《聖濟總錄》~ 卷第一百一十七 (3)
卷第一百一十七 (3)
1. 口吻瘡
論曰口吻瘡者，其瘡發於唇吻之間，疼痛微腫，濕爛有汁，世名燕口，又名肥瘡，此由脾胃有熱，隨氣熏發，上攻於口唇，與津液相搏所致。
治口吻瘡，芎藭丸方
白話文：
論說：口瘡，是指發生在嘴脣和口腔內部的瘡，疼痛腫脹，有水泡或潰爛，常稱作「口腔».或「肥胖的瘡」，這類口腔潰瘍的原因是脾胃有熱，加上水氣腥氣燻蒸，向上侵入到脣部和口腔，與津液互相搏擊所導致。
芎藭（二兩），白芷，陳橘皮（湯浸去白焙），黃連（去須各半兩）
白話文：
-
芎藭（二兩）：川芎，幹燥的根莖，具有活血化瘀、祛風止痛的作用。
-
白芷（半兩）：白芷，幹燥的根，具有散寒止痛、消腫排膿的作用。
-
陳橘皮（湯浸去白焙，半兩）：陳年的橘皮，用熱水浸泡後去除白色的內皮，晾乾後再用，具有理氣健脾、燥濕化痰的作用。
-
黃連（去須各半兩）：黃連，幹燥的根莖，去除鬚根後使用，具有清熱燥濕、瀉火解毒的作用。
上四味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，甘草湯下，不拘時。
白話文：
把前面四種藥材搗碎成末，用蜂蜜煉成梧桐子大小的藥丸，每次服用二十丸，用甘草湯送服，不限服用時間。
治口吻生瘡，亂髮灰散方
亂髮灰，黃連（去須），故絮灰（各一兩），乾薑（炮半兩）
上四味，搗研為散，再研勻，不拘多少，敷瘡上，日三五次，以瘥為度。
治口吻瘡，久不瘥，麝香散方
人中白（研），麝香（研各一錢）
上二味再研勻，塗瘡上。
治口吻瘡，楸木皮敷方
上取楸木白皮濕貼之，日三五度瘥。
治口吻瘡，葵根散方
上取經年葵根一握，燒作灰，研為散敷之。
治口吻瘡，楊木汁塗方
上取楊木嫩枝，放鐵上燒取汁塗之，日三五上瘥。
治口吻瘡，檳榔散方
上用白檳榔燒灰，細研為散敷之，日三五度。
治口吻瘡，馬齒莧汁塗方
上搗馬齒莧取汁塗之。
治口吻瘡，烏金散方
上取蜣螂三枚，燒灰細研為散敷之。
白話文：
治療口角生瘡的方法有多種：
- 亂髮灰散方
- 成分：亂髮灰、去須的黃連、舊棉絮灰、炮製的乾薑（各一兩，其中乾薑為半兩）。
- 制法與用法：將這四種材料捣碎研磨成細散，混合均勻。使用時不限量，敷在患處，每天三到五次，直到痊癒為止。
- 麝香散方
- 成分：人中白（研磨）、麝香（各自研磨一錢）。
- 制法與用法：將這兩種材料進一步研磨均勻，塗抹於患處。
- 楸木皮敷方
- 方法：取楸樹的白色內皮，保持濕潤後貼在患處，每日三到五次，直至痊癒。
- 葵根散方
- 方法：取一把陳年的葵菜根，燒成灰，研成散後敷用。
- 楊木汁塗方
- 方法：取楊樹的嫩枝，在鐵器上加熱取得汁液，每日三到五次塗抹於患處。
- 檳榔散方
- 方法：使用白檳榔燒成灰，細研成散，每日三到五次敷在患處。
- 馬齒莧汁塗方
- 方法：搗碎馬齒莧以取得汁液，直接塗抹於患處。
- 烏金散方
- 方法：取三隻蜣螂（即屎殼郎），燒成灰並細研成散，敷用於患處。
2. 口舌乾焦
論曰心主舌，脾主口，口舌乾焦者，以心經蘊熱，傳之於脾，二臟俱受邪熱，故口舌之間，津液燥而乾焦也，亦有多食五辛，飲酒過度，熱積上焦，不能滋潤於口舌，而致乾焦者，治宜詳之。
治口舌乾焦，葛根湯方
白話文：
中醫理論說，心臟主管舌頭，脾臟主管嘴巴。嘴巴和舌頭乾燥發焦，是因為心經蘊熱，傳染到脾臟，兩個臟器都受邪熱所侵，因此嘴巴和舌頭之間的津液乾涸而發焦。也有可能是因為多吃辛辣的食物，喝酒過度，導致熱氣積聚在上焦，不能滋潤嘴巴和舌頭，而導致乾焦。治療時應該詳細瞭解具體情況，才能對症下藥。
葛根（銼），甘草（炙各半兩），人參（三分），赤茯苓（去黑皮一兩），天門冬（去心焙三分）黃耆（銼一兩），桂（去粗皮三分），犀角屑，生乾地黃，芎藭（各半兩），麻黃（去根節一兩）牛黃（研一分），地骨皮（銼半兩），麥門冬（去心焙一兩）
