《聖濟總錄》~ 卷第一百二十 (3)
卷第一百二十 (3)
1. 齒風腫痛
論曰齒風腫痛者，齒根虛浮，牙齒疼痛，或遇呼吸風冷，其痛愈甚，則齦槽腫赤，乃至動搖，此蓋手陽明經虛，風客其脈，流注齒間，故為齒風腫痛之患也。
治風齒腫痛。雄黃丸方
白話文：
書上說：如果牙齒腫痛，是牙齒的根部鬆動、牙齒疼痛，或者遇到呼吸冷風，疼痛會更嚴重，牙齦槽腫脹發紅，甚至會鬆動，這多半是手陽明經虛弱，風邪侵襲經脈，流注到牙齒之間，因此會造成牙齒腫痛的毛病。
雄黃（研），丹砂（研），麝香（研），桂（去粗皮各一分），檳榔（一枚），附子（炮裂去皮臍一枚），鹿茸（酒炙去毛），乾薑（炮），防風（去叉），天南星（炮），黃耆（銼），白茯苓（去黑皮），半夏（洗去滑），白附子（炮），白殭蠶（炒各一分）
白話文：
雄黃（研成粉末）、丹砂（研成粉末）、麝香（研成粉末）、桂皮（去除粗糙的外皮，取等量）、檳榔（一個）、附子（炮製後裂開，去除外皮和肚臍，取一個）、鹿茸（用酒烤炙，去除毛髮）、乾薑（炮製）、防風（去除分叉）、天南星（炮製）、黃耆（切碎）、白茯苓（去除黑皮）、半夏（洗淨，去除表面的粘液）、白附子（炮製）、白殭蠶（炒製，各取等量）
上一十五味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服十丸，空心酒下。
治牙齒風痛。地骨皮湯方
白話文：
取上述十五種藥材，研磨成粉末，用煉蜜調合成丸，每個丸子大小如同梧桐子，每次服用十丸，空腹時以酒送服。
此方用於治療牙齒因風邪引起的疼痛。地骨皮湯的方劑。
地骨皮（去土一兩），白楊皮（切一握），生地黃汁（一合），細辛（去苗葉），蜀椒（去目並閉口者炒出汗各一分），杏仁（去皮尖雙仁炒二十枚），鹽（研二錢），蒼耳（半兩）
白話文：
地骨皮（除去泥土一兩），白楊皮（切碎一握），生地黃汁（一杯），細辛（去掉苗和葉），蜀椒（除去辣椒籽並關閉辣椒口，炒至出汗，各一分），杏仁（去皮，尖端雙仁，炒二十粒），鹽（研磨二錢），蒼耳（半兩）
上八味，搗篩七味為粗末，每服五錢匕，以水一盞半，入生地黃汁半合，煎至一盞，去滓熱漱冷吐，日三五度。
治齒痛風腫搖動，發作不時，兼蚛牙。白礬湯方
白話文：
將以上八味藥搗碎，篩出七味藥的粗末，每次服用五錢匕，加入一杯半的水，加上生地黃汁半合，煎到剩一杯，去渣，熱漱冷吐，每天三次到五次。
白礬（燒令汁盡研），乾薑（炮各半兩），藜蘆（去蘆頭），蛇床子（各一分），甘草（炙），細辛（去苗葉各半兩），蜀椒（去目並閉口炒出汗一分），防風（去叉半兩）
白話文：
白礬（燒到汁液完全乾透，然後研磨成粉），乾薑（炮製好的乾薑，各半兩），藜蘆（去除蘆頭），蛇牀子（各一分），甘草（炙烤過的甘草），細辛（去除嫩苗和葉子，各半兩），蜀椒（去除辣椒籽，並在炒熟時蓋上蓋子，炒出汗液，各一分），防風（去除叉枝，半兩）
上八味，粗搗篩，每用二錢匕，以酒一盞調勻，煎三五沸，熱漱冷吐。
治牙齒風痛，不得眠睡。附子湯方
白話文：
取上方八種藥材，粗略搗碎過篩，每次使用兩錢，以一杯酒調勻，煮至沸騰三到五次，趁熱漱口後吐出。
用於治療牙齒因風邪引起的疼痛，以致無法安睡。此為附子湯的方子。
附子（生用一枚），防風（去叉一兩），細辛（去苗葉），獨活（去蘆頭），甘草（炙各三分），莽草（炒一分），芎藭（半兩）
