《聖濟總錄》~ 卷第五 (4)
卷第五 (4)
1. 脾中風
論曰脾風之狀。多汗惡風。身體怠惰。四肢不欲舉。色薄微黃。不嗜食。診在鼻上。其色黃。又曰。踞而腹滿。身通黃。吐咸汁。又曰、熻熻發熱。形如醉人。腹中煩重。皮肉瞤動短氣。脾埤諸臟灌四旁者也。所主四肢。故脾中風則身體怠惰。四肢不欲動。脾者、倉廩之官。
白話文：
脾風的症狀，主要表現為多汗怕風、身體疲倦無力、四肢不想動、面色蒼白微黃、沒有食慾。在診斷時，鼻子上的顏色會呈現黃色。另外，還會出現坐著的時候肚子脹滿、全身發黃、吐出鹹液的症狀。還有，身體發熱像燒著一樣、看起來像喝醉的人、腹部沉重、皮肉抽動、呼吸短促等。因為脾臟就像倉庫，供給全身能量，它主導四肢。所以脾風時，就會出現身體疲倦無力、四肢不想動的現象。脾臟是五臟六腑的倉庫，負責儲存營養物質。
故病則不嗜食。診在鼻、中央之位也。其色黃。黃、土之色也。煩重發熱。風之候也。形如醉人者。邪氣之甚也。
治脾臟中風。肢體緩弱。言語不利。熻熻發熱。獨活湯方
白話文：
所以病人就會不想吃東西，診斷的部位在鼻子和身體中間，這個部位的顏色是黃色的，黃色是土的顏色，病人感覺煩躁、沉重、發熱，這是風邪的徵兆，病人表現得像喝醉酒的人一樣，這是邪氣很重的緣故。
獨活（去蘆頭），麻黃（去節先煎掠去沫焙乾），防風（去叉各一兩），白茯苓（去黑皮），羚羊角（鎊），人參，前胡（去蘆頭），沙參（去蘆頭），旋覆花，黃耆，半夏（湯洗七遍切焙），附子（炮裂去皮臍各三分），甘草（炙半兩）
白話文：
獨活（去掉蘆頭），麻黃（去掉節，先煎煮後把泡沫撇掉，烘乾），防風（去掉分叉，各一兩），白茯苓（去掉黑皮），羚羊角（研成粉），人參，前胡（去掉蘆頭），沙參（去掉蘆頭），旋覆花，黃耆，半夏（用熱水洗七遍，切片烘乾），附子（炮裂後去掉皮和肚臍，各三分），甘草（炙烤過，半兩）
上一十三味。銼如麻豆。每服三錢匕。以水一盞半。入生薑半分切同煎取七分。去滓溫服。不拘時候日三。
治脾臟中風。身體拘急。舌強不能語。秦艽湯方
白話文：
將以上十三種藥材搗碎成麻豆大小。每次服用三錢一匙。用一杯半的水，加入半片生薑切片，一起煎煮，取七分之一的量。去渣溫服。不限服用時間，每天三次。
秦艽（去苗土），麻黃（去根節沸湯掠去沫焙乾），石膏（各一兩），獨活（去蘆頭），赤茯苓（去黑皮），山茱萸，芎藭，防風（去叉），桂（去粗皮），白朮，人參，防己，附子（炮裂去皮臍），杏仁（湯去皮尖雙仁麩炒各三分），乾薑（炮），甘草（炙），細辛（去苗葉各半兩）
白話文：
秦艽（去掉根須和泥土），麻黃（去掉根節，用沸水焯去浮沫，焙乾），石膏（各一兩），獨活（去掉蘆頭），赤茯苓（去掉黑皮），山茱萸，川芎，防風（去掉叉枝），桂枝（去掉粗皮），白朮，人參，防己，附子（炮裂後去掉皮和肚臍），杏仁（用湯去皮和尖端，雙仁用麩皮炒至各三分），乾薑（炮製），甘草（炙烤），細辛（去掉根苗和葉子，各半兩）。
秦艽（去除根須和泥土），麻黃（去除根節，用沸水焯去浮沫，焙乾），石膏（各一兩），獨活（去除蘆頭），赤茯苓（去除黑皮），山茱萸，川芎，防風（去除叉枝），桂枝（去除粗皮），白朮，人參，防己，附子（炮裂後去除皮和肚臍），杏仁（用湯去除外皮尖端，雙仁用麩皮炒至三分），乾薑（炮製），甘草（炙烤），細辛（去除根苗和葉子，各半兩）
