《聖濟總錄》~ 卷第一百二十三 (2)
卷第一百二十三 (2)
1. 咽喉腫痛語聲不出
論曰，咽喉腫痛，語聲不出者，風邪壅熱，客於脾肺之經，邪熱隨經，上摶於咽喉，則血脈壅遏，故令喉間腫痛，甚則氣道窒塞，語聲不出也。
白話文：
醫家說，咽喉腫痛，說話聲音發不出來這種情況，是風寒之氣鬱積化熱，侵入脾肺經絡，病邪隨經絡上沖咽喉，以致血脈壅滯，所以導致咽喉腫痛，嚴重時氣道阻塞，說不出話。
治咽喉腫痛，不得語，卒中風毒，入於喉間，舌強頭面身體疼痛，咽喉閉塞，氣欲絕者。沉香湯方
白話文：
治療咽喉腫痛，無法說話，突然中風毒，毒侵入喉嚨，舌頭僵硬，頭面和身體疼痛，咽喉阻塞，快要斷氣的人。
沉香湯的藥方：
- 沉香 3錢
- 牛蒡子 3錢
- 桔梗 3錢
- 甘草 2錢
- 羌活 2錢
- 防風 2錢
- 柴胡 2錢
- 升麻 2錢
- 薄荷 1錢
- 茯苓 2錢
- 連翹 1錢
- 生石膏 4錢
將上述藥材加水煎煮，去渣取汁，分早晚兩次服用。
沉香（銼），木香，射干，防風（去叉），升麻，甘草（炙），當歸（切焙），黃芩（去黑心），薰陸香，藿香葉，雞舌香（各一兩），獨活（去蘆頭三兩），麻黃（去根節先煎掠去沫焙三分），大黃（銼生用二兩）
白話文：
沈香（銼末）、木香、射干、防風（去掉叉）、升麻、甘草（炙過的）、當歸（切片後烘焙過）、黃芩（去黑心）、薰陸香、藿香葉、雞舌香（各一兩），獨活（去蘆頭三兩），麻黃（去根節先煎並且撇去浮沫，烘焙三錢），大黃（銼末生用二兩）
上十四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓食後溫服，日三。
治喉中如有物噎塞，聲氣不出。竹皮湯方
白話文：
以上十四種藥材，粗略搗碎過篩，每次服用三錢，用水一碗，煎煮至六分滿，去渣，飯後溫服，一日三次。
治療喉中如有異物堵塞，聲音無法發出。此為竹皮湯的方子。
竹皮，甘草（炙各一兩），人參，赤茯苓（去黑皮），麻黃（去根節先煎掠去沫焙），桂（去粗皮），五味子，木通（銼各三分）
白話文：
竹皮、甘草（各一兩，並且烘焙），人參、赤茯苓（去黑皮）、麻黃（去除根部和節，先煎煮並撇去浮沫，再烘乾），桂枝（去除粗皮）、五味子、木通（各三分）。
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑半分拍破，煎至六分，去滓放溫，不計時候服，日三。
治咽喉中腫癢，微嗽聲不出。黃耆湯方
白話文：
以上八種藥材，粗略搗碎後過篩，每次取三錢匕（約6克），用一杯水煎煮，加入半片拍破的生薑，煎至六分之三的水量，去掉渣滓放溫，不必拘泥於服用的時間，每天服用三次。
黃耆（銼二兩），人參（一兩），桂（去粗皮半兩），甘草（炙一兩），赤茯苓（去黑皮一兩半）
白話文：
-
黃耆（切碎二兩）
-
人參（一兩）
-
桂皮（去掉粗皮半兩）
-
甘草（炙烤過一兩）
-
赤茯苓（去掉黑皮一兩半）
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑半分拍破，棗二枚擘，煎至五分，去滓，空腹食前各一服。
治咽喉腫痛，語聲不出。菖蒲丸方
白話文：
取這五種藥材，稍微搗碎過篩，每次服用三錢，用水一碗，加入半分拍扁的生薑，兩顆擘開的棗子，煎煮到剩下五分之三，去掉藥渣，空腹時在飯前各服用一次。
用於治療咽喉腫痛，聲音嘶啞不出。此為菖蒲丸的處方。
菖蒲（二兩），孔公孽（細研一兩），木通（銼二兩），皂莢（一挺長一尺者去黑皮塗酥炙令焦黃去子）
白話文：
菖蒲（兩錢），孔公孽（研磨成粉一錢），木通（切碎兩錢），皁莢（一尺長，去除黑皮，塗上酥油烤成焦黃，去除果核）
上四味，搗研為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，至三十丸，煎鬼箭羽湯下，不計時候。
白話文：
將以上四種藥材搗碎研磨成粉末，加入蜂蜜和製成丸子，大小如梧桐子，每次服用二十丸，最多三十丸，用鬼箭羽湯送服，服用次數不限。
治咽喉噎塞，咳嗽。杏仁丸方
杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒三分研），桂（去粗皮一分）
上二味，搗研為末，煉蜜和丸，如杏仁大，每服含化一丸，細細嚥津。
治喉痹腫盛，語聲不出方
馬藺根（汁三合）
上一味，入白蜜一合相和，慢火煎成煎，徐徐咽之，日可五七度。
治喉痹腫盛，語聲不出。桔梗湯方
桔梗（炒一兩）
上一味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓溫服，不計時候，日三。
治喉痹腫盛，語聲不出方
生薑汁（五合），蜜（三合）
上二味相和，慢火煎成煎，每服取半匙尖，含化服。
白話文：
治療咽喉阻塞、咳嗽的【杏仁丸】配方如下：
取杏仁（先用水浸泡去皮尖及雙仁部分，再炒至三分熟後研磨），肉桂（去除粗糙外皮後保留一分）。將這兩味藥材捣碎研磨成細末，接著用煉蜜調和成丸狀，大小如同杏仁，每次服用時含化一丸，慢慢吞咽口水。
針對咽喉腫脹嚴重、聲音無法發出的治療方法：
使用馬藺根榨取的汁液三合，加入白蜜一合混合，用小火慢煎煮至成膏狀，然後缓缓吞咽，每日可服用五到七次。
另一個治療咽喉腫脹、聲音嘶啞的【桔梗湯】方：
取炒過的桔梗一兩，粗略搗碎後篩選，每次服用三錢匕，用水一盞煎煮至剩下六分滿，去掉沉澱物後溫熱服用，不限定時間，每日三次。
還有一個簡易療法針對同樣症狀：
將生薑榨取的汁液五合與蜂蜜三合混合，在慢火上煎煮至稠厚，每次服用半匙尖的量，含在口中讓其自然融化後吞下。