《聖濟總錄》~ 卷第一百一十八 (4)
卷第一百一十八 (4)
1. 唇生核
論曰唇生核之候，大概與唇瘡緊唇相類，然其腫至於生核者，蓋足陽明與太陰為表裡，臟腑俱有風熱，風熱之氣，沖發二經，與血氣相搏而為唇腫，外復為風冷所乘，血氣凝結，聚而不散，故生核也。
治脾胃蘊積熱氣，復為風冷相搏，唇邊生核，結硬疼痛，防風湯方
白話文：
論語中提到脣上長核的症狀，通常與脣瘡和緊脣類似。但是，腫脹到長出核的情況是因為足陽明與太陰是表裡關係。臟腑同時存在風熱，風熱之氣往上衝發二經，與血氣相爭搏鬥，導致脣部腫脹。外加又受到風冷的侵襲，使得血氣凝結，聚而不散，所以形成了核。
防風（去叉半兩），菊花（一兩），升麻，獨活（去蘆頭），知母（焙），黃芩（去黑心），玄參藁本（去苗土），大黃（銼炒），梔子（去皮），前胡（去蘆頭），桔梗（銼炒），甘草（炙銼），麥門冬（去心焙），生乾地黃（焙各半兩）
白話文：
防風（去掉叉枝，半兩），菊花（一兩），升麻，獨活（去掉蘆頭），知母（焙過），黃芩（去掉黑心），玄參、藁本（去掉苗和土），大黃（切碎，炒過），梔子（去皮），前胡（去掉蘆頭），桔梗（切碎，炒過），甘草（炙過，切碎），麥門冬（去掉心，焙過），生乾地黃（焙過，各半兩）
上一十五味，粗搗篩，每用三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓食後服、日三。
治脾胃風熱，唇生核。地黃煎方
白話文：
取上述十五種藥材，粗略搗碎過篩，每次使用三錢，加水一碗，煎煮至剩七分滿，去渣，飯後服用，一日三次。
治療脾胃風熱，嘴唇長核。地黃煎方。
生地黃（汁一升），生麥門冬（去心），生天門冬（去心），葳蕤（各四兩），細辛（去苗葉），甘草（炙），芎藭白朮（各二兩），黃耆，升麻（各三兩）
白話文：
生地黃（汁一升）：搗碎生地黃，取其汁液一升。
生麥門冬（去心）：將生麥門冬的根莖洗淨，去除心部。
生天門冬（去心）：將生天門冬的根莖洗淨，去除心部。
葳蕤（各四兩）：將葳蕤洗淨，取四兩。
細辛（去苗葉）：將細辛的根莖洗淨，去除葉子和幼苗。
甘草（炙）：將甘草的根莖洗淨，炙烤至蜜色。
芎藭白朮（各二兩）：將芎藭和白朮洗淨，取二兩。
黃耆：將黃耆洗淨，取三兩。
升麻：將升麻洗淨，取三兩。
上一十味，除地黃汁外，並銼細，以綿裹，苦酒浸一宿，取出更用豬膏三升煎，濾過下地黃汁，並綿裹者藥同煎，以膏鳴水脈盡為度，去滓盛貯，每以少許，細細含化，緩咽之。
治脾胃有熱，風冷相乘，唇腫生核疼痛。升麻飲方
白話文：
以上十種藥物，除了生地黃汁外，其餘皆研成細末，用棉布包裹，浸泡於濃酒中一晚，取出後再用豬油三升煎煮，濾過後加入生地黃汁，連同棉布包裹的藥物一起煎煮，直到油脂消失，水份乾涸為止，除去渣滓，盛裝貯藏，每次取少量細細含化，慢慢嚥下。
升麻，前胡（去蘆頭），犀角（鎊各半兩），龍膽，青竹皮，葛根（銼各一分），薏苡仁，甘草（炙銼各半兩）
白話文：
升麻、前胡（去蘆頭）、犀角（鎊各半兩）、龍膽、青竹皮、葛根（銼各一分）、薏苡仁、甘草（炙銼各半兩）
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓食後服。
治脾胃積熱，風冷乘之，唇腫結核。黃連散方
黃連（去須），升麻，龍膽（各一兩）