上一十七味。銼如麻豆。每服五錢匕。以水一盞半。煎取八分。去滓溫服。不拘時候日二。
治脾中風。身重不舉。便利無度。補脾安胃。調氣止痛。當歸丸方
白話文：
以上十七種藥材，研磨至如麻豆大小。每次服用五錢。用水一碗半煎煮，取其八分之量，去除殘渣後溫服。每日兩次，不限時辰。
用於治療脾臟受風，身體沈重無法抬起，排便失禁無度，具有補脾安胃、調理氣機、止痛的功效。此為當歸丸的配方。
當歸（切焙），乾薑（炮），酸棗仁（炒各八兩），黃耆（銼），地骨皮（各七兩），乾地黃，芎藭，天雄（炮裂去皮臍各六兩），桂（去粗皮），防風（去叉），附子（炮裂去皮臍），白朮（各五兩），甘草（炙銼），厚朴（去粗皮生薑汁炙銼），秦艽（去苗土），秦椒葉（各四兩），大棗（二十枚去核焙），吳茱萸（湯洗焙乾炒二兩半）
白話文：
當歸（切片並焙乾），乾薑（炮製），酸棗仁（炒製，各八兩），黃耆（切碎），地骨皮（各七兩），乾地黃，芎藭，天雄（炮裂後去除外皮和臍，各六兩），桂枝（去除粗糙的樹皮），防風（去除分叉處），附子（炮裂後去除外皮和臍），白朮（各五兩），甘草（炙烤並切碎），厚朴（去除粗糙的樹皮，用生薑汁炙烤並切碎），秦艽（去除根部和泥土），秦椒葉（各四兩），大棗（二十枚，去除核後焙乾），吳茱萸（用熱水清洗，焙乾並炒二兩半）
上一十八味。搗羅為末。煉蜜丸如梧桐子大。酒服三十丸。日再服。
治脾中風。口面偏斜。言語謇澀。心煩氣濁。手臂腰腳不遂。檳榔丸方
白話文：
以上十八味藥材，研磨成細粉，用煉過的蜂蜜做成如梧桐子大小的丸子。每次用酒送服三十丸，一天服兩次。
治療脾臟受風引起的症狀，包括口眼歪斜、說話不利索、心中煩躁、氣息混濁、手臂及腰部或腿部活動不便等症狀。此為檳榔丸的處方。
檳榔（煨半兩），防己（三分），赤芍藥（三分），羚羊角（鎊三分），人參（半兩），白茯苓（去黑皮半兩），薏苡仁（炒一兩一分），獨活（去蘆頭三分），芎藭（半兩），桂（去粗皮半兩），附子（炮裂去皮臍一兩），防風（去叉一兩），酸棗仁（炒三分），當歸（切焙半兩），柏子仁（生用半兩），杏仁（湯退去皮尖雙仁炒三分），熟乾地黃（焙乾冷搗一兩）
上一十七味。搗羅為末。煉蜜為丸。如梧桐子大。每服空心食前。溫酒下二十丸。
白話文：
-
檳榔（烘烤過的，半兩）
-
防己（三分）
-
赤芍藥（三分）
-
羚羊角（研磨成粉末，三分）
-
人參（半兩）
-
白茯苓（去除黑皮，半兩）
-
薏苡仁（炒過的，一兩一分）
-
獨活（去除蘆頭，三分）
-
芎藭（半兩）
-
桂皮（去除粗皮，半兩）
-
附子（炮製過、去皮、去臍的，一兩）
-
防風（去除叉枝，一兩）
-
酸棗仁（炒過的，三分）
-
當歸（切片烘烤過的，半兩）
-
柏子仁（生的，半兩）
-
杏仁（用熱水去除皮尖，雙仁炒過的，三分）
-
熟乾地黃（烘烤過後，冷卻研磨成粉末，一兩）
治脾中風。手臂不收。行步腳弱。屈伸攣急。痿躄疼痛。𤸷痹不仁。牛膝酒方
白話文：
治療脾臟中的風濕病。手臂無法伸縮。走路時腳部虛弱。彎曲伸展時痙攣急促。萎縮癱瘓疼痛。麻痺不仁。牛膝酒方