上一十四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服不拘時。
治口舌乾焦，干棗湯方
白話文：
葛根（切碎），甘草（炙烤，各半兩），人參（三分），赤茯苓（去黑皮，一兩），天門冬（去心，烘烤，三分），黃耆（切碎，一兩），桂枝（去粗皮，三分），犀角屑，生乾生地黃，川芎（各半兩），麻黃（去根節，一兩），牛黃（研磨，一分），地骨皮（切碎，半兩），麥門冬（去心，烘烤，一兩）。
干棗（去核焙），貝母（去心各一兩半），生乾地黃（焙），胡桃瓤（各二兩），陳橘皮（去白焙一兩），牛膝（酒浸切焙），葛根（銼），鱉甲（去裙襴醋炙），柴胡（去苗），桑根白皮（各一兩）
白話文：
-
紅棗（去除棗核並烘焙），
-
貝母（去除心部，各一兩半），
-
生乾地黃（烘焙），
-
胡桃仁（各二兩），
-
陳橘皮（去除白色的部分並烘焙，一兩），
-
牛膝（浸泡在酒中並切片烘焙），
-
葛根（切碎），
-
鱉甲（去除裙邊並用醋烘烤），
-
柴胡（去除嫩枝），
-
桑樹根的白色樹皮（各一兩）。
上一十味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓溫服不拘時。
治心脾客熱，口舌乾焦生瘡，桂心散方
白話文：
以上十種藥材，稍微搗碎過篩，每次使用五錢，加水一碗半，煎煮至一碗，去掉藥渣後溫服，不拘時間。
用於治療心脾受熱，口腔舌頭乾燥焦裂長瘡，此為桂心散的處方。
桂（去粗皮半兩），赤茯苓（去黑皮三分），黃連（去須），梔子仁，杏仁（去皮尖雙仁研各半兩），黃芩（去黑心），甘草（炙銼），大黃（銼炒各三分），栝蔞根（半兩），薔薇根（切三分）
白話文：
-
肉桂（去除表面粗糙的外皮，只要半兩）
-
赤茯苓（去除黑色的外皮，只要三分）
-
黃連（去除根須）
-
梔子仁
-
杏仁（去除外皮尖端，將雙仁研磨成粉，各半兩）
-
黃芩（去除發黑的中心）
-
甘草（烤過的，切成碎末）
-
大黃（切成碎末，炒過，各三分）
-
栝蔞根（半兩）
-
薔薇根（切片，三分）
上一十味，搗研為散，食後以溫漿水，調下二錢匕，日三服。
治口乾燥渴。栝蔞根湯方
白話文：
將以上十種藥材搗碎研磨成粉末，飯後用溫漿水調服兩錢，一天服用三次。
治療口乾舌燥、渴感。栝蔞根湯的配方。
栝蔞根（二兩），石膏（碎三分），鉛丹（研三分），赤石脂，白石脂（各半兩），澤瀉（三分）
白話文：
栝蔞根（80克），石膏（搗碎成粉12克），鉛丹（研磨成粉12克），赤石脂、白石脂（各20克），澤瀉（12克）
上六味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓入胡粉半錢匕，分溫二服，不拘時。
治心熱，舌乾煩躁。茯苓湯方
白話文：
將以上六種藥材粗略搗碎篩過，每次使用五錢，加水一碗半煎煮至一碗，去掉渣滓後加入半錢胡粉，分成兩次溫服，不拘時間。
用於治療心熱、舌頭乾燥煩躁。這是茯苓湯的方子。
白茯苓（去黑皮），大黃（銼炒），升麻，麥門冬（去心焙），遠志（去心），人參，葛根（銼），甘草（炙銼各半兩）
白話文：
茯苓（去除表皮），大黃（切碎，炒），升麻，麥門冬（去除花粉，烘焙），遠志（去除草籽），人參，葛根（切碎），甘草（炙烤切碎各半兩）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時。
治口乾。酸石榴湯方
白話文：
取上方八種藥材，稍微搗碎篩過，每次服用三錢，用水一碗煎煮至剩七分，濾去藥渣後溫服，不限時間。
用於治療口乾。酸石榴湯方。
酸石榴子（一兩），酸棗（去核），麥門冬（去心焙各二兩），覆盆子（一兩半），葛根（三兩）烏梅（去核五十枚），甘草（炙銼一兩），栝蔞根（一兩半）
白話文：
