《聖濟總錄》~ 卷第一百二十一 (3)
卷第一百二十一 (3)
1. 齒齲
論曰，齒齲之病，由風熱邪氣，客於手足陽明二經，其狀齦腫，或膿出而臭，久則侵蝕，齒齦宣露，一名風齲。
治齒齲齦腫，膿出疼痛。獨活丸方
白話文：
論述說，牙齒蛀蝕的病症，是由風熱邪氣侵犯手足陽明兩條經絡所引起的，症狀表現為牙齦腫脹，有時會流出帶有異味的膿液，時間久了就會侵蝕牙齒，使牙齦外露，這種病症也稱為風蛀。
治療牙齒蛀蝕、牙齦腫脹、流膿及疼痛，可以使用獨活丸這個處方。
獨活（去蘆頭），防風（去叉），黃芩（去黑心），零陵香，芎藭，細辛（去苗葉），當歸（切焙各半兩），沉香（銼），雞舌香，升麻，甘草（炙銼各一兩）
白話文：
獨活（去除蘆頭），防風（去除叉子），黃芩（去除黑色心），零陵香，芎藭，細辛（去除幼苗和葉子），當歸（切片和烘焙各半兩），沉香（碎），雞舌香，升麻，甘草（炒制和切碎各一兩）。
上一十一味，搗羅為末，熔蠟和丸，如小豆大，用綿裹一粒，於痛處含化咽津，消盡即再用。
治齒齲疼痛。蝦蟆散方
白話文：
將以上十一種藥材研磨成粉末，與熔化的蜂蠟混合製成丸，大小如小豆，用棉布包裹一粒，放在疼痛的地方含化吞下唾液，藥效消失後可再次使用。
用於治療牙齒蛀痛。此為蝦蟆散的配方。
干蝦蟆（一枚燒灰），麝香（研半錢），柑皮，細辛（去苗葉各半兩），白雞屎（燒灰）青黛（研），乾薑（炮），雄黃（研各一分）
白話文：
-
幹蝦蟆（一枚燒灰）：將一隻蝦蟆燒成灰燼。
-
麝香（研半錢）：將半錢的麝香研成粉末。
-
柑皮（半兩）：將半兩的柑皮切碎。
-
細辛（去苗葉各半兩）：將半兩的細辛去苗葉後切碎。
-
白雞屎（燒灰）：將白雞屎燒成灰燼。
-
青黛（研）：將青黛研成粉末。
-
乾薑（炮）：將乾薑炮製後切碎。
-
雄黃（研）：將雄黃研成粉末。
上八味，搗羅為散，綿裹如黍米大，納蟲孔中，無蟲孔者，貼一字於患處，有涎即吐。
治牙齒風齲疼痛，蟲蝕挺出。礬石湯方
白話文：
將上面的八味藥搗成粉末，用棉花包成像小米一樣大的藥丸，塞入蛀蟲蛀出的洞中。沒有蛀蟲蛀出的洞，就將藥丸貼在患處。如果有涎液流出，就吐掉它。
白礬（燒灰），藜蘆（去蘆頭），乾薑（炮），白朮，蜀椒（去目並閉口者炒出汗），附子（去皮臍生用），甘草（炙銼各半兩），防風（去叉），細辛（去苗葉各三分），蛇床子（一分）
白話文：
-
白礬（燒成灰）
-
藜蘆（去除蘆頭）
-
乾薑（炮製）
-
白朮
-
蜀椒（去除果肉，並將開口處炒出汗）
-
附子（去除外皮，生用）
-
甘草（炙烤並切碎，各取半兩）
-
防風（去除叉枝）
-
細辛（去除花朵和葉子，各取三分）
-
蛇牀子（取一分）
上一十味，搗為粗末，每用三錢匕，清酒一升，煎三五沸，熱漱冷吐，日二三度。
治牙齒風齲疼痛。蜀椒湯方
白話文：
取上述十味藥材，搗碎成粗末，每次使用三錢，加入一升清酒，煎煮至沸騰三到五次，趁熱漱口後吐出，每日進行兩到三次。
