《聖濟總錄》~ 卷第一百二十一 (4)
卷第一百二十一 (4)
1. 牙齒動搖
論曰，手陽明支脈，入於齒，足陽明之脈，又遍於齒，為骨之所終，髓之所養，若經脈虛，風邪乘之，血氣損少，不能榮潤，故令動搖也。
治牙齒動搖疼痛。蜀椒散方
白話文：
醫書上說，手陽明經的支脈，會進入牙齒，足陽明經的經絡，又遍佈於牙齒，是骨頭的最後端，骨髓的養護之處，如果經脈虛弱，風邪趁虛入侵，血氣不足，不能滋潤牙齒，所以才會使牙齒動搖。
蜀椒（二十粒），枳根皮，莽草，細辛，菖蒲，牛膝（以上各一兩）
上六味，搗羅為散，以水四升，煮取二升，去滓細細含之，以瘥為度。
又方
白話文：
蜀椒（二十粒），枳根皮、莽草、細辛、菖蒲和牛膝（以上各一兩）
芎藭（二兩），細辛（一兩），薏苡仁（二兩），地骨皮（一兩），防風（一兩去蘆頭），柳枝（一兩銼）
白話文：
芎藭（40 公克），細辛（20 公克），薏苡仁（40 公克），地骨皮（20 公克），防風（20 公克，去除蘆頭），柳枝（20 公克，切碎）
上六味，搗篩為散，每用半兩，水二大盞，煎至一盞，去滓熱含冷吐。
治牙齒動搖疼痛，齒齦宣露，咬物不得，宜用。細辛散方
細辛（二兩），柳枝皮（四兩）
白話文：
取上述六種藥材，搗碎過篩成為粉末，每次使用半兩，加兩大碗水煎煮至剩一碗，濾去藥渣後趁熱含服，待冷卻後吐出。
用於治療牙齒鬆動疼痛、牙齦紅腫外翻、無法正常咀嚼食物，適合使用此方。
方中包括：細辛（二兩），柳枝皮（四兩）。
上二味細銼，於銚中炒令黃，納大豆一升，和柳皮更炒，候爆聲絕，於瓷器中盛，用好酒五升浸，經一宿，暖一大盞，熱含冷吐，以瘥為度。
又方
白話文：
將上述兩種藥材切細，在鍋中炒至金黃色，然後加入一升大豆和柳樹皮一起炒，直到響聲停止，然後盛放在瓷器中，並浸入五升好酒中，過一夜，然後溫熱一大杯，熱的時候含在口中，冷的時候吐出來，以治癒疾病為原則。
蒼耳子（三合），李根白皮（三兩）
上二味銼碎，每用一兩，水煎熱含冷吐。
治齒風動搖。捍齒勞牙方
白話文：
蒼耳子（三錢），李樹根白皮（三兩）
丹砂（別研一兩），青礬（別研半兩），白礬（別研半兩），防風（去叉半兩），馬牙硝（別研半兩），蠟（一兩），麻油（三兩），松節（銼半兩），當歸（切焙一兩），細辛（去苗葉半兩），松脂（二兩）黃耆（銼一兩），臘月豬脂（半斤）
白話文：
丹砂（另外研磨一兩），青礬（另外研磨半兩），白礬（另外研磨半兩），防風（去掉叉半兩），馬牙硝（另外研磨半兩），蠟（一兩），麻油（三兩），松節（研磨半兩），當歸（切片烘烤一兩），細辛（去掉莖葉半兩），松脂（二兩）黃耆（研磨一兩），臘月豬脂（半斤）
上一十三味，除脂蠟油外，並細銼，先於鐺中煎脂，濾去滓，次下油，煎三兩沸，續下銼藥，煎十餘沸，以棉濾過，去滓更下蠟，並別研藥，慢火養成膏，於瓷合盛，每用少許，塗敷患處即瘥。
治齒動，吃食不穩。地骨皮散方
白話文：
前面提到的十三種藥物，除了豬油、蠟和油之外，其餘的都切碎，首先在鍋中煎豬油，過濾掉渣滓，然後放入油，煎至沸騰兩三次，再將切碎的藥物放進去，煎十多次，用棉花過濾，去掉渣滓後，再放入蠟，另外研磨藥物，用文火熬製成膏，用瓷器皿盛裝，每次用少許，塗抹在患處即可治癒。
地骨白皮（微炒一兩），當歸（切焙乾三分），升麻（半兩），桂（去粗皮一分），甘草（炙黃赤色半兩），芎藭（三分），紫礦（炙半兩），寒水石（二兩半），莨菪子（炒香熟半兩）
白話文：
-
白地骨皮（輕微炒過，一兩）
-
當歸（切片並烘乾，三分）
-
升麻（半兩）
-
桂枝（去除粗皮，一分）
