北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百一十九 (2)

1. 舌腫強

論曰心氣通於舌，脾脈俠咽連舌本，散舌下。心脾二經受風邪，則舌本強，不能卷舒，又或熱氣加之則腫，腫則筋脈脹急，勢連咽喉，礙於呼吸，法宜刺之，泄去惡血，及餌以藥。

白話文：

中醫理論認為，心臟的氣通到舌部，脾臟的經絡經過咽喉，與舌根相連，並分散在舌頭下面。當心臟和脾臟受到風邪侵襲時，舌根部位會變硬，不能自由舒展。如果再有熱氣加入，舌頭就會腫脹。腫脹則筋脈脹急，勢必影響到咽喉，妨礙呼吸。此時應該採用針灸的方法治療，將邪惡之血放出，並用藥物治療。

治舌腫強。白茯苓湯方

白茯苓（去黑皮），牛黃（研各三分），犀角（屑一分），甘草（炙），人參，羚羊角（屑），熟乾地黃（焙），白朮，桂（去粗皮各半兩）

白話文：

• 白茯苓（去黑皮）：磨成粉

• 牛黃：磨成粉，各取三分

• 犀角：磨成細屑，取一分

• 甘草：炙烤，取半兩

• 人參：取半兩

• 羚羊角：磨成細屑，取半兩

• 熟乾地黃：焙烤，取半兩

• 白朮：取半兩

• 桂皮（去粗皮）：取半兩

上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，日三。

治木舌腫強，及天行病，丹石發動，一切熱毒。射干湯方

射干，木通（銼），大黃（銼炒），馬藺子（各一兩半），漏蘆（去蘆頭），升麻，當歸（切焙）桂（去粗皮），甘草（炙各一兩）

白話文：

射干、木通（銼碎）、大黃（銼碎炒熟）、馬藺子（各一兩半）、漏蘆（去除蘆頭）、升麻、當歸（切片焙乾）、桂枝（去除粗皮）、甘草（炙黃各一兩）

上九味，粗搗篩，每用五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓分溫服，日三夜二。

治傷寒舌腫。黃連湯方

黃連（去須），大黃（生用各一兩），大青（去根），升麻，黃藥（各半兩），甘草（炙三分）

白話文：

黃連（去掉須根），大黃（生用，各一兩），大青（去掉根部），升麻，黃藥（各半兩），甘草（炙三分）。

上六味，粗搗篩，每服五錢匕，水二盞，入黑豆一撮，同煎至一盞，去滓分溫二服，病未退，每服更加芒硝末半錢匕，湯成下，以微利為度。

白話文：

以上這六種藥材，粗略地搗碎後篩過，每次取五錢匕的藥量，加入兩杯水和一小撮黑豆，一起煎煮至剩下一杯水，去掉藥渣，分兩次溫服。如果病情沒有好轉，每次服用的時候可以再加入半錢匕的芒硝末，煮好藥之後服用，以輕微的瀉下為度。

治牙疼連牙關急，口眼相引，木舌腫強不能轉。牡蠣散方

牡礪（煅研），伏龍肝，附子（炮裂去皮臍），白礬（煅研各半兩）

白話文：

• 牡礪（煅研）：煅燒研磨過的牡蠣殼

• 伏龍肝：龍肝，但實際上是指豬肝

• 附子（炮裂去皮臍）：炮製裂開的烏頭，去除皮和肚臍

• 白礬（煅研各半兩）：煅燒研磨過的明礬，各半兩

上四味，搗研為散，以酒和如泥，每用一錢，於患處塗貼，吐津。

治舌本強，兩邊痛。柴胡散方

柴胡（去苗），升麻（各一兩），梔子仁（半兩）

上三味，搗羅為散，每服一錢匕，熟水調下、日三。

治舌忽緊硬，逡巡能塞殺人者。塗百草霜方

百草霜，好鹽（各半兩）

上二味，同研勻，表裡塗之立效。

治舌強不能語。礬石散方

白礬（研），桂（去粗皮各一兩）

上二味，搗羅為散，每用一錢匕，或半錢匕，安舌下。

治舌腫滿口，言語不得。䗪蟲散方

䗪蟲（五枚炙），鹽（半兩）

上二味，細研為散，以水二盞，煎十餘沸，去滓熱含冷吐，以瘥為度。

治舌強不語。麝香散方

麝香，皂莢（各半兩）

上二味，研搗為散，每用半錢，滲舌腫上、吐津。

又方

蛇膽（一枚焙乾）

上一味，碾為末，敷舌上，有涎吐之。

治木舌腫強。螵蛸散方

桑螵蛸（十二月者炙黃）

上一味為散，每服半錢匕，萊菔汁調下。

治舌腫滿口，氣息不通，須臾殺人，急以手指刺破，潰去惡血，亦可用微針決破，次用半夏酒方

白話文：

治療舌頭腫脹塞滿嘴巴，呼吸困難，很快就會死亡，趕緊用手指刺破它，將瘀血排出，也可以用細小的針刺破，接下來用半夏酒方。

半夏（十枚）

上一味，以苦酒一升，煮取八合，稍稍漱口，熱含冷吐，半夏動人咽喉，以薑汁解之。

治舌腫滿塞喉欲死。蚯蚓塗方

蚯蚓（一條）

上一味，以少許鹽花化為水，以塗咽喉舌上，良久漸消。

治舌卒腫起，滿口塞喉，氣息不通，頃刻殺人，以針決舌下兩邊第一大脈出血，以銅箸燒令赤，熨瘡數遍，令血絕，仍以甘草湯治之方

白話文：

治療舌頭突然腫起來、充滿嘴巴堵住喉嚨、呼吸不通暢，瞬間就會致命。方法是用針刺舌頭下方的左右兩側的第一條大脈放血，再用銅製筷子燒紅，熨燙傷口多次，直到血停止流出。最後，用甘草湯治療。

甘草（不拘多少）

上一味，濃煎湯，熱含冷吐，未瘥更以釜底炲煤，和苦酒調塗舌上下，脫去更塗，須臾即消。