《聖濟總錄》~ 卷第一百二十二 (4)
卷第一百二十二 (4)
1. 咽喉腫痛
論曰，足太陰之脈，屬脾絡胃，上膈挾咽，連舌本，足陽明之脈，其支者，從大迎前，下人迎，循喉嚨，是知喉咽者，脾胃之候也，脾胃有熱風毒乘之，其氣上衝，經絡胥應，故喉咽為之腫痛，甚則水漿不下，便能殺人，其候有使人寒熱，似傷寒者，宜急治之。
白話文：
古文：論曰，足太陰之脈，屬脾絡胃，上膈挾咽，連舌本，足陽明之脈，其支者，從大迎前，下人迎，循喉嚨，是知喉咽者，脾胃之候也，脾胃有熱風毒乘之，其氣上衝，經絡胥應，故喉咽為之腫痛，甚則水漿不下，便能殺人，其候有使人寒熱，似傷寒者，宜急治之。
古人說，足太陰經的脈絡，屬於脾臟，與胃相絡，向上經過隔肌，夾住咽喉，連接著舌根，足陽明經的脈絡，它的分支，從大迎穴的前面，向下經過人迎穴，循著喉嚨，由此可知，喉嚨和咽喉是脾胃的表徵，脾胃有熱毒侵襲，其氣向上衝擊，經絡全都相應，所以喉嚨和咽喉就會腫痛，嚴重的時候，連水都不能喝，就能殺人，它的症狀有讓人發冷發熱，好像傷寒一樣，應該及時治療。
治喉咽腫痛，熱毒氣上攻。絡石湯方
白話文：
雞血藤、通草（刨碎）、升麻、射干（各一兩），犀牛角（磨成粉）、玄參、竹茹、梔子仁（各半兩），桔梗（炒過）、赤芍藥（各三分）
上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓內馬牙硝一錢攪勻，食後細細含咽，日三五服。
白話文：
將上面十種藥材粗略搗碎篩選，每次取三錢匕，加入一茶杯水，煎煮至六分之三，去掉渣滓，加入一錢馬牙硝攪拌均勻，飯後慢慢含著嚥下，每天服用三到五次。
治脾胃有熱風毒相乘，上攻咽喉腫痛。丹砂玫瑰丸方
丹砂（二兩研），人參，硼砂（研），半夏（為末生薑汁餅曝乾），雄黃（研各半兩），麥門冬（去心焙一兩半），甘草（生銼），烏梅肉（各一兩），赤茯苓（去黑皮），白梅肉（各三分），麝香（研），龍腦（研），紫雪（各一分）
白話文：
丹砂（研磨成二兩），人參，硼砂（研磨成粉末），半夏（研磨成末，用生薑汁製成餅狀，並在陽光下曬乾），雄黃（研磨成粉末，各半兩），麥門冬（剔除中心並焙炒成一兩半），甘草（切成小塊，不經炮製，保留生甘草的特性），烏梅肉（各一兩），赤茯苓（去除黑皮），白梅肉（各三分），麝香（研磨成粉末），龍腦（研磨成粉末），紫雪（各一分）
白話文：
將以上十三種中藥搗碎研磨成粉末，使用乳糖和丸劑，大小如同雞頭，金箔作為外衣。每次服用一丸，用紫蘇葉泡熱水吞服，含在嘴裡讓口水吞下也可以，飯後睡覺前服用。
治脾胃毒熱上攻，咽喉腫痛，化涎生津。消毒丸方
白話文：
五倍子、馬牙硝（各一兩），甘草（三分生銼），硼砂、白礬（熬令汁枯），升麻、馬勃（各半兩），丹砂（研），麝香（研），龍腦（研各一分）。
- 五倍子：一種中藥，為殼鬥科植物五倍子的果實。
- 馬牙硝：一種中藥，為硝石的別名。
- 甘草：一種中藥，為豆科植物甘草的根。
- 硼砂：一種中藥，為硼砂的別名。
- 白礬：一種中藥，為硫酸鋁鉀的別名。
- 升麻：一種中藥，為玄參科植物升麻的根。
- 馬勃：一種中藥，為馬勃科植物馬勃的子實體。
- 丹砂：一種中藥，為硫化汞的別名。
- 麝香：一種中藥，為麝科動物麝的香囊分泌物。
- 龍腦：一種中藥，為樟科植物龍腦的樹脂。
上一十味，搗研為末，糯米飯為丸，如雞頭大，每服一丸含化，不拘時。
治喉腫熱塞不通，脾熱上衝。射干膏方
白話文：
射干（三兩），芍藥、羚羊角（研碎），木通（各一兩），薔薇根、升麻、生地黃（切片並烘烤各二兩）及艾葉（一分），豬油（一斤十二月收成的）
