《聖濟總錄》~ 卷第一百二十 (5)
卷第一百二十 (5)
1. 風疳
論曰風疳之病，其候槽齦虛腫，牙齒動搖，侵蝕齒根，腐臭脫落，下攻齦頰損爛，濃血俱出者是也，蓋緣手足陽明之經氣虛，風邪熱毒，在胃蘊積日久，上熏胸間，攻發口齒，故成斯疾。
治風疳、齦腫牙齒浮動。沉香散方
白話文：
論述說風病的症狀是牙齦浮腫、牙齒鬆動，損壞至牙根、慢慢腐壞、脫落，並下行侵蝕牙齦和臉頰，最後有膿血一起流出就是。這是因為手足陽明經絡的氣虛弱，風邪熱毒在胃中積蓄很久以後，上升到胸腔，攻擊口腔和牙齒，所以就會造成這種疾病。
沉香（一分銼），麝香（研半兩），地骨皮（一兩），當歸（切焙），升麻，防風（去叉各半兩），芎藭（三分），桂（去粗皮一分），甘草（炙銼），黃柏（去粗皮蜜炙各半兩），凝水石（研一兩）
白話文：
*沉香（一錢，磨碎）
*麝香（半兩，研磨成粉） *地骨皮（一兩） *當歸（切片並焙乾） *升麻（半兩） *防風（半兩，去除分叉） *芎藭（三錢） *桂枝（一錢，去除粗皮） *甘草（切片，焙乾） *黃柏（半兩，去除粗皮並用蜂蜜焙乾） *凝水石（一兩，研磨成粉）
上一十一味，搗研為散，合研令勻，每用一錢匕，敷齒根，或以綿裹如彈子大，含化咽津。
治風疳。獨活湯
白話文：
取上述十一種藥材，搗碎研磨成粉末，混合均勻。每次使用時，取一錢的量，塗抹在牙齦上，或者用棉布包裹成彈丸大小，放在口中慢慢融化吞下藥液。
用於治療風痩。獨活湯
獨活（去蘆頭），當歸（切焙），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒），藁本（去苗土），生乾地黃（焙各一分），甘草（銼炙），細辛（去苗葉各半兩）
白話文：
獨活（去除蘆葦的根部），當歸（切片，並烘烤），杏仁（在沸水中浸泡去皮尖，然後炒香），藁本（去除苗和泥土），生乾地黃（烘烤，各取一分），甘草（切碎並烘烤），細辛（去除苗和葉子，各取半兩）。
上七味，粗搗篩，每用三錢匕，水一盞，煎十餘沸，熱漱冷吐。
治風疳宣露，出血不止，脫落口臭。芡實散方
白話文：
取上述七種藥材，稍微搗碎過篩，每次使用三錢，加水一碗，煮沸十多次，趁熱漱口，冷了就吐掉。
用於治療風邪引起的牙齦腫痛、出血不止、牙齒鬆動脫落及口臭。這是芡實散的處方。
雞頭實（乾者），桑條（銼），槐枝（銼），柳枝（銼），鹽，豬牙皂莢（銼各一升），生乾地黃（焙），地骨皮（各一斤）
白話文：
雞頭實（曬乾者），桑條（切碎），槐枝（切碎），柳枝（切碎），鹽，豬牙皁莢（切碎，各一升），乾地黃（焙乾），地骨皮（各一斤）
上八味，盛於新瓦罐中，以碗蓋口，紙筋鹽泥固濟令密，曝乾，炭火燒通赤，候冷取出，搗羅為末，旋入麝香少許，揩齒溫水漱，早晨日午臨臥用。
治風疳齒䘌，口內諸疾。牛酥膏方
白話文：
將上八味藥物盛放在新瓦罐中，用碗蓋住罐口，用紙筋和鹽泥將罐口密封嚴實，然後將瓦罐放在太陽底下曬乾。用炭火將瓦罐燒得通紅，等瓦罐冷卻後取出，將藥物搗碎成細末，再加入少許麝香，用溫水漱口後，早晨、中午和睡覺前各使用一次。
