《聖濟總錄》~ 卷第一百一十八 (4)
卷第一百一十八 (4)
1. 唇生核
論曰唇生核之候，大概與唇瘡緊唇相類，然其腫至於生核者，蓋足陽明與太陰為表裡，臟腑俱有風熱，風熱之氣，沖發二經，與血氣相搏而為唇腫，外復為風冷所乘，血氣凝結，聚而不散，故生核也。
白話文：
論語中提到脣上長核的症狀，通常與脣瘡和緊脣類似。但是，腫脹到長出核的情況是因為足陽明與太陰是表裡關係。臟腑同時存在風熱，風熱之氣往上衝發二經，與血氣相爭搏鬥，導致脣部腫脹。外加又受到風冷的侵襲，使得血氣凝結，聚而不散，所以形成了核。
治脾胃蘊積熱氣，復為風冷相搏，唇邊生核，結硬疼痛，防風湯方
防風（去叉半兩），菊花（一兩），升麻，獨活（去蘆頭），知母（焙），黃芩（去黑心），玄參藁本（去苗土），大黃（銼炒），梔子（去皮），前胡（去蘆頭），桔梗（銼炒），甘草（炙銼），麥門冬（去心焙），生乾地黃（焙各半兩）
白話文：
防風（去掉叉枝，半兩），菊花（一兩），升麻，獨活（去掉蘆頭），知母（焙過），黃芩（去掉黑心），玄參、藁本（去掉苗和土），大黃（切碎，炒過），梔子（去皮），前胡（去掉蘆頭），桔梗（切碎，炒過），甘草（炙過，切碎），麥門冬（去掉心，焙過），生乾地黃（焙過，各半兩）
上一十五味，粗搗篩，每用三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓食後服、日三。
治脾胃風熱，唇生核。地黃煎方
白話文：
生地黃（汁一升）：搗碎生地黃，取其汁液一升。
生麥門冬（去心）：將生麥門冬的根莖洗淨，去除心部。
生天門冬（去心）：將生天門冬的根莖洗淨，去除心部。
葳蕤（各四兩）：將葳蕤洗淨，取四兩。
細辛（去苗葉）：將細辛的根莖洗淨，去除葉子和幼苗。
甘草（炙）：將甘草的根莖洗淨，炙烤至蜜色。
芎藭白朮（各二兩）：將芎藭和白朮洗淨，取二兩。
黃耆：將黃耆洗淨，取三兩。
升麻：將升麻洗淨，取三兩。
上一十味，除地黃汁外，並銼細，以綿裹，苦酒浸一宿，取出更用豬膏三升煎，濾過下地黃汁，並綿裹者藥同煎，以膏鳴水脈盡為度，去滓盛貯，每以少許，細細含化，緩咽之。
白話文：
以上十種藥物，除了生地黃汁外，其餘皆研成細末，用棉布包裹，浸泡於濃酒中一晚，取出後再用豬油三升煎煮，濾過後加入生地黃汁，連同棉布包裹的藥物一起煎煮，直到油脂消失，水份乾涸為止，除去渣滓，盛裝貯藏，每次取少量細細含化，慢慢嚥下。
治脾胃有熱，風冷相乘，唇腫生核疼痛。升麻飲方
白話文：
升麻、前胡（去蘆頭）、犀角（鎊各半兩）、龍膽、青竹皮、葛根（銼各一分）、薏苡仁、甘草（炙銼各半兩）
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓食後服。
治脾胃積熱，風冷乘之，唇腫結核。黃連散方
黃連（去須），升麻，龍膽（各一兩）
上三味，搗羅為散，綿裹如彈子大，臨臥以新汲水浸過，含化咽津。