-
甘草（烘烤至黃赤色，半兩）
-
芎藭（三分）
-
紫礦（烘烤，半兩）
-
寒水石（二兩半）
-
莨菪子（炒香至熟，半兩）
上九味，搗羅為散，每用一錢匕，塗齒根下，甚者綿裹如彈子大，日吞三兩丸，欲得口中含化，亦妙。
治齒根出露，搖動疼痛，宜含防風湯方
白話文：
將以上九種藥材研磨成粉末，每次使用一小撮，塗抹在牙齒根部；若情況嚴重，可用棉布包裹藥粉，大小如彈珠，每日吞服三到四次。也可以將藥粉放在嘴裡慢慢溶化，效果也很好。
治療牙齒根部外露、搖晃及疼痛，適合含漱防風湯。
防風（一兩），蔓荊子（一兩），細辛（半兩），川升麻（半兩），地骨皮（半兩），赤茯苓（半兩），芎藭（一兩）
白話文：
防風（6克），蔓荊子（6克），細辛（3克），川升麻（3克），地骨皮（3克），赤茯苓（3克），芎藭（6克）
上七味，都細銼和勻，每用半兩，以水一大盞，酒一盞，同煎至一盞，去滓熱含就於患處，良久冷即吐，含盡為度，日二，盡此一劑，永瘥矣。
白話文：
將上述七種藥材都研磨成細末，均勻混合，每次使用半兩，用一大杯水和一杯酒一起煎煮，煮到只剩下原來的一杯，把藥渣濾掉，趁熱含在嘴裡，含到冷了就吐掉，含到藥液都含完為止。每天含兩次，一劑藥吃完以後，病就會痊癒了。
又方
莽草（不以多少）
上一味，搗羅為末，以綿裹內蚛孔中，或於痛處咬之，低頭吐津，勿咽之，痛便定。
治牙齒動搖，根腐肉爛。細辛散方
白話文：
另一個方法：
取莽草（用量不限）
將上述藥材研磨成粉末，用棉布包裹後放入蟲蛀的洞中，或者放在疼痛的地方咬住，低頭讓口水流出，不要吞下，這樣疼痛就會停止。
用於治療牙齒鬆動，牙根腐爛，肉組織壞死的情況。此為細辛散的配方。
細辛（去苗），川升麻（一兩），地骨皮，角蒿（各三兩），牛膝（三兩去苗），生地黃（五兩）
白話文：
細辛（去除根鬚），川升麻（一兩），地骨皮，角蒿（各三兩），牛膝（三兩，去除根鬚），生地黃（五兩）
上六味為末，先以荊芥鹽湯漱口良久，揩疼處令熱為度，有涎吐之，每日早晨夜臥用。
治牙齒動搖，解骨槽毒氣，令齒堅牢。麝臍散方
白話文：
將上藥六種磨成粉末，先用荊芥鹽的湯漱口，含在口中很久才吐出來，用此方擦拭疼痛的地方，直感到溫熱舒服就好。每天早晨、晚上睡覺前使用。
麝臍（十個無香者皮子細切），木律（四兩），郁李仁（二兩），牛膝（去蘆頭細切一斤），黃茄子（秋熟出子者二枚切細）
白話文：
麝臍：十個沒有香味的麝臍，切成細末。
木律：四兩。
郁李仁：二兩。
牛膝：一斤，去蘆頭切成細末。
黃茄子：秋天成熟、長出種子的黃茄子，切成細末。
上五味，入鐵臼內，搗令相著，握作團，入罐子內，上用瓦子蓋口，留一小竅，用鹽泥固濟，燒令通赤，候煙白色，即取去火，新土罨一復時，取出入麝香一錢，再同研細，每日早晨臨臥，揩牙動處，須臾溫水漱口。
治牙齒疼，動搖，作臭血出。石菖蒲散方
白話文：
將五種藥材，放入鐵臼內研磨，直到它們充分混合，然後捏成團狀，放入罐子內，用瓦片蓋住開口，留一個小孔，用鹽泥封住，燒到罐子通紅，冒出白煙，立即取下火，用新土將罐子埋起來一整晚，取出來後加入一錢麝香，一起研磨成細末，每天早晨睡覺前，擦在牙齒上有問題的地方，過一會兒用溫水漱口。
石菖蒲，棘針（燒灰），細辛（去苗葉各半兩），乾薑（炮裂），雞舌香（各一分）
白話文：
石菖蒲、棘針（燒成灰）、細辛（去苗葉，各半兩）、乾薑（炮裂）、雞舌香（各取一份）
上五味，搗羅為散，以綿裹一錢匕，貼牙齦上，有涎吐之。
治齒動搖。地黃丸方
白話文：
取上述五種藥材，研磨成粉末，用棉布包裝一錢的份量，貼在牙齦上，如果有口水則吐掉。