牛酥（半斤），蠟（二兩），雄黃（研），丹砂（研），藜蘆（去蘆頭），芎藭，白芷，升麻（各半兩），鰻鱺魚（一枚），杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒），藁本（去苗土各一兩）
白話文：
牛酥（半斤）、蠟（二兩）、研磨雄黃、研磨丹砂、去除蘆頭的藜蘆、芎藭、白芷和升麻（各半兩）；鰻鱺魚（一條）杏仁（浸泡熱水去除皮和尖端，將兩半仁炒香）、藁本（去除花朵和根部，各一兩）
上一十一味，先於鐺中，煎酥令沸，即下鰻鱺魚，煎令黃熟，去魚下諸藥，候杏仁赤色，以綿濾去滓，安瓷器中，下雄黃丹砂末，攪之勿住手，至冷成膏，每用少許塗患處。
治風疳蟲蝕動搖，挺出隱痛。乾薑散方
白話文：
將上述十一味藥材，先在鍋中煎至酥香沸騰，然後放入鰻鱺魚，煎至金黃色。取出魚後，放入各種藥物。等到杏仁變成紅色後，用棉花過濾去除渣滓。將藥液放入瓷器中，加入雄黃和硃砂粉。不停攪拌，直到藥膏冷卻凝固。每次使用時，取少量藥膏塗抹患處。
乾薑（炮），白礬（燒），蛇床子（微炒），甘草（炙銼），細辛（去苗葉），蜀椒（去目並閉口炒出汗），附子（炮裂去皮臍），防風（去叉各一兩），藜蘆（去蘆頭一分）
白話文：
-
乾薑（用火炮製過）
-
白礬（先燒灼）
-
蛇牀子（微炒製過）
-
甘草（先烘烤過，然後搗碎）
-
細辛（去除莖葉）
-
蜀椒（去除籽並燜烤出汗）
-
附子（用火炮製過，去除外皮）
-
防風（去除分叉，各一兩）
-
藜蘆（去除蘆頭，份量為一分）
上九味，搗羅為散，每用一錢匕，熱酒調，熱漱冷吐，日三。
治風疳，蟲蝕齒痛。升麻散方
白話文：
取這九種藥材，研磨成粉末，每次使用一錢的份量，用熱酒調和，溫熱時含漱，冷卻後吐出，每日三次。
用於治療風濕引起的牙齦問題，蟲蛀造成的牙痛。這是升麻散的配方。
升麻，當歸（焙切），防風（去叉各一兩），藁本（去苗土），甘草（炙銼），白芷，細辛（一兩），芎藭（一兩），地骨皮（一兩），獨活（一兩）
白話文：
升麻、當歸（烘烤後切片）、防風（去除叉狀部分，每味一兩）、藁本（去除苗和泥土）、甘草（烘烤後研成細末）、白芷、細辛（一兩）、芎藭（一兩）、地骨皮（一兩）、獨活（一兩）
上一十味，搗篩為粗散，每用五錢，以水二大盞，煎至一盞，去滓熱含冷吐。
治牙齒風疳，血出疼痛。揩齒散方
白話文：
取上述十種藥材，搗碎篩成粗粉，每次使用五錢，加兩大碗水煎煮至剩下一大碗，濾去渣滓，趁熱含在口中，稍冷後吐掉。
用於治療牙齒因風濕引起的出血和疼痛。此為揩齒散的配方。
細辛（半兩），白蒺藜（半兩微炒），露蜂房（半兩微炒），川升麻（半兩），槐柳枝（如箸粗者長二寸各三七莖燒勿令過火），黃柏（半兩銼），白礬（半兩一半燒令汁盡一半生用研令細）
白話文：
-
細辛（半兩）
-
白蒺藜（半兩，微炒）
-
露蜂房（半兩，微炒） *川升麻（半兩）
-
槐柳枝（如筷子粗，長二寸，各三到七根，燒烤但不宜過火）
-
黃柏（半兩，切碎）
-
白礬（半兩，一半燒烤至汁液全無，另一半生用，研磨成細粉）
上八味，搗羅為細散，研令勻，用瓷合盛，用時先以熱鹽水漱口三五度，後一如揩齒藥用之，揩齦上微覺痛即止，有津即吐之。