酸石榴籽（一兩）、酸棗（去核）、麥門冬（去心焙各二兩）、覆盆子（一兩半）、葛根（三兩）、烏梅（去核五十枚）、甘草（炙銼一兩）、栝蔞根（一兩半）。
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，日三服不拘時。
治口乾，舌上生瘡。五參丸方
白話文：
將以上八種藥材粗略搗碎過篩，每次服用五錢，用水一碗半煎煮至一碗，一天三次，不限時間。
用於治療口乾，舌頭上長瘡。此為五參丸的處方。
玄參，沙參，丹參，苦參，人參，秦艽（去苗土各一兩），乾薑（炮半兩），酸棗仁（一兩）
白話文：
玄參、沙參、丹參、苦參、人參、秦艽（去苗，各一兩），乾薑（炮半兩），酸棗仁（一兩）。
上八味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，至三十丸，米飲下不拘時。
治口乾心熱。甘草丸方
白話文：
將以上八味藥材搗成細末，用蜂蜜煉成丸劑，每粒丸劑的大小約如梧桐子一般大。每次服用二十丸到三十丸，不拘時間，以米湯送服。
甘草（炙銼），人參，烏梅肉（炒），棗肉（焙），石膏（碎各一兩），半夏（湯洗去滑生薑汁製一分）
白話文：
甘草（烤焦並切碎），人參，烏梅肉（炒熟），棗肉（烘乾），石膏（搗碎，各一兩），半夏（用湯水清洗，去除滑膩，然後用生薑汁製成，一分）。
上六味，搗羅為末，煉蜜丸如彈丸大，每服一丸，含化，不拘時。
治口中乾燥，心膈痰壅。柴胡散方
白話文：
將以上六種藥材研磨成粉末，用煉蜜製成如彈丸大小的藥丸，每次服用一丸，放入口中慢慢融化，不限定時間。
用於治療口乾舌燥，心胸間痰多阻塞。此為柴胡散的方劑。
柴胡（去苗一兩），地骨皮，赤茯苓（去黑皮），枳殼（去瓤麩炒），旋覆花（各半兩）
白話文：
柴胡（除去根部，一兩），地骨皮，赤茯苓（除去黑皮），枳殼（除去果肉，炒熟），旋覆花（各半兩）
上五味，搗羅為散，每服二錢匕，生薑湯調下，日三服不拘時。
治口熱舌焦乾。杏仁煎方
杏仁（去皮尖雙仁研半兩），生薑汁（一合），甘草（炙銼為末半兩），棗（去皮核研三十枚），蜜（五合）
白話文：
取上列藥材，搗碎成粉末，每次服用兩錢匕，用生薑湯送服，一天服用三次，不限時間。此方可治口乾舌燥。
杏仁去皮尖雙仁研磨成半兩，加入生薑汁一合，甘草炙烤後切碎成末半兩，大棗去皮核研磨成三十枚，蜂蜜五合，混合在一起煎服。
上五味，先下薑汁與蜜，煎令烊，後入諸藥，煎赤色如餳，每取一丸，如棗核大含化。
白話文：
先加入五種味道的藥材，然後放入薑汁和蜂蜜，煎煮至融化，之後放入其他藥材，煎煮至呈現赤色，像是豬肉醬的顏色，每次取一丸，大小如棗核，含在嘴裡慢慢溶化。
治口舌乾燥。干棗杏仁丸方
干棗肉（焙），杏仁（去皮尖雙仁研），烏梅肉（焙），甘草（炙銼各一兩）
上四味，搗研為末，煉蜜丸如彈子大，每服一丸，不拘時含化。
治口舌乾，除熱下氣。石膏煎方
石膏（搗碎綿裹三兩），蜜（五兩）
上二味，先用水三盞，煎石膏至二盞，內蜜，更煎令稠，每用一匙頭含化，溫湯調下亦得。
治口舌乾燥心熱。麥門冬湯方
麥門冬（去心焙），栝蔞根（各一兩）
上二味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時。
治口舌乾燥生瘡，心脾腸熱。扁豆湯方
扁豆（炒），蒺藜子（炒各二兩）
上二味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓日三服，不拘時。
白話文：
口舌乾燥，可用干棗杏仁丸、石膏煎、麥門冬湯或扁豆湯治療。干棗杏仁丸由干棗肉、杏仁、烏梅肉和甘草製成，可含化服用，可治口舌乾燥，除熱下氣。石膏煎用石膏和蜜製成，可含化或溫湯調服，可治口舌乾燥心熱。麥門冬湯用麥門冬和栝蔞根製成，可煎服，可治口舌乾燥。扁豆湯用扁豆和蒺藜子製成，可煎服，可治口舌乾燥生瘡，心脾腸熱。