《聖濟總錄》~ 卷第一百二十二 (1)
卷第一百二十二 (1)
1. 咽喉統論
論曰，咽門者，胃氣之道路，喉嚨者，肺氣之往來，一身之中，氣之升降出入，莫急乎是，詳考經絡流注，則咽喉所繫，非特肺胃為然。故孫思邈曰，應五臟六腑往還，神氣陰陽通塞之道也，人之氣血，與天地相為流通，咽喉尤為出納之要，故內經曰，喉主天氣，咽主地氣，若臟熱則咽門閉而氣塞，若腑寒則咽門破而聲嘶，以致腫痛喉痹生瘡懸癰之屬，與夫哽哽如有物妨悶痛癢，多涎唾，其證不一，不可概以實熱為治，大率熱則通之，寒則補之，不熱不寒，依經調之，湯劑盪滌之外，復有針刺等法，要皆急去之不可緩，非若臟腑積久之病，磨化調養，有非一朝一夕之功也。
白話文：
有人說，咽喉是胃氣通行的道路，而喉嚨則是肺氣出入的通道，一個人體內的氣息升降出入，沒有比這兩個地方更重要的了。如果仔細研究經絡流注的理論，就會發現咽喉所關聯的，不只是肺和胃。所以孫思邈說，咽喉是五臟六腑往來流通、神氣陰陽通塞的管道。人的氣血與天地相通，咽喉更是出納氣血的重要器官。因此，《內經》說，喉嚨主掌天上的氣，咽喉主掌地上的氣。如果臟腑有熱，咽喉就會閉塞而氣息窒塞；如果腑臟有寒，咽喉就會破損而聲音嘶啞，以致腫痛、喉嚨阻塞、生瘡、懸癰等疾病。此外，有些人會覺得咽喉裡有東西堵塞、疼痛、癢、流口水等症狀。這些證狀不盡相同，所以不能一概而論為實熱。一般來說，熱則通之，寒則補之，不熱不寒，就依據經絡的理論來調理。除了湯藥之外，還可以配合針灸等療法。但無論如何，都要及時治療，不可拖延。這不像臟腑累積已久的疾病，需要慢慢地磨化和調理，不是一朝一夕就能治好的。
2. 咽喉閉塞不通
論曰，咽喉閉塞不通者，由脾肺不利，風邪熱毒，攻衝咽喉，故令腫痛，甚則閉塞不通，宜急治之，蓋咽喉者，呼吸之道路，氣之所出入也。
白話文：
古文：論曰，咽喉閉塞不通者，由脾肺不利，風邪熱毒，攻衝咽喉，故令腫痛，甚則閉塞不通，宜急治之，蓋咽喉者，呼吸之道路，氣之所出入也。
喉嚨閉塞不通的人，都是因為脾肺功能失調，風邪熱毒侵犯咽喉，導致咽喉腫痛，嚴重時甚至會閉塞不通。這種情況需要緊急治療，因為咽喉是呼吸的通道，是氣體出入的地方。
治心肺蘊熱，咽喉閉塞不通。二參湯方
白話文：
喉嚨堵塞不通的人，都是因為脾臟和肺臟功能失調，外界的風邪熱毒入侵咽喉，導致咽喉腫痛，嚴重時甚至會完全堵塞。這種情況需要緊急治療，因為咽喉是呼吸的通道，是氣體進出人體的地方。
治療心肺積熱、咽喉閉塞不通，可以使用二參湯。
玄參，紫參，白藥，大黃（銼炒），山梔子（去皮），地骨皮（洗焙），甘草（炙銼），柴胡（去苗），桑根白皮（銼炒），防風（去叉各一兩）
白話文：
-
玄參：一種中草藥，具有清熱、涼血、養陰的作用。
-
紫參：另一種中草藥，具有補氣、養血、安神的功效。
-
白藥：一種止血藥，具有止血、散瘀、消腫的作用。
-
大黃（銼炒）：大黃是一種瀉藥，具有瀉下、清熱、涼血的作用。
-
山梔子（去皮）：山梔子是一種清熱、涼血、止血的藥物。
-
地骨皮（洗焙）：地骨皮是一種清熱、涼血、滋陰的藥物。
-
甘草（炙銼）：甘草是一種緩和藥性的藥物，具有補脾、益氣、緩急的作用。
-
柴胡（去苗）：柴胡是一種疏肝理氣、退燒的藥物。
-
桑根白皮（銼炒）：桑根白皮是一種清熱、涼血、祛風的藥物。