此方用於治療牙齒因風濕引起的蛀牙及疼痛。此處提到的是「蜀椒湯」的配方。
蜀椒（去目並閉口者炒出汗），芎藭，細辛（去苗葉），升麻，莽草，防風（去叉），黃芩（去黑心各一分）
白話文：
蜀椒（把花椒去蒂，把花椒嘴閉合後炒出汗）
芎藭（獨活）
細辛（去苗葉）
升麻
莽草
防風（去除叉枝）
黃芩（去除黑色的芯，每種藥材各取一份）
上七味，粗搗篩，每用五錢匕，水二盞，煎三五沸，去滓熱漱冷吐。
治牙齒風齲，宣露疼痛疳慝藜蘆散方
藜蘆（去蘆頭），莽草（各半兩），細辛（去苗葉），垣衣，鹽（各一兩），棘刺（四十九枚有鉤者）
白話文：
取上列七味藥材，粗略搗碎過篩，每次取用五錢匕，加入兩碗水，煎煮至沸騰三次或五次，去渣後趁熱漱口，待冷卻後吐出。此方用於治療牙齒風寒導致的齲齒，以及牙齦腫痛、牙根疼痛等症狀。
上六味搗末，水調成劑，以蕎麥麵四兩，和作餅子，裹之燒令通赤，於醋中蘸過焙乾，再搗羅為散，用柳杖子咬頭令軟，搵散置齒間，良久溫水漱，早晨臨臥用之。
治齲齒痛，及蟲蝕。白附子散方
白話文：
將六味藥材搗成粉末，用水調成糊狀，然後加入四兩蕎麥麵粉，揉成餅狀，裹住藥糊，燒烤至通紅，然後浸入醋中，取出晾乾，再次搗成粉末。用柳樹枝將牙齒咬合處弄軟，然後將藥粉塗抹在牙齒縫隙中，等一段時間後，用溫水漱口。早上和睡覺前使用。
白附子（炮），知母（焙），細辛（去苗葉），高良薑（各一分），芎藭（三分）
白話文：
-
白附子（炮）：炮製過的附子，具有溫腎壯陽、祛寒止痛的功效。常年浸泡曬乾的附子
-
知母（焙）：焙製過的知母，具有清熱滋陰、生津潤燥的功效，直曬的根莖。
-
細辛（去苗葉）：去除苗葉的細辛，具有溫肺散寒、通竅止痛的功效。
-
高良薑（各一分）：高良薑，具有溫中散寒、燥濕止嘔的功效。
-
芎藭（三分）：芎藭，具有活血行氣、止痛消腫的功效。
上五味，搗羅為散，每用半錢匕，量患處貼之，有涎即吐，日三五度。
治牙齒風齲疼痛。麝香散方
白話文：
取這五種藥材，研磨成粉末，每次使用半錢的量，根據患處的大小來敷用，若有唾液產生就吐掉，每天使用三到五次。
用於治療牙齒因風濕引起的蛀牙和疼痛。這是麝香散的配方。
麝香（研），硇砂（研各半錢），細辛（去苗葉），青黛（研），升麻（各一分）
白話文：
麝香（研磨成粉末），硃砂（研磨成粉末），各半錢。細辛（去除嫩莖和葉子），青黛（研磨成粉末），升麻（各一份）。
上五味，搗研為散，先以針撥開風蟲處，點藥於蟲孔中，藥行痛即止。
治齲齒齦腫，出膿汁。白礬散方
白話文：
取這五種藥材，搗碎研磨成粉末，先用針把患處的風蟲撥開，然後把藥粉點在蟲孔中，藥效發揮後疼痛就會停止。
這個方法用來治療蛀牙和牙齦腫脹，有膿液流出的情況。此為白礬散的配方。
白礬（一分燒灰），蟾酥（半分），麝香（半分），雄黃（半分），干蝦蟆（一枚焚灰），熊蟾（一分）
白話文：
-
白礬（取一分研成灰粉）；