白話文：
-
附子（生用，1 枚）
-
防風（去掉分叉，1 兩）
-
細辛（去苗葉）
-
獨活（去蘆頭）
-
甘草（炙烤，各 3 分）
-
莽草（炒，1 分）
-
芎藭（半兩）
上七味，搗篩為粗末，每用五錢匕，以水二盞，煎十餘沸，去滓熱漱冷吐，日三五度。
治風牙疼。莽草散方
白話文：
取上述七種藥材，搗碎篩成粗末，每次使用五錢，加兩碗水煮沸十多次，濾去藥渣，趁熱漱口，冷了再吐掉，每天三到五次。
用於治療風邪引起的牙痛。這是莽草散的方子。
莽草（一兩），白芷（三分），細辛（去苗葉），荊芥穗（各一兩半），芎藭（半兩），升麻（一兩）
白話文：
莽草（60公克），白芷（18公克），細辛（除去莖葉），荊芥穗（各90公克），芎藭（30公克），升麻（60公克）
上六味，搗羅為散，揩齒良久，以鹽湯漱口。
治風壅齒痛不可忍，或牙齒動搖，並口內生瘡者。香芎湯方
白話文：
將以上六種藥材研磨成粉末，用來擦拭牙齒一段時間，然後用鹽水漱口。
用於治療因風邪阻塞導致的牙齒疼痛難忍，或是牙齒鬆動，以及口腔內長瘡的情況。此為香芎湯的配方。
芎藭，羌活（去蘆頭），細辛（去苗葉），防風（去叉），莽草，郁李仁（去皮研各半兩）
上六味，搗為粗末，每用五錢匕，以水一盞半，煎三五沸，熱漱冷吐。
治風蚛牙疼，不可忍者方
白話文：
芎藭、羌活（去除蘆頭）、細辛（去除苗葉）、防風（去除叉子）、莽草、郁李仁（去皮研磨，各半兩）
白芥子，胡椒（各四十九粒），白殭蠶（七枚），草烏頭尖（七枚），乾蠍（七枚），乳香（一塊酸棗大）
白話文：
-
白芥子：49 粒
-
胡椒：49 粒
-
白殭蠶：7 隻
-
草烏頭尖：7 個
-
乾蠍：7 隻
-
乳香：一塊酸棗大小
上六味，搗羅為散，每用真酥，調少許如膏，點在疼處。
治風齒腫疼，及頭面腫痛，口急不開。蒴藋湯方
白話文：
取上述六種藥材，研磨成粉末，每次使用時，加入少量純淨的酥油調勻成膏狀，塗抹於疼痛部位。
用於治療因風邪引起的牙齒腫痛，以及頭面部的腫脹疼痛，口腔緊閉無法張開。此為蒴藋湯的配方。
蒴藋（二兩），蜀椒（去目及閉口者炒出汗一分），吳茱萸（湯浸焙半兩），烏賊魚骨（去甲一兩），桂（去粗皮半兩），桃膠（一兩）
白話文：
蒴藋（40公克），蜀椒（除去果柄和閉口的辣椒，炒出汗15公克），吳茱萸（用湯浸泡後烘烤10公克），烏賊魚骨（去除硬甲15公克），桂皮（去除粗糙表皮10公克），桃膠（15公克）。
上六味，搗為粗末，每用五錢匕，以水一盞，煎十餘沸去滓，更入酒半盞，又煎十餘沸，熱漱冷吐。
治牙齒風痛不止。當歸湯方
白話文：
取這六種藥材，搗碎成粗末，每次使用五錢，用水一碗，煮沸十多次後濾去藥渣，再加入半碗酒，再次煮沸十多次，趁熱用來漱口，冷了就吐掉。
用於治療牙齒風痛不止。這是當歸湯的方子。
當歸，細辛（去苗葉），桂（去粗皮），甘草（生用各半兩），礬石（生用一分）
白話文：
-
當歸：二錢
-
細辛（去除根莖和葉子）：二錢
-
桂皮（去除粗糙的樹皮）：二錢
-
甘草（生用）：一錢
-
礬石（生用）：半分
上五味，搗為粗末，每用五錢匕，以水二盞，煎十餘沸，去滓，熱漱冷吐，日三五度。
治風齒疼腫，及口臭。芎藭湯方
芎藭，當歸（切焙乾），獨活（去蘆頭），細辛（去苗葉），白芷（各一兩）