-
防風（去叉）：防風是一種祛風、止痛、解表藥物。
上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，食後去滓溫服。
治咽喉閉塞不通。泄熱湯方
大黃（炮），甘草（炙各一兩），芒硝（研），防風（去叉各半兩）
上四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至八分，去滓溫服，不計時候。
治喉中痛，閉塞不通。升麻湯方
白話文：
這兩種藥方都是用來治療喉嚨閉塞不通的。第一個藥方叫泄熱湯，由大黃、甘草、芒硝、防風四味藥組成，將藥材粗略搗碎過篩，每次服用三錢匕，用一盞水煎煮至七分，飯後去渣溫服。第二個藥方叫升麻湯，由升麻、柴胡、黃芩、甘草、桔梗五味藥組成，將藥材粗略搗碎過篩，每次服用三錢匕，用一盞水煎煮至八分，去渣溫服，不限時間服用。
升麻（銼），木通（各一兩），射干，絡石，羚羊角（鎊各三分），芍藥，竹葉（洗），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒各半兩）
白話文：
升麻（切成片狀），木通（各一兩），射干，絡石，羚羊角（研磨成細末，各三分），芍藥，竹葉（先洗乾淨），杏仁（用熱水浸泡後去除外皮及尖端，雙仁炒後，各半兩）。
上八味，除竹葉外，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入竹葉七片，煎至六分，去滓溫服，日三。
治心肺客熱，虛煩多痰，咽喉不利。真珠丸方
白話文：
將上列八種藥物，除了竹葉外，都粗略搗碎後過篩，每次取三錢的藥量，加水一杯，再加入七片竹葉，煎煮到藥液只剩六成，去掉藥渣，趁溫熱服用，一天三次。
真珠（研如粉半兩），甘草（生末一兩一分），龍腦（研三錢），硼砂（研半兩），凝水石（六兩煅令赤候冷以紙裹埋地坑內一宿出火毒研取四兩），馬牙硝（二兩用膩粉半兩於紙內同拌勻裹定安在一新磚上以火煅煙盡，放冷入在瓷合子內，埋地坑入地可一尺深候一宿研半兩）
白話文：
珍珠（研成半兩粉末），甘草（生末一兩一分），龍腦（研成三錢粉末），硼砂（研成半兩粉末），凝水石（六兩，煅燒至紅色，待冷後用紙包好，埋在地坑內一晚，取出研成四兩粉末），馬牙硝（二兩，與半兩膩粉一起放在紙上拌勻，包好，放在一塊新的磚頭上，用火煅燒至冒煙停止，待冷後放入瓷盒中，埋在地坑內一尺深，待一晚後研成半兩粉末）
上六味，再研令勻，煮糯米粥和丸，如雞頭實大，每服一丸，食後臨臥，含化咽津。
治咽嗌閉塞。硼砂散方
白話文：
把以上六種藥材，研磨均勻，煮糯米粥和丸子，大小如雞頭，每次服用一丸，飯後睡覺前，含化直到溶化為止。
硼砂（研），膽礬（研各一分），龍腦（一錢），鉛白霜（三錢），馬牙硝（研半兩）
白話文：
硼砂一錢，研成細粉；膽礬一錢，研成細粉；龍腦一錢，研成細粉；鉛白霜三錢，研成細粉；馬牙硝半兩，研成細粉。
上五味，研令細，每以箸頭點於懸癰子兩邊，如開口不得，以筆管吹之，立效。
治喉咽閉塞不利。茯苓湯方
白話文：
取這五種藥材，研磨成細粉，每次用筷子尖點在膿腫的兩側，如果無法打開，就用筆管吹氣，立刻見效。
用於治療喉嚨和咽喉不通暢。茯苓湯方。
