北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百一十八 (2)

1. 口臭

論曰口者脾之候，心脾感熱，蘊積於胃，變為腐臊之氣，腑聚不散，隨氣上出，熏發於口，故令臭也。

治口臭，去熱毒。五香丸方

白話文：

論說，口腔是脾臟的反映，當心脾受熱，熱氣在胃中積累，轉化為腐臭之氣，這些氣體聚集在腑臟中無法散去，隨著氣流上升，從口中散發出來，因此會有口臭的現象。

治療口臭，清除熱毒，可以使用五香丸這個處方。

沉香，丁香（各一兩），熏陸香（三分），麝香（研半分），木香（三分），甘草（炙銼一兩），羚羊角屑（三分），黃連（去須三分），鬼臼，黃苓（去黑心各半兩），犀角屑（三分），梔子仁（半兩）

白話文：

沉香、丁香（各四錢），薰陸香（一錢二分），麝香（研成粉末二錢四分之一），木香（一錢二分），炙過的甘草（四錢），羚羊角屑（一錢二分），黃連（去須，一錢二分），鬼臼、黃苓（去黑心，各二錢四分），犀角屑（一錢二分），梔子仁（二錢四分）

上一十二味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服七丸，漿水下，日二服，加至十丸。

治口臭，去熱毒。雞舌香丸方

白話文：

把上面十二味藥材搗碎成細末，加入蜂蜜和成丸藥，大小如梧桐子。每次服用七丸，用漿水送服，每天服用兩次，逐漸增加到每次服用十丸。

雞舌香（一兩），藿香（半兩），零陵香（一分），甘松香（一分），當歸（切焙），桂（去粗皮各三分），木香（半兩），芎藭（三分），莎草根（去毛一分），草豆寇仁（半兩），檳榔（銼五枚）白芷（半兩）

白話文：

雞舌香（一兩）：具有芳香闢穢、散寒止痛的功效。

藿香（半兩）：具有芳香化濕、解暑止瀉的功效。

零陵香（一分）：具有芳香醒脾、止痛的功效。

甘松香（一分）：具有芳香開胃、化痰止咳的功效。

當歸（切焙）：具有補血活血、調經止痛的功效。

桂（去粗皮各三分）：具有溫陽散寒、活血止痛的功效。

木香（半兩）：具有芳香健胃、疏肝理氣的功效。

芎藭（三分）：具有活血行氣、祛瘀止痛的功效。

莎草根（去毛一分）：具有清熱除煩、利尿通淋的功效。

草豆蔻仁（半兩）：具有芳香化濕、溫中止瀉、理氣止痛的功效。

檳榔（銼五枚）：具有殺蟲消積、行氣止瀉的功效。

白芷（半兩）：具有芳香解毒、祛風通絡的功效。

上一十二味，搗羅為末，煉蜜和丸，如雞頭大，綿裹含化咽津，以瘥為度。

治口臭濕疳，蝕齒欲落，唇頰穿破。青黛散方

白話文：

取上述十二種藥材，研磨成粉末，用煉蜜調合成藥丸，大小如同雞頭米，外包棉布含服，慢慢吞下藥丸溶出的液體，直到病症痊癒。

此方用於治療口臭、牙齦腐爛、牙齒鬆動欲脫落以及嘴唇和臉頰潰瘍穿孔。此為青黛散的配方。

青黛（研一兩），雄黃（研半兩），丹砂（炒），莨菪子（微炒），青礬石（燒令汁盡），白礬石（燒令汁盡），附子（炮裂去皮臍各一分），苦參（銼半兩），甘草（炙銼一兩），細辛（去苗葉半兩），藜蘆（去蘆頭），麝香（研各一分）

上一十二味，搗羅為散，先以綿拭令淨，後用藥貼之。

治口臭。豆寇散方

白話文：

青黛（研磨一兩），雄黃（研磨半兩），丹砂（炒熟），莨菪子（微炒），青礬石（燒製至失去水分），白礬石（燒製至失去水分），附子（炮製裂開後去除皮和肚臍，各取一份），苦參（銼切半兩），甘草（炙烤並銼切一兩），細辛（去除葉子和根，取半兩），藜蘆（去除蘆頭），麝香（研磨，各取一份）

肉豆蔻（去殼），紅豆蔻（去皮），草豆蔻（去皮），白豆蔻（去皮各半兩），細辛（去苗葉一分），丁香（半兩），桂（去粗皮一兩），甘草（炙銼），人參，赤茯苓（去黑皮各半兩）