上五味，搗為粗末，每用五錢匕，以水一盞，煎至七分，去滓，熱含冷吐，如此三五易，取瘥為度。
治風齒，及蚛牙疼痛不可忍方
白話文：
將五種藥材（芎藭、當歸、獨活、細辛、白芷）搗成粗粉，每次取五錢，用兩杯水煎煮至沸騰十多次，去除藥渣後，趁熱漱口，冷卻後吐出，每天三次至五次。此方可治療風齒疼痛腫脹以及口臭。
將五種藥材（芎藭、當歸、獨活、細辛、白芷）搗成粗粉，每次取五錢，用一杯水煎煮至七分，去除藥渣後，趁熱含在口中，冷卻後吐出，如此反覆三次至五次，直至症狀減輕為止。此方可治療風齒疼痛以及蟲牙疼痛難忍。
狼牙草根（半兩），槐枝（半兩），柳蚛屑（一兩），皂莢（一分去黑皮炙令焦黃），莨菪子（半分水淘去浮者炒令黑色）
白話文：
狼牙草根（半兩）：取狼牙草的根部，用量為半兩。
槐枝（半兩）：取槐樹的枝條，用量為半兩。
柳蚛屑（一兩）：取柳樹上的蟲糞，用量為一兩。
皁莢（一分去黑皮炙令焦黃）：取皁莢的果實，去除黑皮後烘烤至焦黃色，用量為一分。
莨菪子（半分水淘去浮者炒令黑色）：取莨菪的種子，用清水淘洗去除浮在水面的雜質，然後炒至黑色，用量為半分。
上五味，細銼和勻，分為三度，每度以漿水二大盞，煎至七分，去滓，熱含冷吐。
治風齒疼痛不可忍。蛇蛻皮散方
白話文：
將五種藥材研磨成細粉，均勻混合，分為三等分。每次用兩大碗米湯，煎煮至七分熟，去渣滓，趁熱含在口中，冷了吐出來。
蛇蛻皮（一兩炙黃），蠶砂（一兩微炒），柳枝（一兩），吳茱萸（半兩洗三遍），槐枝（一兩）
白話文：
-
蛇蛻皮（一兩，烤成金黃色）
-
蠶砂（一兩，稍微炒一下）
-
柳枝（一兩）
-
吳茱萸（半兩，洗三遍）
-
槐枝（一兩）
上五味，細銼，每服五錢匕，水一大盞，煎至七分，淨盥嗽，稍熱含之，冷則吐，神效。
治風齒疼痛，濕生蟲丸方
濕生蟲（一枚），胡椒（一顆），巴豆（一枚去皮）
白話文：
將上列五味藥材切碎，每次取五錢匕（約等於現代的一茶匙），用水一大盞（約等於現代的半碗），煎煮至七分（約等於現代的七成），洗漱乾淨後，趁熱含在口中，冷了就吐出來，療效顯著。
此方治風齒疼痛，配方如下：
- 濕生蟲（一枚）
- 胡椒（一顆）
- 巴豆（一枚去皮）
上三味，先研胡椒細，次下巴豆濕生蟲，研令勻，用軟飯和丸，如綠豆大，以綿裹一丸咬之，良久涎出，遂旋吐，立效。
白話文：
上面這三種藥材，先研磨胡椒直到很細，然後將巴豆弄濕讓它生蟲，將它們均勻研磨，用軟飯和丸，使之如綠豆般大小，以棉花包一丸咬在口中，過一會兒就會流口水，然後就會開始嘔吐，立竿見影。
治齒風疼腫。芎附湯方
芎藭（二兩），附子（炮裂去皮臍一分）
上二味，搗為粗末，每用三錢七，水一盞，煎至八分，去滓，熱漱冷吐之。
治風牙齒疼痛。獨活酒方
獨活（去蘆頭），莽草（切），細辛（去苗葉），防風（去叉各半兩），附子（一枚生去皮臍）
上五味，細銼，以酒一升半，煎至一升，熱漱冷吐。
治熱毒風攻牙齒疼痛方
附子（燒灰一枚），礬石（燒灰一分）
上二味，同研為細末，每用少許揩齒瘥。
治齒風腫痛，呼吸風冷，其痛愈甚，齦槽腫赤。郁李酒方
白話文：
治療牙齒風寒疼痛腫脹，可以用芎藭湯：將芎藭兩錢、附子（炮製去除皮臍後的一分）搗成粗末，每次取三錢七分，用水一盞煎煮至八分，去渣，趁熱漱口，冷了就吐掉。
治療風寒牙齒疼痛，可以用獨活酒：將獨活（去除蘆頭）、莽草（切片）、細辛（去除苗葉）、防風（去除叉狀部分各半兩）、附子（一枚生品，去除皮臍）切碎，用酒一升半煎煮至一升，趁熱漱口，冷了就吐掉。