上三味，搗羅為散，綿裹如彈子大，臨臥以新汲水浸過，含化咽津。
治唇腫生核。惡實散方
惡實（炒），烏梅（去核各半兩），甘草（炙銼一分）
上三味，搗羅為散，每服三錢匕，童子小便一盞，煎至三五沸，和滓乘熱含漱冷吐，日三。
治唇生核，腫痛如彈方
牛膝（燒灰存性研）
上一味，先以針刺出惡血，次用藥少許，以新汲水，調塗核上。
治唇黑腫生核，痛癢不可忍方
古銅錢（青者四文）
上一味，於石上以臘月豬脂，磨取汁塗之。
白話文：
八味藥材，粗略搗碎後篩選，每次服用五錢（約為15克），使用一盞半（約為450毫升）的水進行煎煮，煮至剩下八分滿（約為360毫升），去除沉澱物，餐後服用。
治療脾胃積熱，當風寒之氣侵犯時導致唇部腫脹及結核的情況，可使用[黃連散]方。
[黃連散]方: 取黃連（去掉鬚部）、升麻、龍膽（各一兩，約為30克）這三種藥材，將它們搗碎並篩選為細散，用棉布包裹成彈丸大小。在臨睡前，用新鮮的冷水浸泡這些藥包，含於口中讓其緩慢溶解，吞咽其滲出的津液。
治療唇部腫脹並生有結核的情況，可使用[惡實散]方。
[惡實散]方: 取炒過的惡實、去核的烏梅（各半兩，約為15克）以及炙銼的甘草（一分，約為3克）這三味藥材，搗碎篩選成散劑。每次服用三錢（約為9克），使用童子的小便一盞（約為300毫升），煎煮至刚开始沸騰幾次，然後和著藥渣趁熱含在口中漱洗，待稍涼後吐出，每天三次。
治療唇部出現結核、腫痛如同彈丸的狀況。
取牛膝，燒成灰並保持其藥性，然後細研。
首先，用針刺破患處放出不良的血液，接著塗抹少量藥粉在核上，並用新鮮的冷水調和敷用。
治療唇部黑腫且生有結核，疼痛癢感難以忍受的情況。
取四枚青色的古銅錢，
僅取此一味，於石頭上利用臘月（冬季）的豬脂反復摩擦取得油脂，塗抹在患處上。
2. 緊唇
論曰緊唇之候，其本與唇瘡同，瘡未及瘥，熱積在胃，復為風濕所搏，故令口唇發腫，瘡緊而痛，濕潰出黃水，久而不愈，謂之緊唇，脈經論足陽明之脈所生病，則曰唇緊者，蓋陽明胃之脈俠口環唇，風熱所客，則為緊唇之病，方書謂緊唇，亦為沈唇。
白話文：
緊唇的病症，其根源與唇瘡相同。唇瘡尚未痊癒時，熱氣積聚在胃部，又受到風濕的侵襲，所以導致口唇腫脹，瘡口緊縮疼痛，流出黃色的膿水，久治不愈，就叫做緊唇。脈經書中論述足陽明經脈所引起的病症，說唇部緊縮就是其中之一，因為陽明胃經脈靠近口部環繞嘴唇，風熱入侵就會引起緊唇的病症。醫書中也把緊唇稱為沈唇。
古籍中記載，緊脣症的病根和脣瘡相似，脣瘡沒有痊癒，胃中積熱，又被風濕侵襲，所以導致口脣腫脹，瘡口緊繃疼痛，濕潤潰爛流出黃水，長期不癒，叫做緊脣。脈經一書中提到，足陽明經脈引起的疾病，會出現嘴脣緊繃的症狀。因為陽明胃經的脈絡環繞口脣，如果受到風熱侵襲，就會引發緊脣病。在一些醫書中，緊脣也被稱為沈脣。
治緊唇。順脾養肌散方
白話文：
古籍記載，緊唇症的病因和唇瘡相似。唇瘡沒有完全癒合，加上胃中積熱，又被風濕侵襲，就導致嘴唇腫脹，瘡口緊繃疼痛，濕潤潰爛並流出黃水，長期不癒，這就是緊唇。
《脈經》一書中提到，足陽明經脈引起的疾病，會出現嘴唇緊繃的症狀。這是因為陽明胃經的脈絡環繞嘴唇，如果受到風熱侵襲，就會引發緊唇病。在一些醫書中，緊唇也被稱為沈唇。
治療緊唇可以使用順脾養肌散。
