搗爛成散狀藥粉，然後再和研細的藥材混合均勻。每次服用二錢匙，用蔥白和臘茶調和後服用。
羚羊角（鎊二兩），白蘚皮（一兩半），升麻（一兩），蔓荊實（一兩），天麻（二兩白者），秦艽（去苗土二兩），惡實（炒一兩），枳殼（去瓤麩炒一兩）
白話文：
羚羊角（研成二兩粉末），白蘚皮（一兩半），升麻（一兩），蔓荊實（一兩），天麻（二兩，選用白色的），秦艽（去根和泥土，二兩），惡實（炒至微焦，一兩），枳殼（去瓤和麩皮，炒至微焦，一兩）。
上八味。搗羅為細末。煉蜜和丸。梧桐子大。食後煎桑根白皮湯。下十五丸。日三服。
治肺中風。項強鼻塞。語聲不出。喘鳴肩息。胸滿短氣。薺苨湯方
白話文：
將上列八種藥材搗碎成細末，用蜂蜜和丸，丸藥大小如同梧桐子。服用後，用桑根白皮煎湯，服用十五丸藥，一天服用三次。
薺苨（二兩），防風（去叉），人參（各一兩半），獨活（去蘆頭），細辛（去苗葉），赤箭，芎藭，羚羊角（鎊各半兩），麻黃（去根節二兩），桔梗（銼炒三分），前胡（去蘆頭），甘草（炙銼），石膏（碎各一兩），蔓荊實，白蘚皮（各半兩）
上一十五味。粗搗篩。每服三錢匕。水一盞。煎至七分。去滓溫服。食後臨臥服。
白話文：
薺苨（二兩）：一種草本植物，可清熱解毒、利尿消腫。
防風（去叉）： 一種中藥材，可祛風散寒、止痛消炎。
人參（各一兩半）：一種名貴中藥材，可大補元氣、生津止渴。
獨活（去蘆頭）： 一種中藥材，可祛風濕、活血止痛。
細辛（去苗葉）：一種中藥材，可溫肺化痰、止咳平喘。
赤箭、芎藭：兩種中藥材，可活血化瘀、止痛。
羚羊角（鎊各半兩）：一種名貴中藥材，可鎮驚安神、清熱解毒。
麻黃（去根節二兩）： 一種中藥材，可發汗解表、宣肺平喘。
桔梗（銼炒三分）： 一種中藥材，可宣肺止咳、祛痰。
前胡（去蘆頭）：一種中藥材，可疏肝理氣、化痰止咳。
甘草（炙銼）：一種中藥材，可益氣補中、調和諸藥。
石膏（碎各一兩）：一種礦物藥材，可清熱瀉火、止渴生津。
蔓荊實、白蘚皮（各半兩）：兩種中藥材，可清熱解毒、利尿消腫。