《聖濟總錄》~ 卷第一百一十九 (1)
卷第一百一十九 (1)
1. 重舌
論曰重舌者，以心脾二經，蘊伏熱氣，循緣經絡，上衝舌本，遂令舌下血脈脹起，如小舌狀，故謂之重舌，蓋心開竅於舌，足太陰之脈，屬脾絡胃，上膈俠咽，連舌本，散舌下故也。
白話文：
古文：論曰重舌者，以心脾二經，蘊伏熱氣，循緣經絡，上衝舌本，遂令舌下血脈脹起，如小舌狀，故謂之重舌，蓋心開竅於舌，足太陰之脈，屬脾絡胃，上膈俠咽，連舌本，散舌下故也。
翻譯：古人說重舌的原因是，心脾兩條經絡中蘊藏著熱氣，沿著經絡向上衝到舌根部位，導致舌頭下方的血脈腫脹，就像多長了一個小舌頭一樣。所以稱為重舌。這是因為心臟的竅穴在舌頭上，足太陰經屬於脾胃，向上經過膈肌和橫膈膜，與舌根相連，並散佈在舌頭下方。
治心脾有熱，生重舌，紅雪煎方
羚羊角（鎊），升麻，吳藍，黃芩（去黑心），芍藥，人參，大青，竹葉（切各一兩），檳榔（為末三兩），木香（為末二兩），木通（銼），山梔子（去皮），丹砂（研），葛根，蘇枋木（椎碎別煎各一兩），朴硝（研一斤），桑根白皮（一兩），枳殼（去瓤麩炒三分），麝香（研半兩），甘草（炙二兩）
白話文：
羚羊角（研成粉末），升麻，吳藍，黃芩（去除黑色的核心），芍藥，人參，大青葉，竹葉（切碎，各取一兩），檳榔（研成細末，三兩），木香（研成細末，二兩），木通（切碎），山梔子（剝皮），丹砂（研磨成粉末），葛根，蘇枋木（敲碎，另煎，各取一兩），朴硝（研磨成粉末，一斤），桑根白皮（一兩），枳殼（去除果肉，炒麩，三分），麝香（研磨成半兩），甘草（炙烤過，二兩）
上二十味，除朴硝蘇枋木丹砂木香麝香檳榔外，銼如麻豆大，以水二斗五升，煎至九升，濾去滓，再煎沸，下朴硝，不住手以柳蓖攪，候水腳欲盡，下蘇枋木汁，更煎三五沸，於新砂盆中，次下木香檳榔麝香丹砂等末，攪令勻，每服一錢匕，綿裹咽津，甚者蜜水調下一錢匕，食後服。
白話文：
上述20種藥材，除了朴硝、蘇枋木、丹砂、木香、麝香、檳榔之外，切成像麻子般大小，加水兩鬥五升，煎煮至九升，濾去藥渣，再繼續煎煮沸騰，加入朴硝，不斷用手持柳條攪拌，等到水快煎乾時，加入蘇枋木汁，再煎煮三至五次，用新的砂鍋盛裝，然後依次加入木香、檳榔、麝香、丹砂等藥末，攪拌均勻，每次服用一錢，用棉花包住後，含服藥液並用唾液送服，情況嚴重的可以用蜂蜜水調和一錢，飯後服用。
治心脾積熱，生重舌，及時行陰黃，丹石發動一切熱毒。石膏煎方
白話文：
石膏，凝水石，滑石（均搗碎，各一斤），鬱金（研成細末），犀角（研成細末，各一兩），黃芩（去除黑色心，五兩）山梔子（去除外皮，二兩），升麻（三兩），黃連（去除鬚根，三兩），芒硝（研成細末，一斤），馬牙硝（研成細末，半兩）。
上一十一味，先以石膏凝水石滑石等，用水三斗，入金十兩，無金入銀十兩亦得，先煎金石藥汁至一斗五升澄清，次入犀角鬱金草藥等，再煎至七升，去滓再煎，先下芒硝，煎三兩沸，次下馬牙硝，攪令化，不住手攪，良久用一新瓦盆盛，一兩日凝結，每服一錢匕，用蜜水調下，大人小兒，以意加減服。
白話文：
以上這十一味藥材，首先用石膏、凝水石、滑石等藥材，加入三鬥水，放入十兩黃金，如果沒有黃金，可以用十兩白銀代替，先將黃金或白銀與藥材一起煎煮，直到藥汁剩下約一斗五升，之後加入犀角、鬱金、草藥等藥材，再煎煮至藥汁剩下七升，去除藥渣，繼續煎煮，先加入芒硝，煎煮至藥汁沸騰三分鐘，然後加入馬牙硝，攪拌至藥汁完全溶解，不斷攪拌，過一段時間，將藥汁倒入一個新的瓦盆中，放置一到兩天，藥汁就會凝結，每次服用一錢匕，用蜂蜜水送服，大人和小孩的用量可以根據自己的情況加減。
治重舌。牛黃散方
白話文：
牛黃（研磨），人參（各二錢），白茯苓（去黑皮一錢五分），大黃（切碎炒至焦黃一錢五分），當歸（切片焙乾五分），甘草（炙烤過的二錢五分），丹砂（研磨五分），麝香（研磨二錢五分）
上八味，搗羅為細散，每服半錢匕，溫水調下，甚者加至一錢匕，食後服。
治重舌，及天行陰黃，丹石發動，一切熱毒。樸麝散方
白話文：
朴硝（研磨成粉，五兩），麝香（研磨成粉，一分），黃芩（去除黑心，半兩），山梔子（去除外皮，一兩），甘草（炙烤過，一分）淡竹葉（一把），蘆根（切成小段，一兩）。
上七味，銼五味如麻豆大，入研者二味，以新汲水三升，將藥入鐺中，煎約半升以來，去滓澄清，取瓷瓶一個，傾藥汁在內，以物蓋定瓶口，用鹽泥固濟，慢火煅一復時，去火放冷，卻將瓶安在水中，無令水至瓶口，浸經一宿，至明日打破瓶子，取藥如金色，研為細散，每服半錢匕，冷水調服，綿裹咽津亦得。
白話文：
以上七種藥材，將五種藥材切成綠豆大小，研磨兩味藥材，用新汲取的水三升，將藥物放入鍋中，煎煮至約半升時，去除藥渣，澄清藥汁，取一個瓷瓶，將藥汁傾入瓶中，用東西蓋緊瓶口，用鹽泥密封瓶口，用文火煅燒一個時辰，取下火源，待其冷卻，再將瓶子放入水中，水位不可超過瓶口，浸泡一夜，至次日打破瓶子，取出藥物，呈金色，研磨成細粉，每次服用半錢匕，用冷水調服，用棉花裹著藥粉，含在口中，令其溶解亦可。