赤茯苓（去黑皮），前胡（去蘆頭二兩），生乾地黃，人參，桂（去粗皮），芍藥，甘草（炙銼各一兩），麥門冬（去心焙三兩）
白話文：
赤茯苓（去黑皮）：一般是用於利水滲濕、健脾補腎。
前胡（去蘆頭二兩）：一般是用於宣肺透疹、消痰止咳、解表散寒。
生乾地黃：一般是用於滋陰補血、涼血止血、清熱解毒。
人參：一般是用於補氣扶正、益氣生津、補脾益肺。
桂（去粗皮）：一般是用於溫中散寒、除濕止痛、溫陽化氣。
芍藥：一般是用於養血和營、柔肝止痛、斂陰止汗。
甘草（炙銼各一兩）：一般是用於清熱解毒、益氣補虛、調和藥性。
麥門冬（去心焙三兩）：一般是用於養陰生津、清肺潤燥、清心除煩。
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入棗二枚劈，煎至六分，去滓溫服，日三，不計時候。
治咽喉閉塞不通。比金散方
白殭蠶（直用生者），蛇蛻皮（燒灰）
上二味等分，細研為散，每用半錢匕，摻咽內，咽津無妨，不計時候。
治一切喉風閉塞，咽喉諸疾。去毒丸方
青綠（信州者煅微赤），胡粉
白話文：
先將八味藥粗略搗碎過篩，每次服用三錢，用一盞水，加入兩枚劈開的棗，煎煮至剩下六分，去掉藥渣後溫服，一天服用三次，不限時間。
這個藥方可以治療咽喉閉塞不通。
另外，將白殭蠶和燒成灰的蛇蛻皮等量細研成粉，每次服用半錢，用手指輕輕塞入咽喉，吞下唾液無妨，不限時間。
這個藥方可以治療各種喉風閉塞和咽喉疾病。
最後，將青綠（信州產的，用火煅燒至微紅色）和胡粉混合使用。
上二味等分，研為末，醋煮麵糊為丸，如皂子大，每服一丸薄荷暖酒磨化下，如口不開，用白殭蠶末一字，吹入鼻內，口即開吐下毒，立止。
白話文：
將以上兩種藥材等分研成細末，用醋煮麵糊做成丸子，大小如皁子。每次服用一丸，用薄荷煮酒磨化後吞服。如果嘴巴打不開，就用白殭蠶磨成粉末，吹入鼻腔中，嘴巴就會打開，並且吐出毒素。立竿見影。
治咽喉閉塞不通方
馬藺根（不拘多少）
上一味，搗取自然汁，熱服三合即通。
治咽喉閉塞不通方
紅藍花（不拘多少）
上一味，搗取自然汁，每服三合，旋旋嚥下，無生花，以乾者浸，攪濃汁，溫服亦通。
治咽喉閉塞不通。立通散方
蚰蜓（陰乾二七條），礬石（半生半燒一分），白梅肉（炒燥二七枚）
上三味，搗羅為散，每用半錢匕，吹入喉內，或水調下，得吐立通。
治咽喉閉塞不通方
桑上白耳（不拘多少）
上一味，搗羅為末，以生蜜浸，每用半匙，綿裹含化，旋旋嚥下，須臾即通。
白話文：
治療咽喉阻塞不通的方法：
馬藺根（用量不限）
將上述藥材搗碎取其自然流出的汁液，加熱後服用三合，咽喉即可疏通。
治療咽喉阻塞不通的方法：
紅藍花（用量不限）
將上述藥材搗碎取其自然流出的汁液，每次服用三合，慢慢吞下。若沒有新鮮的紅藍花，可用乾燥的紅藍花浸泡，攪拌成濃汁後加溫服用，同樣可以疏通咽喉。
治療咽喉阻塞不通的立通散配方：
蚰蜒（陰乾十四條），明礬（半生半燒一兩），白梅肉（炒乾十四粒）
將上述三種藥材搗碎過篩成粉末，每次使用半錢的份量，吹入喉部，或者用水調和後服用，引發嘔吐即可立即疏通。
治療咽喉阻塞不通的方法：
桑樹上的白木耳（用量不限）
將上述藥材搗碎過篩成粉末，用生蜂蜜浸泡，每次使用半匙，用棉布包裹後含在口中慢慢融化，然後慢慢吞下，不久即可疏通。