白話文：

肉豆蔻（去除外殼），紅豆蔻（去除外皮），草豆蔻（去除外皮），白豆蔻（去除外皮，每種各半兩），細辛（去除根莖和葉子，共一分），丁香（半兩），桂皮（去除粗糙的外皮，一兩），甘草（烤過並切碎），人參，赤茯苓（去除黑皮，每種各半兩）。

上一十味，搗羅為散，每服一錢匕，熟水調下日三，不計時候。

治口臭，生肌長齦。升麻散方

白話文：

取上述十種藥材，研磨成粉末，每次服用一小匙，用開水調勻，每日三次，不論時間。

治療口臭，促進肉芽組織生長，固齒。這是升麻散的方子。

升麻（二兩），防風（去叉一兩），當歸（切焙），白芷（各半兩），芎藭，藁本（去苗土各三分），麝香（研一分），甘草（炙銼半兩），木香，細辛（去苗葉各一分）

白話文：

升麻（二兩），防風（去除叉刺一兩），當歸（切焙），白芷（各半兩），芎藭，藁本（去除苗土各三分），麝香（研磨一分），甘草（炙烤切碎半兩），木香，細辛（去除苗葉各一分）

上一十味，搗羅為散，研細，每用一錢匕，敷齒根下，甚者綿裹一錢，含化咽津即效。

治口臭䘌齒，下胸膈邪氣。升麻散方

白話文：

將上述十種藥材，搗碎篩成粉末，研磨細緻，每次使用一錢的份量，塗抹在牙齒根部；若症狀嚴重，可用絹布包裹一錢的藥粉，含在口中慢慢融化，吞嚥口水即可見效。

此方用於治療口臭、牙齦腫痛，以及清除胸膈間的邪氣。升麻散方。

升麻（一兩），地骨皮，細辛（去苗葉），菖蒲，地柏，射干，沉香，草豆蔻仁（各半兩），續斷（一分），寒水石（研一兩）

白話文：

升麻（60公克），地骨皮，細辛（去掉芽和葉），菖蒲，地柏，射干，沉香，草豆蔻仁（各30公克），續斷（6公克），寒水石（研磨成粉末，60公克）

上一十味，搗羅為散，食後，以指搵藥揩齒，良久漱口。

治口及身臭。七香丸方

白話文：

將以上十種藥材研磨成粉末，飯後用手指沾取藥粉擦拭牙齒，過一段時間後漱口。

用於治療口臭及體臭。這是七香丸的方子。

白豆蔻仁，丁香，藿香，零陵香，青木香，白芷，桂心（各一兩），香附子（二兩），甘松香，當歸（各半兩），檳榔（二枚），沉香（一兩）

白話文：

白豆蔻仁、丁香、藿香、零陵香、青木香、白芷、桂心（各六十公克），香附子（一百二十公克），甘松香、當歸（各三十公克），檳榔（二十公克)，沉香（六十公克）

上一十二味，搗羅為末，煉蜜和丸，常含一丸，如大豆大咽汁，日三夜一，亦可常含咽汁，五日口香，十日體香，二七日衣被香，三七日下風人聞香，四七日洗手水落地香，五七日把他人手亦香，慎五辛，下氣去臭。

白話文：

將上面十二種藥材搗碎成粉末，加入蜂蜜和製成丸藥，經常含一丸藥丸，像黃豆大小，將其分泌的汁液嚥下去，每天三次，每夜一次，也可以經常含著並將汁液嚥下去，五天後口氣清香，十天後身體都散發香味，二十七天後連衣服和被子都香氣四溢，三十七天後，順著風的人都聞到香味，四十七天後，只要洗手，洗澡水落地後都會香，五十七天後，把別人的手握在手裡後，別人的手也會變香。要注意不要吃辛辣食物，可以去除體臭。

治口氣臭穢，常服含。丁香丸方

丁香（半兩），甘草（三兩），細辛，桂心（各一兩半）

上四味，搗羅為末，煉蜜和丸，如彈子大，每服二丸，臨臥服含化。

治口臭揩齒方

沉香，升麻，白芷，藁本（去苗土），細辛（去苗葉），丁香（各半兩），寒水石（研二兩）

白話文：

治療口臭，可以常服用丁香丸，丁香丸由丁香、甘草、細辛、桂心製成，將藥材研磨成粉末，用蜂蜜混合製成彈珠大小的丸子，每次睡前服用兩丸，含在嘴裡慢慢化掉。另外，也可以用沉香、升麻、白芷、藁本、細辛、丁香和寒水石製成藥粉，用來刷牙，也能有效改善口臭。

