《聖濟總錄》~ 卷第一百一十九 (4)
卷第一百一十九 (4)
1. 齒䘌
論曰齒䘌謂如疳䘌蟲蝕之證，齒根宣露壞爛，膿血俱出，口內氣息，蓋緣臟腑壅滯，熏發上焦，攻衝齒牙，又有嗜肥甘過多，或宿食在齒根，不能漱去，致腐臭之氣，淹潰而成者。
治齒䘌，蟲蝕牙齒。雄黃膏方
白話文：
古醫書上說，齒䘌就是像癌症一樣，蛀蟲侵蝕的症狀，牙齒的根部暴露腐爛，膿血一起流出來，嘴裡有臭氣，主要是臟腑堵塞，燻蒸到上焦，攻打牙齒，另外也有人嗜吃肥甘過多，或者食物殘留在牙齒根部，不能漱洗乾淨，導致腐臭之氣，潰爛而形成的。
雄黃（別研半兩），牛酥（五兩），黃蠟，白蜜（各一兩），丹砂（別研一分），藁本（去苗土三分），藜蘆（去蘆頭一分），杏仁（湯浸去皮尖雙仁焙），升麻，芎藭，白芷（各半兩）
白話文：
雄黃（研磨半分），生黃牛油（五兩），黃蠟，白蜜（各一兩），硃砂（研磨一分），藁本（去莖土三錢），藜蘆（去蘆頭一錢），杏仁（用沸水浸泡、去皮尖，雙仁烘焙），升麻，芎藭，白芷（各半兩）
上一十一味，除別研藥並蜜蠟外，余細銼，先於鐺中，以酥煎所銼藥，候杏仁赤黑色，濾去滓，下蜜蠟煎一二十沸，候膏成，續下別研藥，攪勿住手，候凝成膏，於瓷器中盛，每以少許塗齒病處，或點蟲孔中、大驗。
治䘌齒，齒齦紫黑，皴癢臭爛。附子散方
白話文：
上述的十一味藥物中，除了另研之藥物和蜜蠟之外，將其他藥物研成細末，先在鍋中用酥煎研過的藥材，等到杏仁變成赤黑色，把藥渣過濾掉，加入蜜蠟煎煮一二十次，直到膏狀出現，接著加入另研之藥物，不停攪拌，直到膏狀凝固，盛放在瓷器中。每次用少許塗擦在牙齒病變處，或點在蛀牙洞中，非常有效。
附子（炮裂去皮臍），升麻，桂（去粗皮），細辛（去苗葉），麻黃（去根節），人參，乾薑（炮），黃芩（去黑心），甘草（炙銼），當歸（切焙各一分）
白話文：
附子（烘烤裂開去皮和根部），升麻，桂皮（去除外層粗糙的皮），細辛（去除嫩枝和葉子），麻黃（去除根部和節瘤），人參，乾薑（烘烤處理），黃芩（去除黑色的芯），甘草（烘烤切碎），當歸（切片和烘烤，各取一份）
上一十味，搗羅為散，每用少許，貼齒齦上，日三五遍，咽津不妨。
治齒䘌。麝香散方
白話文：
將上述十種藥材研磨成粉末，每次使用少量，塗抹在牙齦上，每日三到五次，吞咽口水無妨。
用於治療牙痛。此為麝香散的處方。
麝香（研一分），白礬（研），蒲黃，細辛（去苗葉），丁香（各半兩），附子（炮裂去皮臍一分），青蒲（一兩）
白話文：
麝香（研磨成一錢），白礬（研磨成粉），蒲黃，細辛（去除莖葉），丁香（各半兩），附子（炮烙爆裂後去除皮和肚臍，取一錢），青蒲（一兩）
上七味，搗羅為散，綿裹一錢匕，於患處咬之，咽津不妨，日三五遍。
治風䘌口瘡。白礬散方
白話文：
取上述七種藥材，研磨成粉末，用絹布包裝約一錢的份量，放在患處咬，吞咽口水無妨，每日使用三到五次。
此方用於治療風引起的口腔潰瘍。[白礬散]方。
白礬（燒灰研半兩），升麻（一兩），細辛（去苗葉一兩），丹砂（研一分），麝香（研半錢），甘草（炙銼一分）
白話文：
-
白礬：將白礬燒成灰，研磨成粉，取半兩。
-
升麻：取一兩升麻。
-
細辛：將細辛去除根部和葉子，取一兩。
-
丹砂：將丹砂研磨成粉，取一分。
-
麝香：將麝香研磨成粉，取半錢。
-
甘草：將甘草炙烤後切碎，取一分。
上六味，搗研為散，先以鹽漿水洗漱後，用熟水調藥，雞毛塗之，日三五遍。
治齒䘌。薔薇根膏方
白話文：
取這六種藥材，搗碎研磨成粉末，先用鹽水清洗口腔，然後用開水調和藥粉，再用雞毛塗抹藥物於患處，每天塗三到五次。
用來治療牙齦腫痛。此為薔薇根膏的配方。
薔薇根（二兩），地骨皮（一兩），蔥根（一兩），胡粉（一兩），蠟（一分）
白話文：
-
薔薇根（兩量）
-
地骨皮（一量）
-
蔥根（一量）
-
胡粉（一量）
-
蠟（少許）
上五味，前三味都銼，以水二大盞，煎至半盞，以重抄紙半張浸之，曝乾更浸，汁盡為度，幹了以粉蠟塗之於上，剪作條子，夜臥貼之神效。