治唇腫生核。惡實散方
惡實（炒），烏梅（去核各半兩），甘草（炙銼一分）
上三味，搗羅為散，每服三錢匕，童子小便一盞，煎至三五沸，和滓乘熱含漱冷吐，日三。
治唇生核，腫痛如彈方
牛膝（燒灰存性研）
上一味，先以針刺出惡血，次用藥少許，以新汲水，調塗核上。
治唇黑腫生核，痛癢不可忍方
古銅錢（青者四文）
上一味，於石上以臘月豬脂，磨取汁塗之。
2. 緊唇
論曰緊唇之候，其本與唇瘡同，瘡未及瘥，熱積在胃，復為風濕所搏，故令口唇發腫，瘡緊而痛，濕潰出黃水，久而不愈，謂之緊唇，脈經論足陽明之脈所生病，則曰唇緊者，蓋陽明胃之脈俠口環唇，風熱所客，則為緊唇之病，方書謂緊唇，亦為沈唇。
白話文：
中醫古文：「論曰緊脣之候，其本與脣瘡同，瘡未及瘥，熱積在胃，復為風濕所搏，故令口脣發腫，瘡緊而痛，濕潰出黃水，久而不愈，謂之緊脣，脈經論足陽明之脈所生病，則曰脣緊者，蓋陽明胃之脈俠口環脣，風熱所客，則為緊脣之病，方書謂緊脣，亦為沈脣。」
古籍中記載，緊脣症的病根和脣瘡相似，脣瘡沒有痊癒，胃中積熱，又被風濕侵襲，所以導致口脣腫脹，瘡口緊繃疼痛，濕潤潰爛流出黃水，長期不癒，叫做緊脣。脈經一書中提到，足陽明經脈引起的疾病，會出現嘴脣緊繃的症狀。因為陽明胃經的脈絡環繞口脣，如果受到風熱侵襲，就會引發緊脣病。在一些醫書中，緊脣也被稱為沈脣。
治緊唇。順脾養肌散方
白話文：
山藥（一兩），人參（三兩），肉桂（去除粗皮），白芷，甘草（炙熱切碎），白術（各一兩），訶黎勒皮、白茯苓（去除黑皮），黃耆（切碎），木香（各半兩），肉豆蔻（兩顆，去除外皮）
上一十一味，搗羅為末，每服一錢匕，如茶點熱服。
治緊唇。水銀膏方
白話文：
水銀（研磨成粉），乳香（研磨成粉各一兩），綠礬（研磨成粉半兩），苦參（切碎二兩），亂髮（像雞蛋般大），細辛（去除莖葉一兩半）
白話文：
把上列六種藥物搗成細末，先用一小塊緋色絲織品包住頭髮，麻油一斤，蠟五兩，先煎煮十幾次，然後加入苦參細辛，用緋色絲織品把頭髮煎化，去除藥渣，再將水銀綠礬乳香放在一起研磨成細末，投入膏中，攪拌均勻，用文火煎熬成膏，每次用少量，塗抹在嘴脣上，治癒即可停止使用。
治緊唇。刺薊汁方
刺薊（一握）
上一味，搗汁日曝之令濃，先揩口唇，令血出，以藥汁塗之，兼療刺風甚驗。
治緊唇。皂莢塗方
皂莢末
上一味，每以少許水調塗之。
治緊唇。大黃塗方
大黃（一分）
上一味，搗為末，每用少許，醋調塗。
治緊唇，牛膝灰敷方
牛膝（切一分）
上一味，燒灰細研為末，滲敷之。
治緊唇。豬脂塗方
臘月豬脂
上一味，每用少許塗之。
治緊唇。蛇皮灰塗方
蛇皮（燒灰）
上一味，研令細，生油調塗瘡上。
治緊唇。案垢灰塗方
屠家肉案上垢
上一味，燒作灰塗之，日三兩上瘥。
治緊唇。馬齒莧塗方
馬齒莧
上一味，搗汁塗之。
治緊唇色黑癢痛方
青銅錢（四文）
上一味，於磨石上，以臘月豬脂磨錢，泥和豬脂如膏，塗之驗。