北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百二十二 (2)

1. 喉痹

論曰，喉痹謂喉里腫塞痹痛，水漿不得入也，治稍緩殺人，蓋由脾肺不利，蘊積熱毒，外犯寒邪，二經壅熱，結於喉間，痹而不通，其狀身熱惡寒，治法有先針而後藥者，可謂知急先務矣。

白話文：

中醫理論中，喉痹是指喉嚨腫脹疼痛，連水都喝不下去的症狀。治療稍有延誤就會危及生命。喉痹的病因是脾肺功能不佳，導致熱毒積聚，外受寒邪，脾肺兩經熱氣壅滯，結聚在喉嚨，痹阻不通。症狀表現為身體發熱怕冷。治療喉痹的方法，有的先用針灸後用藥物，可見這是一種及時搶救的辦法。

治喉痹腫塞。射干丸方

射干（一兩），豉（一合），杏仁（湯浸去皮去雙仁炒），芎藭，犀角（屑各半兩），升麻（一兩），甘草（炙半兩）

白話文：

射干（6克），炒豆（60克），杏仁（用熱水浸泡，去皮去雙仁，炒熟），川芎，犀角（各3克，研成粉末），升麻（6克），炙甘草（3克）

上七味，搗羅為末，煉蜜和丸，如小彈丸大，每服一丸，含化咽津，日可三五服，瘥。

治纏喉風，及喉痹。如聖丸方

大黃（末一分），蝸牛（二七枚），白礬（末），馬勃，陳白梅皮（各一分）

白話文：

1. 大黃（研磨成末，重量約 1 分）：具有通便、清熱、涼血等功效，常治急慢性痢疾、腸胃積熱、肝膽熱盛等症。

2. 蝸牛（取 27 枚）：具有化膿解毒、清熱止渴等功效，常治瘡毒腫痛、皮膚潰瘍、口渴煩躁等症。

3. 白礬（研磨成末）：具有止血、收斂、燥濕等功效，常治吐血、衄血、瘡毒潰瘍等症。

4. 馬勃：具有止血、散瘀、消腫等功效，常治跌打損傷、瘀血腫痛、腸胃出血等症。

5. 陳白梅皮（各取 1 分）：具有清熱、消痰、化瘀等功效，常治咳嗽痰多、胸脅疼痛、胸中鬱結等症。

上五味，於五月五日午時，用白梅皮蝸牛，同研和丸，如棟實大，如患者開口不得，即以水磨，用竹管子吹下，入喉中立瘥，如輕者，以綿裹含化一丸。

白話文：

在五月初五的正午時分，取五種味道的藥材，用白梅皮和蝸牛一起研磨成丸，丸藥大小如棟實。如果患者張不開嘴，就用水磨成粉，用竹管子吹入喉嚨中，立即使疾病痊癒。如果病情較輕，可以用綿花包住藥丸，含在嘴裡化開。

治走馬纏喉風，及喉痹。開關散方

硝石（六兩），鉛丹（四兩），白礬，砒霜（各半兩）

白話文：

硝石（300克），鉛丹（200克），白礬，砒霜（各25克）

上四味，各細研，用瓷罐子一個，先入硝石二兩鋪底，次下砒霜，又入硝石二兩，方下白礬，更入硝石二兩，方下鉛丹，後用圓瓦一片蓋口，於淨地上，用方磚一片，襯藥罐子，以炭火五斤，煅令通赤，罐子固濟熔成水，以炭條子攪令徹底勻，方去火放冷，於地上經宿，打罐子取藥，研如粉，患者用箸頭，蘸冷水惹藥，深點咽喉內，漸漸咽津，至甚者不過三兩度點。