-
蟾酥（取半份）；
-
麝香（取半份）；
-
雄黃（取半份）；
-
幹蝦蟆（取一隻乾燥蝦蟆，焚燒成灰）；
-
熊蟾（取一分）。
上六味，搗羅為細末，每用半錢，敷牙根。
治牙齒風齲疼痛。白附子散方
白話文：
取上述六種藥材，搗碎研磨成細粉，每次使用半錢，塗抹於牙根處。
用以治療牙齒因風濕引起的蛀牙及疼痛。此為白附子散的方劑。
白附子（一分生使），莽草（一分），細辛（一分），芎藭（一分），高良薑（一分銼）
白話文：
將白附子切成細末，與莽草、細辛、芎藭、高良薑等藥材各取一份，混合研磨成粉末。
上五味，搗羅為散，以綿裹少許，著齲齒上，有汁勿咽。
治牙齒風齲疼痛，解骨槽毒氣。牛膝散方
牛膝（一兩燒為灰）
上一味，搗羅為末，以少許著齒間含之。
又方
白話文：
取上述五種藥材，搗碎篩過成粉末，用棉布包少量，放在蛀牙上，若有藥汁流出不可吞下。
此方治療牙齒因風濕引起的蛀牙疼痛，能解除牙齦周圍的毒素。牛膝散方
牛膝（一兩，燒成灰）
將上述藥材搗碎篩過成粉末，取少量置於牙齒間含著。
另有一個處方
上取郁李根一握切，水一盞，煎至六分，去滓熱含之，吐出蟲長六分黑頭蟲出，即瘥。
白話文：
採摘郁李根一把，切碎。用一杯水煎煮，煮至水量減少六分之一，去除渣滓，趁熱漱口，然後吐出來，就會吐出頭部是黑色的、長六分長的蟲子。吐出後，疾病就會痊癒。
治牙齒風齲，疼痛作臭，血出膿。雄黃煎方
雄黃（研），葶藶（紙上炒為末各一錢），麝香（研半錢），蘆薈（研半分）
白話文：
治療牙齒因風濕引起的蛀牙，疼痛並散發異味，出血化膿。使用雄黃煎方：
雄黃（研磨），葶藶（用紙包好炒至粉末，各一錢），麝香（研磨，半錢），蘆薈（研磨，半分）。
上四味，先以臘月豬脂三兩，煎化去滓，次下葶藶末，煎少頃，次下三味研藥，攪勿住手，候凝成煎，瓷合盛，先刮齒令淨，針出惡血，以綿拭乾，塗煎，仍用鐵篦子熨烙，日三兩度，次用後方。
白話文：
以上四種藥物，首先用臘月豬油三兩，煎化後去除渣滓，然後加入葶藶末，略微煎煮一會兒，再加入研磨好的另外三種藥物，不斷攪拌均勻，等到凝結煎好後，用瓷盒盛裝。
先將牙齒刮乾淨，用針刺出血，用棉花擦乾，塗上煎好的藥膏，再用鐵篦子熨烙患處，每天兩到三次。然後再使用下一個方子。
芎藭，升麻，藁本（去苗土各半兩），獨活（去蘆頭），細辛（去苗葉各一分）
白話文：
芎藭、升麻、藁本（去苗和土，各半兩）、獨活（去蘆頭，一分）、細辛（去苗和葉，一分）。
上五味，搗羅為散，量患處貼之。
治牙齒風齲疼痛。松脂湯方
松脂（二兩），皂莢（炙去皮子一挺），鹽（一分）
上三味，粗搗篩，每服五錢匕，水二盞，煎五七沸去滓，熱滓冷吐。
治牙齒風齲疼痛。烏頭湯方
烏頭（炮製去皮臍），獨活（去蘆頭），郁李仁（湯去皮各半兩）
上三味，銼如麻豆，每用五錢匕，好酒一升，綿裹藥，於酒中浸一宿，煎十餘沸，熱漱冷吐。
治牙齒風齲疼痛。烏頭丸方
烏頭（炮製去皮臍半兩），五靈脂（一兩）