白話文：
將上述八種藥材搗成細末，研磨成均勻的粉末，用瓷器盒子盛裝。使用時，先用熱鹽水漱口三到五次，然後像使用牙膏一樣輕輕刷牙，刷到牙齦上感到輕微疼痛就停止，有唾液就吐出來。
治牙齒風疳，膿血出，牙根有蟲。鶴蝨散方
鶴蝨（半兩），細辛（半兩），露蜂房（半兩燒灰），膩粉（一分），麝香（一分細研）
白話文：
治療牙齒因風濕引起的瘡癤，有膿血流出，牙根有蟲。使用鶴蝨散的配方如下：
鶴蝨（半兩），細辛（半兩），露蜂巢（半兩，燒成灰），膩粉（一分），麝香（一分，細研）。
上五味，除麝香膩粉外，搗羅為細末，後入麝香膩粉，在前藥中研令勻，每臨臥時，剪紙如柳枝葉樣，塗藥貼於所患處。
治風疳宣露膿汁臭氣。防風散方
白話文：
將五種藥材，除了麝香和膩粉，搗成細末。之後加入麝香和膩粉，在已經搗好的藥材中研勻。每晚臨睡前，剪一張紙成柳樹枝葉的形狀，將藥物塗在上面，貼於患處。
防風（去叉），羌活（去蘆頭），槐白皮，黃芩（去黑心），地骨皮，當歸（切焙各三分），升麻（一兩）
白話文：
防風（去除叉枝），羌活（去除蘆葦頭），槐樹白皮，黃芩（去除黑色心），地骨皮，當歸（切片並焙乾，各取三分），升麻（一兩）
上七味，搗羅為散，每用三錢匕，水一盞，入鹽少許，煎三五沸，熱漱冷吐，以瘥為度。
治風疳癢痛，侵蝕齦爛。升麻細辛散方
升麻，細辛（去苗葉），藁本（去苗土），防風（去叉），芎藭，凝水石（研各一兩），甘草（炙銼半兩）
上七味，搗研為散，取少許貼齒癢處，又取一錢匕，綿裹含化咽津，常令藥味相接為佳。
治風疳宣露口臭。皂莢散方
白話文：
上述七種藥材，搗碎篩過成為粉末，每次使用三錢的份量，加入一杯水，放少量鹽，煮沸三到五次，趁熱用來漱口，冷卻後吐掉，直到症狀好轉為止。
治療風邪引起的牙齦腫痛、潰爛。
升麻、細辛（去除苗葉）、藁本（去除苗土）、防風（去除枝叉）、川芎、凝水石（研磨，各一兩）、甘草（炒製切片，半兩）。
上述七種藥材，搗碎研磨成粉末，取少許塗抹在牙齒瘙癢的地方，另取一錢的份量，用棉布包裹含在口中慢慢融化吞下，保持藥物味道持續為佳。
治療風邪引起的牙齦暴露、口腔異味。
皂莢（去皮炙一挺），硇砂（研），白礬（熬令汁枯），甘松，細辛（去苗葉各一分），鹽花（研），槐白皮（銼各半兩）
上七味，搗研為散，先用鹽揩齒，後用散一錢，敷患處。
治風疳蟲蝕肉盡。甘鬆散方
白話文：
-
皁莢（去皮烤炙一個）
-
硇砂（研磨成粉）
-
白礬（熬製成汁，直至汁液乾枯）
-
甘松（一錢）
-
細辛（去掉根部和葉子，一錢）
-
鹽花（研磨成粉）
-
槐白皮（切碎，半兩）
甘松（一分），豬腎（薄批炙乾一對），蘆薈（研半兩），膩粉（研一分）
白話文：
-
甘松（1錢）
-
豬腎（一對，切薄片，烘乾）
-
蘆薈（磨成細粉，半兩）
-
膩粉（磨成細粉，1錢）
上四味，搗研為散，臨臥時，先以漿水淨漱口，後以藥貼患處，有涎即吐之。
治風疳出血，及牙齒浮動。牢牙散方
白話文：
取上方四種藥材，搗碎研磨成粉末，睡前先用漿水漱口清潔，然後將藥粉塗抹在患處，若有口水則吐出。