白話文：

上述四種藥物，分別研磨成細粉。取一個瓷罐子，先放二兩的硝石在罐子底部，再放砒霜，再加二兩硝石，然後放白礬，再加二兩硝石，最後放鉛丹。之後用圓形的瓦片蓋住藥罐子的開口，放在乾淨的地面上，用一塊方形磚頭墊著藥罐子，然後用五斤的木炭燒到通紅後，放在藥罐子底下加熱。加熱到罐子裡面的藥物完全熔化成水，再用炭條攪拌均勻，最後把火熄滅，讓藥罐子冷卻。在藥罐子在涼透後，打開罐子取出藥物，研磨成細粉。患有喉嚨疾病的患者可以用筷子沾冷水，蘸取藥粉，伸入喉嚨深處點塗，再慢慢嚥下藥粉。即使病情非常嚴重的人，也不需要點塗超過三、四次。

治喉痹。伏龍肝散方

伏龍肝（半兩），白礬（煅過），白殭蠶（直者炒），甘草（生各一分）

上四味，搗羅為散，每服一錢匕，如茶點服，吐出涎立效，未吐更進一服。

治喉痹。比金丸方

鉛白霜（半兩），青黛（一兩），甘草（半兩）

上三味，搗羅為末，醋糊為丸，如雞頭實大，含化咽津，痰出立效。

治男子婦人喉痹口噤，牙關緊。透關散方

雄黃（研），豬牙皂莢（蜜炙去皮），藜蘆（各一分）

白話文：

雄黃（研磨成粉），豬牙皁莢（用蜂蜜烤過，去除皮），藜蘆（各取一分）。

上三味，搗研為細散，每用一字，分彈入兩鼻中，關透涎出，瘥。

治急喉痹。丹砂酒方

丹砂（研），桂（去粗皮），絳礬（各一錢）

上三味，搗研為末，以綿裹，用好酒少許，浸良久，含飲即瘥。

治喉痹。如聖散方

白殭蠶（直者炒），天南星（炮各半兩）

上二味，搗羅為散，每服一字，以生薑自然汁調下，如咽喉大段不通，即以小竹筒灌之，涎出後，用生薑一片，略炙，含化咽津。

白話文：

以上兩種藥材，搗碎研磨成粉末，每次取一「字」的量，用生薑自然流出的汁液送服。如果咽喉嚴重不通，就用小竹筒灌服，等到唾液流出後，用一片生薑略微烤一下，含著化解唾液吞嚥。

治纏喉風喉痹。烏頭散方

烏頭尖（生），膽礬（各一分）

上二味，搗羅為散，每以一字，酒少許調服，良久即愈，如口噤，即於鼻內吹一字，立效。

治纏喉風，一切喉痹急危。殭蠶散方

白殭蠶（三枚），枯礬（一分）

上二味，搗羅為散，生薑蜜水調下一錢匕，細呷。

治咽喉卒腫，喉痹。勝金散方

戎鹽（一兩），青黛（半錢）

上二味，同研勻，每服半錢匕，或一字，用小竹筒，吹入喉咽，咽津效。

治喉痹危急者。萬金丹方

巴豆（一枚和皮以紙裹當中腰截斷）

上一味，以綿系，分塞左右鼻竅中，熏之，須臾喉通，即取出。

治纏喉風，一切喉痹危急。如聖散方

白殭蠶（不拘多少直者新瓦上炒）

上一味為末，用生薑自然汁和丸，如雞頭實大含化，急者生薑汁調一大錢，以竹筒子灌入喉中，立效。

治急喉痹逡巡不救方

皂莢（去皮子生半兩）

上一味，搗為末，每服少許，箸頭點在腫處，更以醋調藥末，厚塗項下，須臾便破，少出血，即愈。

治急喉痹方

蠡蟲膽（臘月收陰乾）

上一味為末，每取少許點患處，藥至即瘥，病在深處，則水化灌之。

治喉痹方

蛇蛻皮（不以多少）

上一味，揉碎，以香爐一個燒煙，令患人用竹筒子，吸入喉咽內熏破。

治急喉痹方

生油（一合）

上一味，急灌之立愈，若未瘥，急解發令散，當頂心取方寸許，急捉痛拔之，少頃當通，如更急，則喉下當咽管口，灸一壯，如麥粒大，火至即瘥，氣雖似絕，但心下暖者，亦可救，此數法皆神驗。

