《聖濟總錄》~ 卷第一百二十三 (1)
卷第一百二十三 (1)
1. 喉中生谷賊
論曰，喉中生谷賊者，喉中結腫，疼痛不通，飲食妨悶，此由禾中有短穗，誤作米食之，澀搏咽喉，如魚鯁，不上不下，風熱加之，則結腫不消，若不急療，亦能殺人。
治咽喉生谷賊，咽物妨悶。升麻湯方
白話文：
中醫理論上說，喉嚨裡生長谷賊的人，喉嚨會腫脹，疼痛不通，飲食也會受到影響，這是由於稻穀中含有短穗，誤食後會阻塞咽喉，就像魚刺一樣，上不來也下不去，如果加上風熱的侵襲，就會腫脹不消，如果不緊急治療，也有可能致命。
升麻，木通（銼），黃柏（去粗皮塗蜜炙），玄參，麥門冬（去心焙各一兩），竹茹，前胡（去蘆頭），大青（各三分），芒硝（別研湯成下）
白話文：
升麻、木通（敲碎）、黃柏（去除粗糙的樹皮，塗上蜂蜜炙烤）、玄參、麥門冬（去核，烘焙，各一兩）、竹茹、前胡（去除蘆頭）、大青（各三分）、芒硝（另研磨成粉，煮成水之後服用）
。
上九味，除芒硝外，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓下芒硝末半錢匕，攪令勻，食後溫服，日三。
治咽喉生谷賊，咽物妨悶。射干湯方
白話文：
將上九種藥材，除了芒硝以外，都粗略搗碎後篩過，每次取三錢的藥量，加入一杯水，煎煮到剩六分之一的量，然後去除藥渣，加入半錢的芒硝粉末，攪拌均勻，在飯後溫熱服用，每天服用三次。
射干，升麻（各三分），桔梗（銼炒一兩），玄參，木通（銼各三分），甘草（炙銼半兩）
白話文：
射干、升麻各三分，桔梗研成粉炒一兩，玄參、木通各研成粉三錢，甘草炙過研成粉半兩。
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入竹葉七片，煎至六分，去滓食後溫服，如要通利，加大黃一兩，以利為度。
治喉中生谷賊，若不急治，亦能殺人。乳香丸方
白話文：
將上六味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用三錢匕，加一碗水，放入七片竹葉，煎煮至藥液減至六分之一，去掉渣滓，於飯後溫服。如果需要通便，可以加大黃一兩，以達到通便的效果為準。
乳香（半分），硇砂（一分），琥珀，松脂（各半兩）
白話文：
乳香（半錢），硃砂（一分），琥珀，松脂（各二錢半）
上四味，各研為末，再同和勻，熔白蠟為丸，如雞頭大，每服一丸，含化咽津，以瘥為度。
白話文：
這四種藥材，都研磨成粉末，然後一起均勻混合，加入熔化的白蠟做成丸劑，約雞頭般大小，每次服用一丸，含化讓藥效慢慢融化，以完全痊癒為準。
治谷賊沖咽喉，兩頰上齶舌下暴腫，咽物妨悶疼痛，方
礬石（生用）
上一味研為末，少少敷腫處，以瘥為度，有涎即吐之。
又方
馬牙硝（研）
上一味為末，以綿裹半錢匕，含化咽津，以瘥為度。
又方
上以針刺破，令黑血出後，含馬牙硝一小塊，咽津即瘥。
治喉中生谷賊，結腫疼痛，飲食妨悶。茯苓散方
白話文：
治療喉嚨裡有谷賊，導致兩頰、上顎、舌下腫脹，吞嚥困難，疼痛不適，可以用以下方法：
將生礬石研磨成粉，少量敷在腫脹處，直到症狀消退為止，如果口中出現唾液就吐出來。
另外，也可以將馬牙硝研磨成粉，用棉布包裹半錢匕，含在口中慢慢融化，吞下唾液，直到症狀消退為止。
或者，可以用針刺破腫脹處，讓黑色血液流出，然後含一小塊馬牙硝，吞下唾液，即可痊癒。
如果喉嚨裡有谷賊，導致腫脹疼痛，影響飲食，可以服用茯苓散。
赤茯苓（去黑皮），貫眾，縮砂仁，甘草（炙各一兩）
白話文：
赤茯苓（去掉黑色的外皮），貫眾，縮砂仁，甘草（各一兩，經過炙烤）。
上四味，搗羅為細散，每用一錢匕，摻喉中，以水送下，立效。
治咽喉中生谷賊，如鯁狀，不上不下，疼痛妨悶。象牙散方
白話文：
取上方四種藥材，研磨成細粉，每次使用一分量，吹入喉部，用水吞服，立即見效。
治療咽喉部位長出異物，形似穀粒卡住，無法上下移動，伴有疼痛及胸悶感。此為象牙散的處方。
象牙末（一分），甘草（大者一寸），滑石（半分），綠豆粉（二兩），鬱金（小者半塊），乳香（研），硼砂（研），麝香（研各半分）
白話文：
這些材料包括：象牙粉一分、甘草（大根一寸）、滑石半分、綠豆粉兩兩、鬱金小塊半片、乳香研磨後、硼砂研磨後、麝香研磨後，各取半分。
上八味，搗研為散，每服半錢匕，新汲水調下。
治咽喉中生谷賊，結腫疼痛，妨害飲食。五味子湯方
白話文：
取上述八種藥材，搗碎研磨成粉末，每次服用半錢匕，用新打的井水調服。
治療咽喉部長出異物，腫痛影響飲食。這是五味子湯的方子。
五味子（炒一兩半），乾薑（炮），麥門冬（去心焙），桂（去粗皮各一兩），桑根白皮（銼炒三兩），粳米（炒一合）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至五分，去滓溫服，日三，不計時候。
白話文：
五味子（炒製一兩半），乾薑（炮製），麥門冬（去除果核烘焙），桂皮（去除粗皮各一兩），桑樹根白色表皮（切碎炒製三兩），粳米（炒製一合）