山芋（一兩），人參（三兩），桂（去粗皮），白芷，甘草（炙銼），白朮（各一兩），訶黎勒皮白茯苓（去黑皮），黃耆（銼），木香（各半兩），肉豆蔻（兩枚去皮）
白話文：
山藥（一兩），人參（三兩），肉桂（去除粗皮），白芷，甘草（炙熱切碎），白術（各一兩），訶黎勒皮、白茯苓（去除黑皮），黃耆（切碎），木香（各半兩），肉豆蔻（兩顆，去除外皮）
上一十一味，搗羅為末，每服一錢匕，如茶點熱服。
治緊唇。水銀膏方
白話文：
將上述十一種藥材研磨成粉末，每次服用一小撮，如同泡茶般用熱水沖服。
用於治療嘴唇緊閉。水銀膏的方子。
水銀（研），乳香（研各一兩），綠礬（研半兩），苦參（銼二兩），亂髮（如雞子大），細辛（去苗葉一兩半）
白話文：
水銀（研磨成粉），乳香（研磨成粉各一兩），綠礬（研磨成粉半兩），苦參（切碎二兩），亂髮（像雞蛋般大），細辛（去除莖葉一兩半）
上六味，各搗研為末，先以緋帛一片裹發，麻油一斤，蠟五兩，先煎十餘沸，次下苦參細辛，以緋帛發消盡去滓，又以水銀綠礬乳香，一處細研，投於膏中，攪令勻，慢火煎成膏，每用少許，塗唇上，以瘥為度。
白話文：
把上列六種藥物搗成細末，先用一小塊緋色絲織品包住頭髮，麻油一斤，蠟五兩，先煎煮十幾次，然後加入苦參細辛，用緋色絲織品把頭髮煎化，去除藥渣，再將水銀綠礬乳香放在一起研磨成細末，投入膏中，攪拌均勻，用文火煎熬成膏，每次用少量，塗抹在嘴脣上，治癒即可停止使用。
治緊唇。刺薊汁方
刺薊（一握）
上一味，搗汁日曝之令濃，先揩口唇，令血出，以藥汁塗之，兼療刺風甚驗。
治緊唇。皂莢塗方
皂莢末
上一味，每以少許水調塗之。
治緊唇。大黃塗方
大黃（一分）
上一味，搗為末，每用少許，醋調塗。
治緊唇，牛膝灰敷方
牛膝（切一分）
上一味，燒灰細研為末，滲敷之。
治緊唇。豬脂塗方
臘月豬脂
上一味，每用少許塗之。
治緊唇。蛇皮灰塗方
蛇皮（燒灰）
上一味，研令細，生油調塗瘡上。
治緊唇。案垢灰塗方
屠家肉案上垢
上一味，燒作灰塗之，日三兩上瘥。
治緊唇。馬齒莧塗方
馬齒莧
上一味，搗汁塗之。
治緊唇色黑癢痛方
青銅錢（四文）
上一味，於磨石上，以臘月豬脂磨錢，泥和豬脂如膏，塗之驗。
白話文：
治療嘴唇緊縮。【刺薊汁方法】 材料：刺薊一握 使用方法：將刺薊搗碎取汁，置於日光下使其變得濃稠。先擦拭唇部使血行流通，再塗上藥汁，對治療風刺非常有效。
治療嘴唇緊縮。【皂莢塗抹方】 材料：皂莢粉末 使用方式：每次取少量皂莖粉末，用水調和後塗抹於患處。
治療嘴唇緊縮。【大黃塗抹方】 材料：大黃一分 使用方法：將大黃搗碎成末，每次取少許，用醋調和後塗抹。
治療嘴唇緊縮。【牛膝灰敷方】 材料：牛膝（切一分） 制備與用法：將牛膝切片燒成灰，細細研磨成粉，撒敷於患處。
治療嘴唇緊縮。【豬脂塗抹方】 材料：臘月期間取得的豬脂 使用方法：直接取少許臘月豬脂塗抹於嘴唇。
治療嘴唇緊縮。【蛇皮灰塗抹方】 材料：蛇皮（燒灰） 制備與用法：蛇皮燒成灰後研細，用生油調和塗抹於患部。
治療嘴唇緊縮。【案垢灰塗抹方】 材料：屠戶肉砧板上的污垢 制備與用法：將污垢燒成灰，每日塗抹三次，至症狀緩解。
治療嘴唇緊縮。【馬齒莧塗抹方】 材料：馬齒莧 使用方法：搗爛馬齒莧取汁，直接塗抹於患處。
治療嘴唇不僅緊縮且顏色黑、癢、痛的方法。 材料：青銅錢四枚 使用方法：在磨刀石上，用臘月豬脂摩擦青銅錢，使之混合成膏狀，塗抹患部見效。