治療熱毒風邪侵犯牙齒疼痛，可以用附子礬石方：將附子（燒成灰燼一枚）、礬石（燒成灰燼一分）研磨成細末，每次取少許擦拭牙齒，直至疼痛減輕。
治療牙齒風寒腫痛，呼吸吸入風寒導致疼痛加劇，牙齦腫脹發紅，可以用郁李酒方：
郁李根，細辛（去苗葉各一兩），椒（去閉口及目炒出汗半兩），槐白皮，柳白皮（各一把）
白話文：
郁李根、細辛（去掉根莖和葉子，各一兩）、花椒（去掉閉口和眼睛，炒到出汗，半兩）、槐樹的白色樹皮、柳樹的白色樹皮（各一把）
上五味，除椒外，細銼，每用藥一兩，酒升半，煎三五沸，去滓熱漱冷吐。
治諸陽氣虛，風攻牙齒疼痛，不任寒熱，嚼物隱痛。蓽茇散方
白話文：
將五種味道的材料（去掉胡椒），細細地切碎。每次使用一兩的藥材，加入半升的酒，煮三到五次，然後去掉渣滓，熱的時候漱口，冷的時候吐出來。
這個方劑用來治療各種陽氣虛弱、風吹著的牙痛，不能忍受寒熱，咀嚼食物時隱隱作痛的情況。
蓽茇，苦參，防風（去叉），升麻（各一兩），藁本（去苗土一分）
白話文：
蓽茇，苦參，防風（去除甘草），升麻（各 30 公克），藁本（去除根鬚 1.5 公克）
上五味，搗羅為散，每用三錢匕，水一盞，煎六七沸，熱漱冷吐。
治一切風齒疼痛。升麻湯方
白話文：
取這五種藥材，研磨成粉末，每次使用三錢，加一碗水，煮沸六七次，趁熱漱口，冷了就吐掉。
用於治療各種風邪引起的牙痛。這是升麻湯的配方。
升麻（一兩），細辛（去苗葉），甘松（去土），防風（去叉），露蜂房（去塵），甘草（生銼各二兩），地骨皮（去土八兩），雞蘇葉（去土四兩）
白話文：
升麻（一兩），細辛（去除苗和葉），甘松（去除泥土），防風（去除分叉），露蜂房（去除塵土），甘草（生鮮，切成碎片，各二兩），地骨皮（去除泥土，八兩），雞蘇葉（去除泥土，四兩）
上八味，同為粗末，每服三錢匕，水一盞，同煎七分，放溫漱冷吐。
治風齒痛不可忍。蜀椒湯方
白話文：
以上八種藥材，共同研磨成粗粉，每次服用三錢，用水一碗，一同煎煮至七分滿，待溫後用來漱口，冷了再吐出。
用於治療因風邪引起的牙痛，痛不可忍。此為蜀椒湯方。
蜀椒（去閉口及目炒出汗三十粒），莽草（炙），細辛（去苗葉），菖蒲，牛膝（去苗焙），枳殼根皮（銼焙各半兩）
白話文：
-
蜀椒（去除閉口和眼睛，炒至出汗，30粒）
-
莽草（炙烤）
-
細辛（去除幼苗和葉子）
-
菖蒲
-
牛膝（去除幼苗，焙乾）
-
枳殼根皮（切碎，焙乾，各半兩）
上六味，銼如麻豆大，以水三盞，煎三五沸，熱漱冷吐。
治一切風齒疼痛。巴豆丸方
白話文：
取上述六種藥材，切成像麻豆一樣大小，用三盞水煎煮至沸騰三到五次，趁熱用來漱口，冷了就吐掉。
用於治療各種風邪引起的牙齒疼痛。巴豆丸方。
巴豆（去皮心出油），胡椒（各十粒），高良薑，烏頭（生用去皮），桂（去粗皮各一分），麝香（少許別研）
白話文：
巴豆（去掉外皮和裡面的豆心，並榨出油），胡椒（各十粒），高良薑，烏頭（生用，去掉外皮），桂枝（去掉粗糙的外皮，每種各一份），麝香（少量，另外研磨）。
上六味，搗研為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。以綿裹置於痛處咬之，勿咽津液。
治牙齒風熱腫痛方