牛膝（去苗二兩半），秦艽（去土二兩半），天門冬（去心二兩半），薏苡仁（炒三分），獨活（去蘆頭三兩三分），細辛（去苗葉炒一兩三分），附子（炮裂去皮臍一兩三分），巴戟天（去心一兩三分），五加皮（去粗皮二兩半），桂（去粗皮二兩），杜仲（去粗皮炙銼一兩三分），石南葉（酒醋微炙一兩三分）
白話文：
牛膝（去掉根須，取二兩半），秦艽（去掉泥土，取二兩半），天門冬（去掉根須，取二兩半），薏苡仁（炒熟，取三分），獨活（去掉根須，取三兩三分），細辛（去掉根須和葉子，炒熟後取一兩三分），附子（用火炮裂，去掉皮臍，取一兩三分），巴戟天（去掉根須，取一兩三分），五加皮（去掉粗皮，取二兩半），桂枝（去掉粗皮，取二兩），杜仲（去掉粗皮，炙熟後切碎，取一兩三分），石南葉（用酒和醋稍微炙炒，取一兩三分）
上一十二味。銼如麻豆。生絹囊貯。以酒三斗浸之。冬十日。春七日。秋五日。夏三日。每服二合。漸加至三四合。日三夜一服。
治脾中風。手足不遂。腰痛腳弱。行履艱難。茯神丸方
白話文：
將上述的十二種藥材切碎，如麻豆般大小。裝入生絹袋中，以三斗酒浸泡。冬季浸泡十天，春季浸泡七天，秋季浸泡五天，夏季浸泡三天。每次服用二合，逐漸增加到三、四合。每天三次，晚上一次。
茯神（去木銼一兩），羚羊角（鎊三分），防風（去叉銼一兩），桂（去粗皮三分），檳榔（煨銼三分），五加皮（銼三分），人參（三分），麥門冬（去心焙一兩），丹參（去苗三分），木香（半兩），牛膝（去苗半兩），柏子仁（生用三分），枳殼（炒去麩三分），薏苡仁（炒一兩一分），附子（炮裂去皮臍三分），杏仁（湯退去皮尖並雙仁炒三分），熟乾地黃（銼焙乾一兩）
白話文：
-
茯苓（一兩，去掉木屑，切碎）
-
羚羊角（三錢，切細）
-
防風（一兩，去掉叉子，切碎）
-
桂枝（三錢，去掉粗皮）
-
檳榔（三錢，煨過後切碎）
-
五加皮（三錢，切碎）
-
人參（三錢）
-
麥門冬（一兩，去掉中心，焙乾）
-
丹參（三錢，去掉花苗）
-
木香（半兩）
-
牛膝（半兩，去掉花苗）
-
柏子仁（三錢，生用）
-
枳殼（三錢，炒過後去掉麩皮）
-
薏苡仁（一兩一錢，炒過）
-
附子（三錢，炮裂後去掉皮和肚臍）
-
杏仁（三錢，用熱水泡去皮和尖端，炒過，並取出雙仁）
-
熟乾地黃（一兩，切碎，焙乾）
上一十七味。搗羅為末。煉蜜為丸。如梧桐子大。每服空心食前溫酒下二十丸。
治脾中風。手臂不遂。口唇喎僻。人參散方
白話文：
取上述十七種藥材，研磨成粉末，用煉蜜製成丸劑，大小如同梧桐子。每次在空腹時，用溫酒送服二十丸。
治療脾臟受風，導致手 臂不能自如活動，以及口唇歪斜。此為人參散的處方。
人參（四兩），烏雌雞（一隻中分、一半治如食法、剝去腸胃並皮膚前骨及頭足不用），附子（四枚炮裂去皮臍），細辛（去苗葉微炒四兩），桂（去粗皮二兩半），乾薑（炮裂二兩），雄黑豆（炒香熟去皮四兩粒小者是）
白話文：
-
人參（160 公克）
-
烏雌雞（一隻，切成兩半，一半照食譜烹飪，去除腸胃、皮膚、前骨、頭和腳）
-
附子（四個，炮裂去除皮和臍）
-
細辛（去除根莖和葉子，略微炒過，160 公克）