上九味，將八味細銼綿裹，以醋二盞，浸一宿，納豬脂，微火煎醋盡為度，去滓，每服如杏仁許，綿裹內喉中，細細嚥之。
白話文：
將九味藥中，八味藥材研磨成粉末，用細綿布包好，浸入兩小杯醋中，浸泡一夜，然後加入豬脂，用小火煎煮，直到醋全部煎乾為止，去除渣滓，每次服用如杏仁般大小劑量，用細綿布包好，放入喉嚨內，慢慢嚥下。
治咽喉腫痛。知母飲方
白話文：
知母、麥門冬（去除中心後烘焙）、山梔子仁、人參（各半兩）、黃芩（去除黑心）、赤茯苓（去除黑皮，各1分）、甘草（烤過後切碎，3分）、天門冬（去除中心後烘焙，1兩）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓溫服，病甚者倍之。
治咽喉腫痛，風毒衝心胸。犀角湯方
犀角（鎊），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒），甘草（炙銼），射干（各一兩），羚羊角（鎊三分），芍藥（一兩半），梔子仁（四枚），升麻（二兩）
白話文：
-
犀角（研成粉末）。
-
杏仁（用熱水浸泡後去除外皮和尖端，然後炒熟）。
-
甘草（烤炙後切碎）。
-
射干（各一兩）。
-
羚羊角（研成粉末，三分）。
-
芍藥（一兩半）。
-
梔子仁（四枚）。
-
升麻（二兩）。
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，下豉二十粒，再煎一二沸，去滓溫服。
治咽喉腫痛，解臟腑諸毒，化涎。丹砂牛黃丸方
丹砂（研），硼砂（研各半兩），生甘草末（一分），牛黃（研），礬蝴蝶（研），龍腦（研各三錢），印子鹽（二十粒細研），凝水石（燒赤出火毒研半兩）
白話文：
-
丹砂（研磨成粉）：半兩
-
硼砂（研磨成粉）：半兩
-
生甘草末：一分
-
牛黃（研磨成粉）：三錢
-
礬蝴蝶（研磨成粉）：三錢
-
龍腦（研磨成粉）：三錢
-
印子鹽（研磨成細粉）：二十粒
-
凝水石（燒成紅色，去除火毒，研磨成粉）：半兩
上八味，將七味同研令勻，用甘草末熬煎，和丸如雞頭大，每服一丸，食後含化咽津。
治脾熱，喉中腫痛，熱塞不通。羚羊角湯方
羚羊角（鎊一兩），射干，絡石（碎），大黃（銼），升麻（各三分），木通（銼），芍藥（各一兩半），生地黃（二兩切焙）
白話文：
羚羊角（一兩，研成粉末），射干，絡石（搗碎），大黃（切成小塊），升麻（各三分），木通（切碎），芍藥（各一兩半），生地黃（二兩，切片後烘焙）
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓下芒硝末一錢匕，攪勻溫服，得利即瘥。
白話文：
將上列八種藥材，粗略搗碎，篩勻。每次取五錢，加水一盞半煎煮，直到藥液煎至八分滿，去掉藥渣，加入芒硝末一錢，攪拌均勻後溫熱服用。藥後大便如果通暢了，那麼疾病就會痊癒。
治上膈壅實，咽喉腫痛。天門冬丸方
天門冬（去心焙），玄參（焙），惡實（炒各一兩），甘草（炙銼一兩半），人參，硼砂（研），龍腦（研各一分）
白話文：
-
天門冬（去心焙）：將天門冬去除中心後烘焙。
-
玄參（焙）：將玄參烘焙。
-
惡實（炒）：將惡實炒熟。
-
甘草（炙銼）：將甘草烘烤並切碎。
-
人參：參用人參。
-
硼砂（研）：將硼砂磨碎。
-
龍腦（研）：將龍腦磨碎。
上七味，搗羅五味為細末，與別研二味拌勻，煉蜜和劑，搗三百杵，丸如皂子大，每服一丸，食後臨臥，淡生薑湯嚼下。
白話文：
把前七種藥材搗碎，再把後五種藥材研磨成細末，之後把兩種不同的藥材混合均勻，加入煉過的蜂蜜和劑一起搗三百次，將藥丸製成皁子大小，每次服用一粒，在吃完飯後睡覺前，用淡生薑湯送服。