用於治療風疳出血以及牙齒鬆動。此為牢牙散的配方。
皂莢（五挺燒存性小者用十挺），附子（一枚生），乳香（研半兩），麝香（研少許）
白話文：
皁莢（五條，先燒存性後研成粉末，品質較小的使用十條），附子（一顆，生用，不去皮），乳香（研成粉末，半兩），麝香（研成粉末，少許）
上四味，搗研為散，如常揩齒，良久嗽之，頻用為妙。
治風蟲疳蝕，牙齒疼痛。藜蘆丸方
藜蘆（去蘆頭一分），蜀椒（去目並閉口者炒出汗半兩），麝香（研少許），附子（炮裂去皮臍一分）
上四味，搗羅為末，熔蠟和丸，如麻子大，每用綿裹一丸，納蟲孔中，吐津立效。
治風疳齒肉相離，疼痛不得食。枸杞湯方
枸杞（細銼），槐枝（細銼），柳枝（細銼各一握），黑豆（粗搗三合）
上四味，同於鐺中，微炒令黃，每用五錢匕，酒一盞，水一盞，同煎十餘沸，去滓熱漱冷吐。
治齒癢風疳。牛膝散方
牛膝（燒灰），細辛（去苗葉各一兩），丁香（三分）
上三味，搗羅為散，更研令細，每用一錢匕，可患處貼之，日三。
治齒疳蝕頰骨破，及下部疳痔亦主之。青黛散方
白話文：
將以上四種藥材研磨成粉末，平常用來刷牙，刷完後含住漱口，經常使用效果更佳。這可以治療因風蟲引起的牙齒疼痛和牙齦腐蝕。
將藜蘆、蜀椒、麝香和附子研磨成粉末，用蠟油混合製成丸子，大小如芝麻。每次用棉花包住一顆丸子，塞進蛀牙洞裡，唾液馬上就會流出來，效果顯著。
將枸杞、槐枝、柳枝和黑豆一起炒至微黃，每次取五錢，用一杯酒和一杯水一起煮沸十幾次，去除藥渣後，趁熱漱口，冷卻後吐掉。可以治療牙齦與牙齒分離、疼痛難以進食的風疳症。
將牛膝、細辛和丁香研磨成細粉，每次取一錢，敷在患處，每天三次。可以治療牙齦腐蝕、頰骨破損，以及下顎的疳痔。
將青黛研磨成粉末，可以治療牙齒腐蝕、頰骨破損，以及下顎的疳痔。
青黛（研二兩），雄黃（研），青礬（研），黃礬（燒研），白礬（燒研），莨菪子（熬令香），附子（炮裂去皮臍），苦參，細辛（去苗葉），藜蘆（去蘆頭），麝香（研），甘草（炙各一兩）
白話文：
青黛（研磨二兩），雄黃（研磨），青礬（研磨），黃礬（炒燒後研磨），白礬（炒燒後研磨），莨菪子（熬製至有香味），附子（炮製後裂開，去除皮、臍），苦參，細辛（去掉枝葉），藜蘆（去除蘆頭），麝香（研磨），甘草（炙製，各一兩）
上一十二味，搗羅為細散，更研如面，以綿裹貼齒，若痔病綿裹納下部中，若下部有蟲，浸甘草苦參各一兩煎為湯，和散半錢匕，灌之便止。
白話文：
以上十二味藥材，搗成細末，再研成粉末，用棉花包好貼在牙齒上。如果痔瘡，則把藥包紮在下部。如果下部有蟲，用甘草和苦參各一兩煎湯，再與半錢匕的藥粉混合，灌服即可止痛。
治齒疳、蟲蝕牙齒，成片自落。鹽綠散方
鹽綠（研），黃連（去須），麝香（研各一分），石膽（研半分）
上四味，搗研極細，用綿裹，齒孔痛處咬之瘥，不過十遍。
白話文：
治療牙齦腐爛、蟲蝕牙齒，牙齒成片自動脫落。鹽綠散的配方如下：
鹽綠（研磨），黃連（去除鬚根），麝香（研磨，各一份），石膽（研磨，半份）
將以上四種藥材搗碎研磨至極細，用棉布包裹，放在牙齒疼痛的部位咬住，使用不超過十次即可痊癒。