莽草，雀李根，獨活（去蘆頭），芎藭，細辛（去苗葉），防風（去叉等分）
上六味，銼細，以漿水煎數沸，去滓遂旋溫漱冷吐。
治風腫牙疼，疏風毒。升麻丸方
白話文：
將莽草、雀李根、獨活（去蘆頭）、芎藭、細辛（去苗葉）、防風（去叉）等六味藥材，研磨成細粉，加入煉蜜和成丸子，大小如梧桐子。用棉布包裹，置於疼痛的牙齒處咬住，不要吞口水。
另外，將上述六味藥材切碎，用漿水煎煮至沸騰，去渣後趁溫熱漱口，然後吐掉。
這兩種方法可以治療風熱引起的牙齒腫痛，具有疏散風毒的功效。
升麻，細辛（去苗葉），防己，羌活（去蘆頭），枳殼（去瓤麩炒各一兩），大黃（銼微炒），麻仁（研），牽牛子（炒搗取細末），大腹（煨銼），郁李仁（生去皮三兩）
白話文：
-
升麻：一兩
-
細辛（去除根和葉）：一兩
-
防己：一兩
-
羌活（去除蘆頭）：一兩
-
枳殼（去除果瓤，炒製）：一兩
-
大黃（切碎，略微炒製）：一兩
-
麻仁（研磨成粉）：一兩
-
牽牛子（炒熟，搗碎成細末）：一兩
-
大腹（煨熟，切碎）：三兩
-
郁李仁（生用，去除外皮）：三兩
上十味，搗研為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，溫酒下，空心食前，日二。
治久患風牙疼痛疳䘌。細辛散方
白話文：
取上述十種藥材，搗碎研磨成粉末，用煉蜜調合成丸，每丸大小如同梧桐子，每次服用三十丸，用溫酒送服，空腹時服用，每日兩次。
用於治療長期風牙疼痛及牙齦問題。此為「細辛散」方。
細辛（去苗葉），羌活（去蘆頭），藁本（去苗土），當歸（切焙），附子（炮裂去皮臍），牛膝（酒浸切焙），木香，甘草（炙銼各半兩），礬石（枯少許），皂莢（入鹽燒灰少許）
白話文：
細辛（去掉細苗和葉子），羌活（去除蘆頭），藁本（去除根部泥土），當歸（切碎並焙炒），附子（用火炮裂後去除皮和臍），牛膝（用酒浸泡後切碎並焙炒），木香，甘草（炙烤並切碎，各半兩），礬石（少量研磨成粉末），皁莢（放入鹽中燒成灰，少量）
上一十味，搗羅為散，常用揩牙，永瘥。
治一切風齒疼痛，飲食艱難，揩擦。草烏頭散方
草烏頭（三枚炮），膽礬（研），細辛（去苗葉各一錢）
上三味，搗研為細散，每用一字，以指頭揩擦，有涎吐之。
治一切風齒疼痛，及蚛牙。細辛丸方
細辛（去苗葉），草烏尖，乳香
上三味等分，搗研為末，熔黃蠟和拈，作細條，臨使時，旋於火坑上丸，塞蚛牙孔中。
治諸風齒疼痛。皂莢湯方
皂莢（一挺去皮子炙令黃黑色細銼），露蜂房（一枚劈碎），鹽（一分）
上三味劈銼，分為三帖，每帖以漿水一盞，煎十餘沸，去滓熱漱。
白話文：
將前十味藥材搗碎研磨成散劑，經常拿來刷牙，可以永久治癒牙病。
草烏頭散可以用來治療各種風齒疼痛，導致飲食困難，可以用手指沾取藥粉塗抹牙齒。草烏頭三枚炮製，膽礬研磨，細辛去苗葉各一錢。將三味藥材搗碎研磨成細粉，每次取用一字分量，用手指塗抹牙齒，直到有唾液吐出。
細辛丸可以用來治療各種風齒疼痛以及蟲牙。細辛去苗葉，草烏頭尖，乳香三味藥材等量，搗碎研磨成粉末，加入熔化的黃蠟揉捏成細條，使用時將細條在火坑上滾一圈，做成丸藥塞入蟲牙孔中。
皂莢湯可以用來治療各種風齒疼痛。皂莢去皮，炙烤至黃黑色，細碎，露蜂房一枚劈開，鹽一分。將三味藥材劈開碎成小塊，分成三份，每份用一盞漿水煎煮十餘沸，去渣熱漱口。