治咽喉痛，舌上結熱，此是心脾壅積，宜服地骨皮湯方
白話文：
-
地骨皮：具有清熱涼血、滋陰潤燥的功效，常被用於治療熱病、血熱、陰虛。
-
黃耆（銼）：具有補氣益血、固表的功效，常被用於治療氣虛血虛、自汗、盜汗、崩漏等症。
-
桔梗（銼炒）：具有宣肺止咳、化痰利咽的功效，常被用於治療肺熱咳嗽、痰多、咽喉腫痛等症。
-
山梔子仁：具有清熱瀉火、涼血止血的功效，常被用於治療熱病、血熱、吐血等症。
-
竹茹：具有清熱除煩、化痰止咳的功效，常被用於治療熱病、痰熱咳嗽等症。
-
犀角（鎊各半兩）：具有清熱涼血、解毒的功效，常被用於治療熱病、血熱、瘡毒等症。
-
甘草（炙銼一分）：具有補中益氣、緩急止痛的功效，常被用於治療脾胃虛弱、倦怠乏力、腹痛等症。
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑一棗大，拍碎，煎至五分，去滓，食後溫服，日三。
治喉中腫痛。竹茹湯方
竹茹，桂（去粗皮），甘草（炙銼各一分），桔梗（銼炒），犀角（鎊），黃耆（銼），栝蔞根（各半兩）
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓，食後溫服，日三。
治咽喉腫痛，胸滿心下堅，妨悶刺痛，坐臥不安。木通湯方
白話文：
-
木通：一兩，切碎。
-
赤茯苓：去除黑皮。
-
桑根白皮：切碎。
-
射干：三分。
-
百合：三分。
-
大腹：三枚。
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓下朴硝一錢匕攪勻，食後溫服，良久再服。
治咽喉腫痛，咽物不得。絡石射干湯方
絡石（三分），射干（一兩半），芍藥，升麻（各一兩一分），露蜂房（炙），蒺藜子（炒去角各一兩）
白話文：
絡石（三分），射干（一兩半），芍藥，升麻（各一兩一分），露蜂房（烤過），蒺藜子（炒過並去除角各一兩）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓入馬牙硝一錢匕、攪勻，食後臨臥溫服，細細含咽亦得。
白話文：
將六味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用三錢，配以一杯水煎至剩六分，去渣後加入一錢的馬牙硝，攪拌均勻，於飯後睡前溫服，也可慢慢含在口中吞下。
治咽喉腫痛。五香飲方
白話文：
沉香、木香、雞舌香、燻陸香（各一兩），麝香（研磨成三分），連翹（二兩）
上六味，除五香各搗研為末外，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓入五香末一錢半匕，再煎至八分，溫服不拘時。
白話文：
除了六味藥，將五香藥材各自分別搗碎成粉末之外，粗略搗碎後過篩，每次服用三錢，加水一盞半，煎到剩下一盞，去掉渣滓，加入五香藥末一錢半，再次煎煮到剩下八分，趁溫熱時服用，不限時間。
上四味，同研為末，以生薑自然汁，煮麵糊和丸，如梧桐子大，臘茶為衣，每服二丸，臘茶下。
白話文：
將上述四種藥材一同研磨成粉末，以生薑的天然汁液煮沸麵糊製成藥丸，大小約為梧桐子的大小，並用臘茶作為外衣。每次服用兩丸，以臘茶送服。
治手足心煩熱壅悶，咽喉腫痛。真珠丸方
白話文：
真珠末（一錢匕）：將真珠研磨成細末，取一錢匙的量。
太陰玄精石（煅赤研末四兩）：將太陰玄精石煅燒至赤色，研磨成細末，取四兩。
不灰木（用牛糞燒赤取末四兩）：將不灰木用牛糞燒至赤色，取灰燼研磨成細末，取四兩。