-
桂皮（去除粗皮，90 公克）
-
乾薑（炮裂，90 公克）
-
雄黑豆（炒香煮熟，去除皮，粒小的為宜，160 公克）
上七味。以雞分半邊。炙令黃黑干。刮去黑者。與藥同搗、細羅為散。每服溫酒調下一錢至二錢匕。空心午時各一服。稍加之至三錢匕。
治脾中風。身體緩急。手足不遂。不能言語。麻黃方
白話文：
將上面七種藥物混合在一起。用雞的半邊，烤至黃黑色並乾燥。颳去黑色的部分。將其與藥物一起搗碎，過篩成細末。每次服藥時，用溫酒攪拌一錢至二錢，空腹在中午各服一次。逐漸增加藥量，直到每次服三錢。
麻黃（去節煎掠去沫焙乾），桂（去粗皮各一兩半），甘草（炙），人參，芍藥，芎藭，黃芩（去黑心），防風（去叉），當歸（切焙乾各一兩），石膏（二兩碎研），白朮（半兩），附子（炮裂去皮臍一枚），杏仁（湯退去皮尖雙仁炒二十枚）
白話文：
-
麻黃：去除節點，煎煮後撈去泡沫，焙乾。
-
桂皮：去除粗皮，每種一兩半。
-
甘草：炙烤過的甘草。
-
人參：一兩。
-
芍藥：一兩。
-
芎藭：一兩。
-
黃芩：去除黑心。
-
防風：去除叉枝。
-
當歸：切片，焙乾，每種一兩。
-
石膏：二兩，研碎。
-
白朮：半兩。
-
附子：炮裂後去除皮和臍部，一顆。
-
杏仁：用熱水去除皮和尖端，雙仁炒熟，二十顆。
上一十三味。銼如麻豆。每服五錢匕。水一盞半。生薑五片。煎至八分。去滓溫服。日二夜一。不計時候。
治脾中風。四肢不舉。志意昏濁。言語謇澀。丹砂散方
丹砂（研二兩），天麻，威靈仙（去土），人參，烏頭（炮裂去皮臍），白朮（炮），當歸（切炮），乾薑（炮各一兩），羊躑躅（去心酒蒸半兩）
上九味。搗羅為散。每服一錢匕。食後酒調下。漸加至二錢。日三服。
白話文：
將以上十三味藥材切成像麻豆大小的碎塊。每次服用五錢匕，用一盞半水，加入五片生薑，煎煮至八分，去渣後溫熱服下。每天服用兩次，晚上服用一次，不需計較時間。
此方可治療脾臟受風所致的四肢不舉、神志昏迷、言語不清等症狀。
丹砂散的組成：丹砂（研磨成粉末二兩）、天麻、威靈仙（去土）、人參、烏頭（炮製去皮和臍）、白朮（炮製）、當歸（切片炮製）、乾薑（炮製，各一兩）、羊躑躅（去心，用酒蒸半兩）。
將以上九味藥材搗碎成粉末，每次服用一錢匕，飯後用酒調服，逐漸加量至二錢，每天服用三次。
治脾中風。多汗惡風。身體怠惰。四肢不欲動。面色黃不嗜食。藿香湯方
白話文：
治療脾中風的方劑。症狀包括多汗、怕風、身體疲倦、四肢不想動、臉色發黃、沒有食慾。
藿香湯的配方如下：
- 藿香：10克
- 佩蘭：10克
- 蒼朮：10克
- 肉桂：5克
- 甘草：5克
- 生薑：5克
- 大棗：5枚
- 水：1000毫升
製備方法：
將所有藥物放入水中，煮沸後小火慢燉30分鐘，然後將藥湯過濾，即可服用。
用法：
每日服用兩次，早晚各一次。
藿香葉，人參，陳橘皮（湯去白焙各半兩），羌活（去蘆頭），獨活（去蘆頭各一分），草豆蔻（去皮半兩），桔梗（炒），木香（各一分），半夏（湯洗七遍焙乾二兩），芎藭，吳茱萸（湯洗焙乾炒），乾薑（炮），甘草（炙），薏苡仁（各一分）
白話文：