白話文：

上一種方法，趕快灌藥水，立即可治癒。如果還沒有治癒，馬上解開發令散，在頭頂取一寸見方的地方，趕快捉住痛處拔出來，一會兒就會通暢了。如果更緊急，就在喉嚨下，食管口的位置，灸一個壯，像麥粒那麼大，火到就立刻治癒了。即使氣息似乎已經斷絕，只要心下還有溫熱，也可以救活。這幾種方法都是很靈驗的。

治咽喉痹痛，不能喘息，水漿不得入。金硝丸方

鬱金（銼），馬牙硝（研），甘草（銼），山梔子（去皮），栝蔞根（各二兩），大黃（銼），玄參白礬（研），硼砂（研各一分）

白話文：

1. 鬱金：將鬱金切碎。

2. 馬牙硝：將馬牙硝研磨成粉末。

3. 甘草：將甘草切碎。

4. 山梔子：去皮。

5. 栝蔞根：二兩。

6. 大黃：將大黃切碎。

7. 玄參白礬：各研磨成粉末。

8. 硼砂：研磨成粉末，各一份。

上九味，搗研為末，煉蜜和丸，如雞頭實大，每用一丸，綿裹含化咽津。

治喉痹咽塞熱痛。二砂丸方

沙參，丹砂（研），硇砂（研），人參，玄參，丹參

白話文：

• 沙參：一種中藥，具有清肺化痰、益氣生津的功效。

• 丹砂（研）：一種中藥，具有安神定驚、清熱解毒的功效。

• 硇砂（研）：一種中藥，具有清熱解毒、明目退翳的功效。

• 人參：一種中藥，具有大補元氣、固脫生津的功效。

• 玄參：一種中藥，具有清熱涼血、滋陰降火的功效。

• 丹參：一種中藥，具有活血化瘀、通經止痛的功效。

上六味等分，搗研為末，煉蜜丸如雞頭實大，食後臨臥含一丸化之。

治纏喉風方

馬牙硝（半兩），丹砂（一錢），龍腦，麝香（各一字）

上四味，細研如粉，用鯇魚膽和丸，如綠豆大，每邊鼻內深送一丸，良久兩牙關出涎，瘥。

白話文：

把這四種中藥材研磨成粉末，用鯇魚膽汁和丸，做成綠豆大小的藥丸，然後把藥丸分別塞入左右鼻孔深處，過一會兒，唾液就會從兩邊的牙關流出，病就會好了。

又方

白殭蠶，玄參，白礬（研各一錢），甘草（半錢）

上四味，搗研為末，用鯇魚膽和丸，如赤小豆大，每服十丸，冷生薑湯下。

白話文：

將上面四味藥材搗碎研磨成粉末，用鯇魚膽和成藥丸，大小如赤小豆，每次服用十丸，用冷生薑湯送服。

治喉痹方

蛇蛻，白梅，白殭蠶，甘草（各等分）

上四味，搗羅為末，綿裹含化咽津。

治喉痹方

白礬（燒令汁枯研），白附子（搗末各等分）

上二味，研令勻，塗在舌上咽津。

治喉痹方

上用黃顙魚頰骨，不計多少，燒灰出火毒，以茶清調下三錢匕。

又方

上用大鹽球子，搗為末，以赤糖為丸，如彈子大含之。

治喉痹腫塞。散毒湯方

桔梗（微炒），甘草（微炙銼各二兩）

上二味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服。

治喉痹水漿不入方

上取石蟹，冷水磨飲之，兼塗喉上，瘥。

又方

上取生惡實莖葉，研塗喉上，兼椎一莖，令頭破，納喉中，瘥。

又方

上生研糯米，入蜜飲之。

又方

上以糯米半升，炒焦碾末，水調成膏，貼喉上，再換腫即消。

治喉痹。射干湯方

射干

上一味細銼，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓入蜜少許，旋旋服。