白話文：
將上述三種藥材研磨成細粉，用糯米粥製成丸劑，大小如雞頭。每次服用一丸，飯後服用，用生地黃汁或米飯洗滌水送服，每天兩次。
上三味，搗研令勻，煉沙糖和丸，如豌豆大，每服一丸，綿裹含化咽津，未瘥再服。
白話文：
以上三種藥材，搗碎研磨混合均勻，加入煉製的砂糖，和成像豌豆大小的丸藥，每次服用一丸，用棉花包住，含在嘴裡慢慢溶化，然後嚥下藥汁，還沒痊癒就再服用。
白話文：
-
附子（一個，烤裂後去除表皮和臍部，切成四片，再經過酥炙處理）
-
惡實（炒熟後取三分之一的量）
-
馬藺子（一兩）
上三味，搗羅為散，每服一錢匕，空心溫水調下，漸加至一錢半。
治咽喉腫痛，咽物不得。蛇蛻散方
蛇蛻皮（一條燒令煙盡），馬勃（一分）
上二味，搗羅為散，每服一錢匕，以綿裹含，徐徐咽津，立瘥。
治咽喉腫痛，咽物妨悶。丹砂散方
丹砂（一分研水飛），芒硝（一兩半研）
上二味，再同研勻，每用一字，時時吹入喉中。
治咽喉痛方
射干（洗）
上一味，銼如大豆許，每含一粒，咽津，時時大開口吐氣，頻拽兩耳，即瘥。
治喉咽卒腫，食飲不通。搗薤膏方
薤（一握）
上一味，爛搗醋和，敷腫上，冷復易，佳。
又方
薏苡仁七枚
上以水吞之，即瘥。
治大人小兒喉咽腫痛。鶴頂丹方
甜硝（四兩）
上一味炒過研細，先掘地作坑子，揩淨入甜硝在內，一時辰出火毒，取出入熟甘草末半兩，麝香生龍腦各一錢，硼砂二錢半，馬牙硝一兩，丹砂一錢半，一處細研，滴水丸如雞頭大，每服一丸，含化咽津，小兒只作散，新汲水調下半錢匕。
白話文：
將前面的藥材研磨細粉，先在地上挖一個坑，擦拭乾淨後放置甜硝在裡面，一炷香後取出，加入四分之一兩的熟甘草粉末、各一錢的麝香和生龍腦、二錢半硼砂、一兩馬牙硝及一錢半硃砂，全部混合研磨細膩，加入少許水，搓成雞頭大小的藥丸。成人每次服用一丸，含化後徐徐嚥下。兒童則只服用藥粉，以剛取的井水調和服用，每次服半錢匕。
上三味等分，於瓦器內，煅過成細散，每用一字匕，吹在喉中，取出涎，瘥，甚者半錢匕，合時勿令婦人雞犬見。
白話文：
將上三種藥材等分，碾磨成細粉，每次取一字匕的分量，用嘴巴含著吹到喉嚨深處，然後吐出涎液，疾病就會痊癒。如果病情較嚴重，可以用半錢匕的分量。合藥時，不要讓婦女、雞和狗看到。
治男女長幼，咽喉腫痛，氣息難通。絳雪散方
白話文：
-
硇砂（研磨成粉末）：1 錢
-
白礬（研磨成粉末）：1 錢
-
硝石（研磨成粉末）：4 兩
-
鉛丹（研磨成粉末）：半兩
-
馬牙硝（研磨成粉末）：1 分
-
巴豆（去除外皮）：6 枚
上六味，將五味入罐子內燒，候有火焰，乃入巴豆，良久又入蛇蛻皮一條，煅熟取出，放冷研末，每用少許，吹入喉中，合時勿令婦人雞犬見，臘月合、尤佳。
白話文：
取用六味藥材，將五味藥材放入罐中燒，等到燃起火焰時，再放入巴豆。過一段時間後，再放入一條蛇蛻的皮，將藥材煅燒至熟透後取出。待藥材放涼後研磨成粉末，每次使用少量，吹入喉嚨中。合藥時，不要讓婦女、雞、狗看見。在臘月合藥，效果尤佳。
上五味，於五月五日午時，取白梅肉蝸牛，同研極爛，與三味末和勻，丸如楝實大，每用一丸，輕者綿裹含化，重者水磨，用竹管子透入喉中。
白話文：
用上野山藥、茯苓、花粉、山茱萸、五味子五味中藥，在五月五日中午時分，取白梅肉、蝸牛，一同碾磨成極細的粉末，與其他三味藥末和勻，丸成如楝樹果實般大小，每次服用一丸。對於病情較輕的人，可以將藥丸用棉花包裹後含在口中慢慢溶解。對於病情較重的人，可以將藥丸磨成粉末，用竹管吹送至喉嚨。
絡石葉，赤芍藥，桔梗（銼炒各一兩半），射干，玄參，升麻，青竹茹（各一兩），木通（銼），馬牙硝（各二兩），生犀角（鎊），梔子仁（各三分）