用於治療牙齒鬆動。地黃丸方。
生地黃（五斤粗者取汁），山芋（四兩），人參（四兩），枸杞根（三兩粗大者），白茯苓（去黑皮四兩）
白話文：
生地黃（五斤，較粗的取汁），山藥（四兩），人參（四兩），枸杞根（三兩，粗大的），白茯苓（去黑皮四兩）
上五味，先煎生地黃汁，搗諸藥末，用好酒一斗，別煎至三升，去滓入煎下地黃汁，同再煎入白蜜一斤，酥少許，煎候可丸即成，丸如小豆大，每服酒下二十丸，一日三服，漸加至五服。
治牙齒動搖疼痛，及骨槽風。草烏頭散方
白話文：
首先將五味藥材加入生地黃汁中煎煮，然後將其他藥材搗碎成粉。接著，使用一斗好酒分開煎煮至三升，去除酒渣後加入煎煮好的生地黃汁中，再次一起煎煮。最後，加入一斤白蜜和少許酥油，煎煮至可以製丸的程度。將藥丸製成小豆大小，每次服用二十丸，一日服用三次，逐漸增加至五次。服用時可以用酒送服。
草烏頭（實大者一兩分作三分一分燒存性二分燒黑色為度），青鹽（半兩），細辛（去苗葉半兩），地龍（去三合分）
白話文：
川烏（一個質量很重的一兩川烏可分為三份，其中一份燒成黑色，另外兩份燒成灰）
精製的鹽（半兩）
細辛(除去根部葉子後，取剩下的半兩)
地龍(去三合粉)
上四味，搗羅為散，早夜如齒藥，揩牙齒動搖處。
治風沖牙齒搖動。芎藭湯方
芎藭（銼一兩半），防風（去叉一兩），薏苡仁（一兩），細辛（去苗葉半兩）
上四味，粗搗篩，每用五錢匕，以水三盞，煎一二十沸，去滓熱含冷吐，咽津無妨。
治牙齒動搖。黑聖散方
草烏頭（三兩燒令赤地上用碗合定良久取出），硼砂（研半兩）
上二味，搗羅研細，每用一錢匕，沸湯點，先渫牙，後用藥少許，揩牙齒動搖處，日三五度。
治齒動搖欲墮方
上取生地黃肥者細切，以綿裹如彈丸大，於所患齒處嚼之，咽汁盡，即更用，日三度。
又方
上以皂莢不蚛者，不計多少，燒存性，搗羅為末，代齒藥揩之。
又方
白話文：
治療因風邪引起的牙齒鬆動。芎藭湯的配方如下：
使用芎藭（切碎成一兩半）、防風（去掉分岔部分的一兩）、薏苡仁（一兩）、細辛（去掉芽葉部分半兩）這四種藥材，
將它們粗略捣碎後過筛，每次取用五錢的量，加入三盞水煎煮至十到二十次沸騰后，濾去沉渣，趁着藥液還溫熱時含在口中，待其變涼后吐出，吞咽過程中產生的唾液對身體無害。
另一治療牙齒鬆動的方劑名為[黑聖散]：
需要草烏頭（三兩，燒紅后埋入地中，用碗蓋住一段時間再取出）和硼砂（研磨成半兩）這兩味藥，
同樣地，將它們捣碎并研磨成細粉，每次使用一錢的量，用沸水調和后，先用來漱口清潔牙齒，再用少量藥膏擦拭在牙齒鬆動的地方，每天進行三到五次。
還有一個治療牙齒搖晃近乎脫落的方子：
選取肥厚的鮮地黃切成細片，用棉布包裹成彈丸大小，放在患病的牙齒處咀嚼，咽下汁液后，繼續換新的使用，每天三次。
另一種方法是：
取無蟲蛀的皂莢，不論數量多少，燃燒至剩餘灰烬，然後搗碎並篩制成粉末，可用來代替牙粉擦拭牙齒鬆動的部位。
最後一個方子是：
上以皂莢不限多少，燒作黑灰色便研，然後以地黃汁和，如雞子大，又燒令通赤，搗羅訖，又以地黃汁和，又燒，如此者三遍，搗羅為散，貼齒痛神效。
白話文：
用皁莢，不限數量，燒成黑色或灰色，研成粉末，然後加入地黃汁，混合成雞蛋大小的丸子，再次燒制至通紅，搗碎篩過，再次加入地黃汁，再燒製，如此重複三次，最後搗碎成粉末，用它來敷牙痛，有奇效。
治牙齒動搖，烏髭明目，牢牙方
黑鉛（半斤大鍋內熔成汁旋入桑條灰柳木錘研令成沙）
白話文：
治療牙齒鬆動、烏黑鬍鬚、明亮眼睛的牢固牙齒方：