上七味，搗羅為散，每日早取柳枝咬枝頭令軟，摭藥揩齒，暖水漱，復以綿揩令淨。

治口臭生瘡。藁本散方

白話文：

把上邊列出的七種藥物搗碎成粉，每天早晨取新鮮柳枝，咬住枝頭使之變軟，然後用藥物擦拭牙齒，用溫水漱口，最後再用棉花擦拭牙齒，直到乾淨為止。

藁本（去苗土），芎藭（各半兩），細辛（去苗葉），桂（去粗皮），當歸（切焙），杏仁（湯浸去皮尖雙仁生用），雄黃（研各一分）

白話文：

藁本（去除根部泥土），川芎（各半兩），細辛（去除根部和葉子），桂枝（去除粗糙的樹皮），當歸（切片並烘烤），杏仁（用熱水浸泡後去除皮和尖端，生用），雄黃（研磨成細粉，各取一分）

上七味，搗研為散，每用一錢匕，敷瘡上，日三度。

治口臭，揩齒令香。七寶散方

白話文：

取上述七種藥材，搗碎研磨成粉末，每次使用一小撮，塗抹於傷口上，每日三次。

治療口臭，可用來擦拭牙齒使口氣清新。此為七寶散的方子。

鍾乳（研），丹砂（研），海水沫（研），白石英（研），真珠末（研），麝香（研），珊瑚（研各一分）

白話文：

鍾乳石（研磨成粉）、丹砂（研磨成粉）、海水表面的泡沫（研磨成粉）、白石英（研磨成粉）、珍珠粉（研磨成粉）、麝香（研磨成粉）、珊瑚（研磨成粉），以上各取一份。

上七味，搗羅為散，再研細，以柳木篦子咬頭令軟，摭藥揩齒。

治口臭齒疳，脫落漏齦，膿出不止。抵聖散方

白話文：

取上述七種藥材，搗碎篩成粉末，再細研，用柔軟的柳木梳子頭部沾藥粉擦拭牙齒。

用於治療口臭、牙齦腐爛、牙齒鬆動掉落、牙齦出血不止。此為「抵聖散」的處方。

銅綠，膽礬（各一錢），蟾酥（七片），膩粉（兩筒子），鉛丹（半錢），砒霜（一錢）

白話文：

• 銅綠：一種綠色的礦物，由銅礦石氧化而形成，有毒。

• 膽礬：一種藍綠色的礦物，由銅和硫酸混合而成，有毒。

• 蟾酥：蟾蜍的乾燥皮膚，有毒。

• 膩粉：一種白色的粉末，由米粉或滑石粉製成，用於化妝。

• 鉛丹：一種紅色的氧化鉛，有毒。

• 砒霜：一種白色的砷化物，有毒。

以上這些成分都是有毒的，不能服用。

上六味研勻，先以熱湯漱口，次貼一字，表裡拭之，候涎出盡，別用鹽湯漱口。治心虛寒口臭，蟲蝕齒痛。芎藭散方

白話文：

將上列六味藥研製成細末，先用熱水漱口。

再將藥粉敷在牙齒上，並用棉花在牙齒的內外側擦拭。

等待藥粉中的唾液全部流出後，再用加鹽的水漱口。

此方主治因心臟虛寒而引起的口臭、蟲蛀牙痛。

芎藭，白芷（各一兩），甘草（炙銼三分），桂（去粗皮），杜蘅（各半兩），當歸（切焙三分）

上六味，搗羅為散，食前暖酒調下一錢匕，日二服，三十日體皆香，即瘥。

治口臭血不止，細辛散方

白話文：

將川芎、白芷各一兩，甘草（炙烤後切成小片）三分，桂皮（去粗皮）和杜蘅各半兩，當歸（切片後焙乾）三分，這六味藥材搗碎成粉末，每次服用時用溫酒調和一錢匕，每天服用兩次，連續服用三十天，全身都會散發香味，疾病就會痊癒。

