北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百一十八 (1)

1. 口舌生瘡

論曰口舌生瘡者，心脾經蘊熱所致也，蓋口屬脾，舌屬心，心者火，脾者土，心火積熱，傳之脾土，二臟俱蓄熱毒，不得發散，攻衝上焦，故令口舌之間，生瘡腫痛。

白話文：

古人說，口舌生瘡是心與脾的經絡積聚熱毒所引起的。因為口屬於脾，舌屬於心，心是火，脾是土。如果心火過度旺盛，就會傳染脾土，兩個臟器同時積聚熱毒。熱毒無法發散，侵襲上焦，所以會導致口舌之間生瘡、腫痛。

治口舌生瘡。烏犀湯方

犀角屑（三分），羚羊角屑（三分），丹砂（研三分），黃耆（銼半兩），大黃（銼一分），升麻（半兩），生乾地黃（焙一兩），射干（一分），天門冬（生者去心焙一兩），玄參（三分），甘草（炙銼一兩）

白話文：

犀角粉（三錢），羚羊角粉（三錢），硃砂（磨成粉末三分），黃耆（切片半兩），大黃（切片一分），升麻（半兩），生鮮地黃（烘烤一兩），射干（一分），天門冬（用生鮮天門冬，去掉中心後烘烤一兩），玄參（三分），甘草（烘烤切片一兩）

上一十二味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓食後溫服。

治口舌生瘡。升麻湯方

升麻（一兩），大青（去根三分），射干（三分），黃柏（去粗皮一兩），山梔子仁（半兩），玄參（三兩），薔薇根（銼三兩）

白話文：

升麻（60克），大青（去根30克），射干（30克），黃柏（去粗皮60克），山梔子仁（30克），玄參（180克），薔薇根（銼30克）。

上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水二盞，入竹葉七片，煎至一盞，去滓入蜜少許，地黃汁一合，更煎三五沸，徐徐含咽。