白話文：
將上列五種藥材搗碎成粉末，依照患處大小敷貼。
治療牙齒風寒引起的疼痛，松脂湯方：
將松脂兩錢、皂莢（去皮）一挺、鹽一分，混合搗碎過篩。每次服用五錢，加兩杯水煮沸五到七次，去渣，趁熱服下，渣冷後吐出。
治療牙齒風寒引起的疼痛，烏頭湯方：
將烏頭（炮製去皮臍）半兩、獨活（去蘆頭）半兩、郁李仁（湯去皮）半兩，切成麻豆大小。每次取五錢，浸泡在酒中一夜，隔天煎煮十幾沸，趁熱漱口，冷後吐出。
治療牙齒風寒引起的疼痛，烏頭丸方：
將烏頭（炮製去皮臍）半兩、五靈脂一兩，混合研磨成粉末。
上二味，搗羅為末，以醋一升，煮大棗二十枚，醋盡為度，取棗肉和藥，丸如綠豆大，用綿裹一丸，於痛處咬，勿咽津。
白話文：
將上述兩種藥物搗碎成粉末，用一升醋煮大棗二十粒，直到醋煮乾為止，取出大棗肉和藥粉，揉成綠豆大小的藥丸，用棉花包一粒藥丸，放在疼痛的地方咬，不要吞嚥唾液。
治牙齒風齲腫痛，膿汁不止。細辛湯方
細辛（去苗葉），附子（去皮臍生用各半兩），芎藭（一兩）
上三味，銼如麻豆，每服五錢匕，水二盞，煎十餘沸，去滓熱漱冷吐。
治牙齒風齲。吳茱萸丸方
吳茱萸（湯洗焙乾炒），夜明砂（炒各一分）
上二味，搗羅為末，以蟾酥和丸，如麻子大，綿裹一丸，於痛處咬，勿咽津，以瘥為度。
治牙齒風齲，隱痛動搖，齒齦宣露。柳枝湯方
白話文：
治療牙齒風寒引起的齲齒疼痛，膿液不斷流出的情況，可以使用細辛湯。細辛去除苗葉、附子去除皮和臍，生用各半兩，川芎一兩，將藥材切碎成麻豆大小，每次取五錢，用兩杯水煎煮十幾沸，去渣後趁熱漱口，冷卻後吐出。
治療牙齒風寒引起的齲齒，隱隱作痛，牙齒鬆動，牙齦外露的情況，可以使用吳茱萸丸。吳茱萸用湯水洗淨後曬乾再炒，夜明砂炒熟，兩種藥材各取一分，搗碎成粉末，用蟾酥調製成丸藥，大小如麻子，用棉花包裹一顆，咬在疼痛的地方，不要吞口水，直到病情好轉為止。
治療牙齒風寒引起的齲齒，隱隱作痛，牙齒鬆動，牙齦外露的情況，可以使用柳枝湯。
柳枝（一握銼），地骨皮（一兩），細辛（一兩），防風（一兩去蘆頭），杏仁（一兩湯浸去皮尖去雙仁），鹽（半兩），蔓荊子（一兩），生地黃（一兩銼）
白話文：
柳樹的枝條（一把，切碎），生地骨皮（一兩），細辛（一兩），防風（一兩，去除蘆頭），杏仁（一兩，用熱水浸泡後去除外皮、尖端和兩個種子），鹽（半兩），蔓荊子（一兩），生地黃（一兩，切碎）。
上八味，都細銼如麻豆，和勻，每用一兩，水一大盞半，同煎至一盞，去滓熱含，就於患處良久，倦即吐之，含盡為度，日二，盡此一劑永瘥，更不再發。
白話文：
上述的八種藥物，都要細細研磨至像芝麻大小，將其均勻混合。每次使用一兩藥物，加入一大杯半的水，一起煎煮至剩下一杯藥液，將藥渣去除，趁藥液熱時含在嘴裡，使藥液接觸患處很長時間，直到感覺疲倦時將藥液吐出，含完所有的藥液纔算結束，每天使用兩次，直到藥物全部用完，疾病就可以痊癒，不再復發。