此方用於治療口臭和出血不止。

細辛（去苗葉一分），菖蒲（三分），乾薑（炮裂），棗肉（焙乾各半兩），雞舌香（一分）

白話文：

• 細辛（去除根和葉，取四分之三）：辛味，溫性，有祛風、通竅、止痛的功效，常用於治療感冒、頭痛、牙痛等。

• 菖蒲（取一整根）：辛味，溫性，有祛風、解毒、明目的功效，常用於治療頭痛、眼痛、皮膚瘙癢等。

• 乾薑（炮製至裂開）：辛味，溫性，有溫中散寒、止嘔止瀉的功效，常用於治療胃寒嘔吐、腹痛腹瀉等。

• 棗肉（烘焙乾燥，取二分之一）：甘味，溫性，有補氣養血、益脾健胃的功效，常用於治療貧血、食慾不振、消化不良等。

• 雞舌香（取四分之一）：辛味，溫性，有活血化瘀、止痛消腫的功效，常用於治療跌打損傷、疼痛腫脹等。

上五味，搗羅為散，每用半錢，綿裹如杏仁，含咽津日三。

治口臭䘌齒，丁香散方

丁香（研二十枚），白礬（燒灰），香附子（各三分）

上三味，搗羅為散，先用揩齒，次以散一錢敷之。

治口臭䘌齒，礬石散方

白礬（燒灰一分），麝香（少許）

上二味，細研為散，貼患處，日三五上。

治口臭。椒桂散方

蜀椒（去目及閉口者炒去汗），桂（去粗皮各一兩）

上二味，搗羅為散，每用五錢，水一盞，煎五七沸，和滓熱漱渫。

治心脾蘊熱，隨氣上熏，發為口臭，草豆蔻丸方

白話文：

取五味藥材，研磨成粉末，每次服用半錢，用棉花包裹成杏仁大小，含在口中，慢慢咽下藥汁，每日三次。

取丁香二十枚研磨，白礬燒成灰，香附子各三分，將三味藥材研磨成粉末，先用粉末刷牙，然後取一錢粉末敷在患處。

取白礬燒成灰一分，麝香少許，將兩味藥材研磨成細粉，敷在患處，每天三次至五次。

取蜀椒去目和閉口部位，炒去汗水，桂枝去粗皮，各取一兩，將兩味藥材研磨成粉末，每次取五錢，加水一盞，煮沸五到七次，用藥渣熱漱口。

治療心脾積熱，熱氣上熏導致口臭，取草豆蔻研磨成丸。

草豆蔻仁，丁香（各一兩），麝香（一分研），藿香葉，桂（去粗皮），零陵香，莎草根（去毛），木香，白芷，當歸（切焙），檳榔（銼各半兩）

白話文：

草豆蔻仁、丁香（各一兩），麝香（一分研磨成粉末），藿香葉、桂皮（去掉粗糙的外皮），零陵香、莎草根（去掉絨毛），木香、白芷、當歸（切片並烘烤），檳榔（切碎，各半兩）。

上一十一味，搗羅為末，煉蜜為丸，如雞頭實大，每含化一丸，咽津液，日三丸。

治口臭，闢除邪惡冷氣。含香丸方

白話文：

將以上十一種藥材研磨成粉末，用煉蜜調合成丸，每個丸子大小如同雞頭果實，每次服用一丸，含在口中慢慢融化，吞下口水，一天服用三次。

此方用於治療口臭，袪除邪氣和寒氣。名為「含香丸」。

零陵香（一兩），甘松（洗淨焙二兩），沉香（銼三兩），乳香（四兩研），木香（五兩），草豆蔻仁（六兩），檳榔（銼七兩），桂（去粗皮八兩），赤茯苓（去黑皮九兩），甘草（炙銼十兩）

白話文：

零陵香（一兩）：半兩重的一兩零陵香

甘松（洗淨焙二兩）：淨重二兩的甘松，經過清洗後焙乾

沉香（銼三兩）：淨重三兩的沉香，經過切碎

乳香（四兩研）：淨重四兩的乳香，經過研磨

木香（五兩）：淨重五兩的木香

草豆蔻仁（六兩）：淨重六兩的草豆蔻仁

檳榔（銼七兩）：淨重七兩的檳榔，經過切碎

桂皮（去粗皮八兩）：淨重八兩的桂皮，去粗皮

赤茯苓（去黑皮九兩）：淨重九兩的赤茯苓，去黑皮

甘草（炙銼十兩）：淨重十兩的甘草，經過炙烤切碎

上一十味，搗研為末，煉蜜為丸，如小彈子大，臨臥及五更初，含化一丸，下注丹田，能生津液，語音清爽，顏色悅澤，鬢髮烏黑，止小便，明目益智，補虛勞，除冷氣，久服一生無患。

治腑臟蘊熱上熏，發為口臭方

芎藭（不以多少銼小塊子）

上一味，含化咽津。

白話文：

以上十種藥材，搗碎研磨成粉末，加入蜂蜜製成丸劑，丸子的體積像小彈珠一樣大。在睡覺前和凌晨五點初，含化一丸藥丸，讓藥效作用於丹田，可以生津液，聲音清脆洪亮，面色紅潤有光澤，鬢髮烏黑，止小便，明目益智，補虛勞，去除體內的寒氣，長期服用可以使人一生無病無患。