藿香葉，人參，陳橘皮（將湯汁煮乾，焙乾，各半兩），羌活（去除根莖鬚），獨活（去除根莖鬚，各一分），草豆蔻（去除果皮，半兩），桔梗（炒製），木香（各一分），半夏（煮七次，焙乾，二兩），芎藭，吳茱萸（煮，焙乾，炒製），乾薑（炮製），甘草（炙烤），薏苡仁（各一分）。
上一十四味。粗搗篩。每服三錢匕。水一盞。生薑三片。煎至六分。去滓空心服。
治脾臟中風。身體怠惰。四肢緩弱。惡風頭疼。舌本強直。言語謇澀。皮膚腳膝𤸷痹。
天麻丸方
白話文：
以上十四種藥材，粗略搗碎過篩。每次服用三錢匕。用水一碗，加入生薑三片，煎煮至六分滿。去渣，在空腹時服用。
治療脾臟中風，身體疲倦無力，四肢乏力，畏風頭痛，舌根僵硬，言語不利，皮膚及腳膝麻木不仁。
天麻（銼焙），獨活（去蘆頭），附子（炮裂去皮臍），麻黃（去節焙），桂（去粗皮），烏蛇肉（酥炙黃各一兩），人參，防風（去叉），細辛（去苗葉），當歸（切焙），白朮（銼焙），羚羊角（屑），薏苡仁（炒），乾蠍（去土微炒），牛膝（酒浸切焙），芎藭，茯神（去木），天南星（炮），白殭蠶（炒各三分），牛黃（研），龍腦（研），麝香（研各一分），丹砂（細研半兩）
上二十三味。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服十丸至十五丸。不拘時候溫酒下。
白話文：
天麻（切碎烘焙），獨活（去除根須），附子（炮裂去皮臍），麻黃（去除節點烘焙），桂枝（去除粗皮），烏蛇肉（酥炙到金黃，各一兩），人參，防風（去除叉枝），細辛（去除幼苗和葉子），當歸（切片烘焙），白朮（切碎烘焙），羚羊角（研成粉末），薏苡仁（炒熟），乾蠍子（去除泥土，微炒），牛膝（浸泡在酒中，切片烘焙），川芎，茯苓（去除木質部分），天南星（炮製），白殭蠶（炒熟，各三分），牛黃（研磨），龍腦（研磨），麝香（研磨，各一分），硃砂（研磨成細粉，半兩）
治脾風多汗惡風。身體怠惰。四肢不舉。色黃面熱。腹滿短氣。一字散方
白話文：
治療脾風引起的盜汗、怕風、身體疲懶、四肢無力、面色發黃、臉色發熱、腹脹、呼吸急促。
一字散方：
- 黃耆：四錢
- 防風：三錢
- 白朮：三錢
- 茯苓：三錢
- 人參：二錢
- 炙甘草：二錢
- 生薑：二錢
- 大棗：十枚
用法：將所有藥材加水煎煮，取藥液飲用。
天南星（醋浸三日焙乾），白附子（炮），天麻，乾蠍（全者炒各一兩），沉香（銼），牛黃（研），乳香（研），麝香（研），雄黃（研各半兩）
白話文：
天南星：浸泡在醋中三天，然後烘乾。
白附子：經過炮製。
天麻：使用整株。
乾蠍：炒至全熟。
沉香：研磨成碎屑。
牛黃、乳香、麝香：研磨成粉末。
雄黃：研磨成粉末。
上九味。除四味研外。余藥搗羅為細末。後入研藥。一處研令極細。每服一字匕溫酒調下。如要丸時。用煉蜜和丸。如梧桐子大。急風。豆淋酒化三丸。一切風頭目昏暗。肢體疼痛。溫酒嚼下一丸。小兒化半丸服。
治脾臟中風。四肢緩弱。志意恍惚。獨活丸方
白話文：
把九種藥材拿來。除了四種研碎的之外，其他的藥材搗碎成細末。然後把研碎的藥材放入，一起研磨到非常細膩。每次服用一字匙，用溫酒調和服用。如果要製成丸劑，可以用煉蜜和丸，丸子的體積和梧桐子一樣大。如果是急風的情況，把藥丸用豆淋酒化成三丸，治療一切因風邪引起的頭昏眼花、肢體疼痛的症狀，用溫酒把藥丸嚼碎吞服一丸，小孩子的劑量減半。