白話文：

將上述七種藥材粗略搗碎，過篩後，每次服用五錢，加入兩杯水和七片竹葉，煮到剩下一杯，去掉渣滓，加入少許蜂蜜和一杯地黃汁，再煮三到五次，慢慢含著嚥下去。

治口舌生瘡。麝香散方

麝香（研一分），干蝦蟆（燒灰研一兩），黃柏（去粗皮炙銼一兩），甘草（炙銼三分），母丁香（一分），甜瓜蒂（一分），石膽（研一分）

白話文：

麝香（研磨成粉末，一分）

乾燥蟾蜍（燒成灰，研磨成粉末，一兩）

黃柏（去除粗糙的樹皮，烘烤，然後研磨成粉末，一兩）

甘草（烘烤，然後研磨成粉末，三分）

母丁香（一分）

甜瓜籽（一分）

牛黃（研磨成粉末，一分）

上七味，搗研為散，臨臥以一錢匕，滲舌上，有涎吐出。

治口舌生瘡。防風散方

防風（去叉一兩），龍膽（一兩），生地黃（切焙二兩），沉香（銼半兩），升麻（半兩）

白話文：

• 防風（除去分叉的根部，一兩）

• 龍膽（一兩）

• 生地黃（切片並烤焙，二兩）

• 沉香（研碎，半兩）

• 升麻（半兩）

上五味，搗羅為散，每用二錢匕，入鹽少許，沸湯調勻，揩齒含咽便睡。

治口舌生瘡，齒動。晚蠶蛾散方

晚蠶蛾末（二錢），乾蟾（半枚燒灰研），益母草（半兩），人中白（半錢），白礬灰（半錢）

白話文：

• 晚蠶蛾末：蛾終老後的幼蟲，可用來止咳、化痰。

• 乾蟾：乾燥的蟾蜍，具有清熱、解毒、消腫的功效。

• 益母草：可以活血化瘀、調經止痛。

• 人中白：人中部位的白色分泌物，具有清熱、解毒、消腫的功效。

• 白礬灰：煅燒後的硫酸鋁鉀，具有止血、收斂的功效。

上五味，細研為散，先以綿纏手指，以溫漿水洗去白皮，滲藥於瘡上，日三五次。

白話文：

把五種藥材磨成細粉，先用棉花裹住手指，用溫熱的漿水洗去傷口上的白皮，然後把藥粉撒在傷口上，一天三次或五次。

治口舌生瘡。密陀僧丸方

密陀僧（細研），石膽（細研），白蜜（各一兩），生地黃（一斤搗絞取汁）

上四味，合和令勻，以竹筒盛，於飯上蒸，候汽干即住，以飯為丸，如梧桐子大，每含化一丸，有涎即吐出。

白話文：

將上面四味藥合在一起，調和均勻，用竹筒盛裝，放在米飯上蒸，等到蒸氣蒸乾就停止，以飯為丸，做成梧桐子大小的藥丸，每次含化一丸，有唾液就吐出來。

治口舌生瘡。杏仁丸方

杏仁（七枚湯去皮尖雙仁），胡粉（一錢）

上二味，先研杏仁爛如膏，次入胡粉和丸，如梧桐子大，每以綿裹三丸，含化咽津。

治積年口舌瘡，諸方不瘥。茯神丸方

茯神（去木一兩），白朮（一兩），旋覆花（半兩），縮砂蜜（去皮三分），大黃（煨銼半兩），芍藥（半兩），桂（去粗皮三分），郁李仁（湯浸去皮一兩），大麻仁（別研二兩），人參（半兩），枳殼（去瓤麩炒三分），訶黎勒（去核一兩），厚朴（去粗皮生薑汁炙一兩），白檳榔（銼三分），陳橘皮（湯浸去白焙一兩）白蘚皮（銼半兩），地骨白皮（銼半兩）

白話文：

茯苓（去木質，1兩），白術（1兩），旋覆花（半兩），砂仁（去皮，3分），大黃（煨好，切碎，半兩），芍藥（半兩），桂皮（去粗皮，3分），郁李仁（用熱水浸泡，去皮，1兩），大麻仁（另研成粉，2兩），人參（半兩），枳殼（去心，炒焦，3分），訶子（去核，1兩），厚朴（去粗皮，用生薑汁炙一兩），白檳榔（切碎，3分），陳皮（用熱水浸泡，去白焙，1兩），白蘚皮（切碎，半兩），地骨皮（切碎，半兩）

上一十七味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心粥飲下，漸加至三十丸。

治口舌生瘡，久不愈，玄參丸方

玄參，天門冬（去心焙），麥門冬（去心焙各一兩）

上三味，搗羅為末，煉蜜和丸，如彈子大，每以綿裹一丸，含化咽津。

治口舌生瘡，久不瘥。秦艽散方

秦艽（去苗土），柴胡（去苗各一兩）

上二味，搗羅為散，空心以豬子肝半具細切，煎酒一盞，投於肝中，蓋定良久，取酒調服三錢匕。

治口舌生瘡，久不瘥。金粉丸方

綠豆粉（半兩），蓽茇（半兩）

上二味，搗羅為末，糯米粥為丸，如綠豆大，先用冷水漱口，後含化一丸，咽津無妨。

白話文：

上面兩種藥材，搗碎成粉末，用糯米粥做成丸子，和大綠豆一樣大。先用冷水漱口，然後含化一丸，吞嚥口水即可。

治口舌生瘡，眾藥不瘥。密陀僧散方

密陀僧（研），黃柏（銼），甘草（炙銼各一兩），蒲黃，黃藥（各半兩）

上五味，搗研為散，每用一錢匕，敷於瘡上。

治傷寒後口生瘡，咽喉腫塞。大青飲方

大青（去根一兩），吳藍（去根半兩），石膏（研一兩），芍藥（一兩）

上四味，粗搗篩，每服三錢匕，以水一盞，入蔥白鹽豉各少許，煎至六分，去滓臨臥溫服。

白話文：

將上述四種藥材粗略搗碎並篩選，每次服用三錢匕（約4.5克），加入一杯水，放少許蔥白、鹽和豉，煎到六分熟，去除藥渣，在睡前溫服。

治口舌瘡。鬱金散方

鬱金（半兩），白礬（生研一分），鉛霜（研一分），檳榔（銼半兩）

上四味，搗研為散，每用半錢匕，冷熟水調下，食後，日二服。

治口舌生瘡。蘆薈散方

蘆薈（研半兩），丹砂（研一分），丁香（一分），麝香（半分），牛黃（研半分），蟾酥（半兩）角蒿灰（研半兩），瓜蒂（二十枚），羊蹄花（半兩），干蝸牛（研三枚），熊膽（研一錢），細辛（去苗葉一分）馬牙硝（研三分），白礬灰（研半分）

白話文：

蘆薈（研磨半兩），丹砂（研磨一分），丁香（一分），麝香（半分），牛黃（研磨半分），蟾酥（半兩），角蒿灰（研磨半兩），瓜蒂（二十枚），羊蹄花（半兩），幹蝸牛（研磨三枚），熊膽（研磨一錢），細辛（去除苗葉一分），馬牙硝（研磨三分），白礬灰（研磨半分）。

上一十四味，搗研為散，先以頭髮裹指、於溫水內，蘸揩之，軟帛⿱⿳亠口𫩏𧘇卻膿水，取少許藥末滲瘡上，或輕可，即去蟾酥蘆薈，看病大小，以意加減用之。

白話文：

上述十四種藥材研磨成散藥，先用頭髮包裹手指，在溫水中浸泡，然後用軟布擦拭傷口，將膿水擦拭乾淨，取少量藥末撒在傷口上，如果症狀輕微，可以除去蟾酥和蘆薈，根據傷口的大小，酌情增減用量。