白話文：
絡石葉、赤芍藥、桔梗（搗碎，焙炒，各一兩半），射干、玄參、升麻、竹茹（各一兩），木通（搗碎），馬牙硝（各二兩），生犀角（研碎），梔子仁（各三分）
上一十一味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服，以通利為度。
治脾肺熱毒上衝，咽喉腫痛、不利。桔梗湯方
桔梗（一兩銼炒），甘草（半兩炙銼）
上二味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至七分，去滓，食後溫服。
治風熱客於肺經，上搏咽喉，氣壅腫痛，語聲不出。黃芩湯方
白話文：
黃芩（去掉它的黑色之心，用量是一兩半），升麻（用量是一兩），木通（銼成段，用量是一兩），芍藥（用量是一兩），枳實（去掉裡面的瓤和麩，炒熟，用量是一兩半），柴胡（去掉它上面的嫩芽，用量是一兩），羚羊角（研成粉，用量是一兩），石膏（搗成碎末，用量是二兩），杏仁（用熱水浸泡，去皮尖雙仁，炒熟，用量是一兩）
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，以水一盞，煎至五分，去滓溫服，熱毒大盛，加大黃一兩。
治咽喉腫痛，水漿不入。射干丸方
射干（半兩），柑皮（半兩），山大豆（一分），苦藥子（一分），升麻（半兩），硝石（研一分）甘草（炙銼一分）
白話文：
射干（30克），柑皮（30克），山大豆（6克），苦藥子（6克），升麻（30克），硝石（研磨，6克），炙甘草（研磨，6克）
上七味，搗羅為細末，煉白餳和丸，如彈丸大，每取一丸，含化咽津，不計時候。
治咽喉腫痛，喉痹及咽喉諸疾。乳香丸方
白話文：
乳香（研磨成粉）、石亭脂（研磨成粉）、阿魏、密陀僧、安息香（各取一份），砒霜（研磨成半份），麝香（研磨成半兩）
上七味，除安息香外，搗研為末，酒煮安息香，和丸、如綠豆大，每服五丸，茶清下，空心服，良久以熱茶投令吐，更欲服，只用薑湯。
白話文：
除了安息香之外的七種藥材，研磨成粉末，安息香用酒煮，和成藥丸，像綠豆般大小。每次服用五丸，用茶水送服。空腹服用。一會兒之後，喝熱茶使之嘔吐。如果想再次服用，只能用薑湯送服。
治風熱客搏於肺脾經，血脈壅遏，喉間腫痛，語聲不出。射干湯方
白話文：
射干、紫菀（去除根須和泥土）、款冬花（各一兩半）、麻黃（去除根部和節，二兩）、細辛（去除根部和葉子）、五味子（炒熟，各一兩）、半夏（用熱水清洗七次，半分）
上七味，粗搗篩，每三錢匕，以水一盞，入棗二枚劈破，煎至五分，去滓入地黃汁半合，分溫二服，食後臨臥。
治風熱咽喉腫痛，飲食妨悶。一捻金散方
惡實（炒），馬牙硝（研），礬蝴蝶（研各一分），甘草（炙銼半兩）
上四味，搗研為散，每摻一字匕於舌上。
治脾胃風熱，咽喉腫痛。五香湯方
薰陸香（半兩），麝香（研一分），木香，雞舌香，沉香（銼各一兩）
上五味，除麝香外，粗搗篩，每服二錢匕，以水五分，煎至三分，去滓入麝香末半錢匕，溫服日三。
治風熱客於脾肺經，喉間腫痛，語不出。麻黃方
麻黃（去根節），乾薑（炮各二兩），細辛（去苗葉一兩半），五味子（炒一兩），桂（去粗皮半兩），半夏（湯洗七遍一分）
白話文：
麻黃（去除根和節），乾薑（炮製，各二兩），細辛（去除苗和葉，一兩半），五味子（炒製，一兩），桂枝（去除粗皮，半兩），半夏（用湯清洗七次，一分）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，用水一盞，煎至七分，去滓溫服食後，日三。