獨活（去蘆頭），黃耆（銼各二兩），桂（去粗皮），巴戟天（去心各一兩半），南木香，人參枳殼（去瓤麩炒），澤瀉，白茯苓（去黑皮），龍齒（各三分），天雄（炮裂去皮臍），白蒺藜（炒去角各一兩），芍藥（炒半兩）
白話文：
獨活（去除蘆頭）：2兩
黃耆（切碎）:2兩
桂枝(去除粗皮)：1.5兩
巴戟天（去除種子）：1.5兩
南木香：3分
人參：3分
枳殼（去除果肉，炒黃）：3分
澤瀉：3分
白茯苓（去除黑皮）：3分
龍齒：3分
天雄（炮製裂開，去除皮和肚臍）：1兩
白蒺藜（炒熟，去除角）：1兩
芍藥（炒熟）：0.5兩
上一十三味。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服十五丸。荊芥酒下。
治脾臟中風。口面偏斜。語澀虛煩。手臂腰腳不遂。羚羊角丸方
白話文：
以上十三種藥材，研磨成細粉，用煉過的蜂蜜調和製成丸，大小如同梧桐子。每次服用十五丸，用荊芥酒送服。
治療脾臟受風，出現口眼歪斜，言語不利，虛煩不安，以及手臂、腰部、腿部活動不便的情況，此為羚羊角丸的處方。
羚羊角（屑），防己，白芍藥，獨活（去蘆頭），白茯苓（去黑皮），防風（去叉），酸棗仁（微炒），杏仁（去皮尖並雙仁炒黃），麥門冬（去心焙各三分），柏子仁（炒），人參，檳榔（銼），芎藭，桂（去粗皮），當歸（切焙各半兩），薏苡仁，附子（炮裂去皮臍），熟乾地黃（焙各一兩）
上一十八味。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服空心溫酒下三十丸。
白話文：
羚羊角（研成細末），防己，白芍藥，獨活（去掉蘆頭），白茯苓（去掉黑皮），防風（去掉叉子狀的根須），酸棗仁（微炒），杏仁（去皮尖，雙仁炒黃），麥門冬（去掉心，炒焙，各三分），柏子仁（炒），人參，檳榔（切碎），芎藭，桂皮（去掉粗皮），當歸（切片、炒焙，各半兩），薏苡仁，附子（炮裂，去掉皮和臍），熟乾地黃（炒焙，各一兩）
治脾臟中風。言語謇澀。神思昏沉。口乾食少。肢體虛汗。大腸秘澀。羚羊角丸方
白話文：
治療中風引起的脾臟功能失調。
症狀包括：言語表達不清、思考遲鈍、口乾、食慾不振、身體虛汗、大便乾結。
處方：羚羊角丸。
羚羊角（屑），防風（去叉），麻黃（去根節），人參，柏子仁，訶黎勒皮（各一兩半），白檳榔（煨銼），熟乾地黃（焙），大麻仁（研各二兩），羌活（去蘆頭），茯神（去木），桂（去粗皮），芎藭，枳殼（麩炒去瓤），杏仁（去皮尖雙仁炒各一兩）
上一十五味。搗羅為末。煉蜜和丸。梧桐子大。每服空腹溫酒下三十丸。
白話文：
羚羊角（研末），防風（去掉分叉的部分），麻黃（去掉根和節），人參，柏子仁，訶黎勒皮（各取一兩半），白檳榔（烤過並切碎），熟乾地黃（烘烤過），大麻仁（研磨，各取二兩），羌活（去掉根莖），茯神（去掉木質的部分），桂皮（去掉粗糙的外皮），芎藭，枳殼（用麩皮炒過並去掉果肉），杏仁（去皮、去尖端並炒過，各取一兩）。