黑鉛（半斤，在大鍋中熔化成液體後，立即加入桑枝灰，用柳木錘搗研磨至成為沙狀）
上一味，以熟絹羅為末，每日早晨如常揩牙，後用溫水漱在盂子內，卻用其水洗眼，亦治諸般眼疾，髭黃白者用之，皆變黑也。
治齒風搖動，或食物傷。捍齒膏方
白話文：
這種藥材的其中一種用法，是將熟絹羅研磨成細末，每天早晨像平常刷牙一樣刷牙，然後用溫水漱口，將漱口水吐在容器內，再用漱口水洗眼睛，也可以治療各種眼疾。鬍鬚、頭髮發黃發白的人用了這種藥，都會變成黑色。
臘月豬脂（二兩），丹砂（研），青礬（研），綠礬（研），白礬（熬枯），馬牙硝，防風（去叉）細辛（去苗葉各一兩一分），蠟（一兩），當歸（銼焙一兩），脂麻油（三兩），松脂（二兩），黃耆（細銼一兩三分）
白話文：
臘月豬脂（二兩）
丹砂（研成粉末）
青礬（研成粉末）
綠礬（研成粉末）
白礬（熬製至乾燥）
馬牙硝
防風（去掉叉枝，並研磨細）
細辛（去掉苗葉，並研磨細，各一兩一分）
蠟（一兩）
當歸（切片並烘烤，一兩）
脂麻油（三兩）
松脂（二兩）
黃耆（研磨細，一兩三分）
上一十三味，搗羅為細散，先煎油沸，次下豬脂及蠟，次下諸藥，如魚眼沸，三上三下，入瓷器收，旋揩齒，仍取臘日合即妙。
治牙齒搖動，齒齦宣露，口氣腥臭，不能飲食，宜貼棘刺散方
白話文：
將上述的十三種藥材搗成細末，先用油煮沸，然後放入豬油和蠟，再放入所有的藥材，煎至藥液沸騰如魚眼般大時，上下翻動三次，倒入瓷器中密封保存。等到臘月時，取出藥膏與牙齒摩擦，效果最佳。
棘刺（炒），當歸（銼焙），青葙子，乾薑（炮），菖蒲，莎草根（炮），雞舌香，青木香，青黛（研），胡桐淚（各等分）
白話文：
棘刺（炒後使用），當歸（銼碎後焙乾），青葙子，乾薑（炮製後使用），菖蒲，莎草根（炮製後使用），雞舌香，青木香，青黛（研磨成粉），胡桐淚（各等份）
上一十味，搗羅為細散，綿裹半錢匕，貼齒上。
治牙齒疼痛，風齲蟲蝕，挺出搖落者。礬石散方
白話文：
將上述十種藥材研磨成細粉，用絹布包裹半錢的份量，敷在牙齒上。
治療牙齒疼痛，風濕引起的蛀牙，以及牙齒鬆動脫落。這是礬石散的配方。
白礬（熬枯），藜蘆（去蘆頭），防風（去叉），細辛（去苗葉），蜀椒（去目及閉口者炒出汗）白朮，乾薑（炮），蛇床子（微炒），甘草（炙銼），附子（炮製去皮臍）
白話文：
-
白礬：熬製至乾燥無水。
-
藜蘆：去除蘆頭。
-
防風：去除分叉的枝條。
-
細辛：去除苗葉。
-
蜀椒：去除蒂目和閉口的果實，炒至出汗。
-
白朮：使用乾燥的白朮。
-
乾薑：炮製過的乾薑。
-
蛇牀子：微炒。
-
甘草：炙烤並切碎。
-
附子：炮製過的附子，去除皮和肚臍。
上一十味等分，搗羅為細散，溫酒調三錢匕，熱漱冷吐，勿咽汁，日三兩次。
治牙齒搖落，復安令著。堅齒散方
熟銅（末細研二兩半），當歸（切焙三分），地骨皮，細辛（去苗葉），防風（去叉各半兩）
白話文：
將以上十味藥材等量，搗碎成細粉末，用溫酒調和三錢匕的藥粉，熱熱地漱口，冷了之後吐掉，不要吞下藥汁，每天早晚各漱口一次。這個方子可以治療牙齒鬆動脫落，使牙齒重新穩固。這個方子叫做「堅齒散」。
材料：熟銅末（研成細粉，二兩半），當歸（切片，用文火烘烤，三分），地骨皮，細辛（去掉苗葉），防風（去掉叉枝，各半兩）。
上五味，搗研為細末，再同研如粉，齒才落時，熱黏齒槽中，貼藥齒上，五日即定，一月內，不得咬硬物。
白話文：
把上列五味藥搗碎研磨成細末，然後再研磨成粉末，在牙齒剛掉落時，將藥粉加熱並黏貼在牙槽中，並將藥粉貼在牙齒上，五天後藥物就會固定，一個月內不能咬硬物。