治齒䘌、齒根腐爛。細辛散方
白話文：
使用五種藥草，前三種藥草都要切碎，然後加入兩大碗水，煎煮至只剩半碗，再用一張重抄紙浸泡，曬乾後再浸泡，直到藥汁完全浸透紙張，曬乾後再用粉蠟塗抹在紙上，剪成條狀，晚上睡覺時貼在患處，效果顯著。
細辛（二兩），川升麻（二兩），地骨皮（二兩），角蒿（二兩），牛膝（三兩去苗），生地黃（五兩）
白話文：
細辛（120 公克），川升麻（120 公克），地骨皮（120 公克），角蒿（120 公克），牛膝（180 公克，去掉根鬚），生地黃（300 公克）
上六味，都燒為灰細研，每夜臨臥敷齒根，或以蠟紙上貼之，至旦即去。
治齒䘌、日夜疼痛不止。青黛散方
白話文：
將以上六種藥材全部燒成灰，細細研磨，每晚睡前塗抹在牙齦上，或者用蠟紙貼上，到早晨再取下。
用於治療牙齦腫痛，日夜不停。這是青黛散的方子。
青黛（一兩），柑子皮（一兩），干蝦蟆（一枚五月五日者燒）
白話文：
青黛（一兩）、柑子皮（一兩）、乾燥蟾蜍（在五月五日燒過的一隻）
上三味，搗羅為細散，以生地黃汁，調貼齦上，日二換之。
治疳䘌，齒根宣露。黃礬散方
白話文：
取上方三種藥材，研磨成細末，用新鮮的地黃汁調和，塗抹在牙齦上，每天更換兩次。
用於治療牙齦萎縮，牙根外露。此為黃礬散的配方。
黃礬（燒研一分），麝香（研一錢），干蛤殼（燒灰研一分），防風（去叉），獨活（去蘆頭各一兩）
白話文：
黃礬（研磨成細末，一分）
麝香（研磨成細末，一錢）
幹蛤殼（燒成灰燼後研磨成細末，一分）
防風（去除叉枝，一兩）
獨活（去除蘆頭，一兩）
上五味，除別研外，搗羅為散，再和勻，以暖漿水漱口後，用藥貼齒根上，有涎即吐出，日再貼、即瘥。
治齒疳風䘌。皂莢散方
白話文：
取上方五種藥材，除了單獨研磨之外的，都搗碎篩成粉末，再混合均勻，用溫熱的米漿水漱口後，將藥粉塗在牙齒根部，如果有口水就吐出來，一天使用兩次，即可痊癒。
此方治療牙齦腫痛和風火牙痛。
皂莢（不蚛者二兩），升麻（一兩二味入瓶子內固濟留一孔燒令煙絕取出細研），杏仁（去皮尖雙仁研一兩），凝水石（搗末二兩）
上四味，共研勻，每用一錢匕，患處貼之。
治齒䘌。細辛散方
白話文：
-
皁莢（選取那些沒有蟲子的皁莢，二兩）
-
升麻（一兩，連同皁莢一起放入瓶子裡，封住瓶口，留一個小孔，用火燒直到煙完全熄滅，然後取出藥物研磨成細粉）
-
杏仁（去皮、去尖端，只取雙仁，研成細粉一兩）
-
凝水石（研磨成末，二兩）
細辛（去苗葉），蟾酥（炙乾），瓜蒂，黃連（去須各一分）
白話文：
細辛（去除苗葉），蟾酥（烘乾），瓜蒂，黃連（去除須，各一份）
上四味，搗羅為散，每用一錢匕，塗貼齒齦上，日三五度。
治齒疳風䘌，疼痛不止。藜蘆散方
藜蘆（去蘆頭），蜀椒（去目並閉口炒出汗），附子（炮裂去皮臍各一分），麝香（研一錢）
上四味，先將三味搗羅為散，次入麝香和勻，每用一錢匕，綿裹置所患處，有涎吐之。
治齒疳及口生瘡，眼澀體重，蟲蝕臟腑。苦參湯方
白話文：
將藜蘆、蜀椒、附子三味藥搗碎成粉末，再加入麝香混合均勻。每次取一錢匕的藥粉，用棉花包裹，敷在患處，如果有口水流出就吐掉。此方用於治療牙齒疳積、口瘡、眼睛乾澀、體重下降、蟲蝕臟腑等病症。
苦參（切），桃白皮（切），槐白皮（切各一兩）
白話文：
苦參（切）、桃白皮（切）、槐白皮（切），每種各一兩。
上三味，粗搗篩，每用五錢匕，以水二盞，煎十餘沸，去滓熱含漱冷吐，日三五度。
治疳䘌齒根血出。白礬散方
白礬（燒灰研三分），蚺蛇膽（研一錢）
上二味，同研勻，先以布揩齒令血盡，每用半錢匕，滲於患處，勿咽津。
白話文：
取三味藥材粗略搗碎過篩，每次取五錢，用兩盞水煎煮十幾沸，去除藥渣後趁熱含漱，冷卻後吐出，一天做三到五次。
治療疳積導致牙根出血的方子：白礬散
將白礬燒成灰，研磨成三分，加入研磨好的蚺蛇膽一錢。
將以上兩種藥材研磨混合均勻，先用布擦拭牙齒，使血流盡，每次取半錢藥粉，塗抹於患處，不要吞咽口水。