《聖濟總錄》~ 卷第一百一十七 (2)
卷第一百一十七 (2)
1. 口糜
論曰膀胱移熱於小腸，膈腸不便，上為口糜，夫小腸之脈，絡心循咽，下膈抵胃，陰陽和平，水穀入胃，小腸受之，通調水道，下輸膀胱，今熱氣厥逆，膀胱移熱於小腸，胃之水穀，不得傳輸於下，則令腸膈塞而不便，上則令口生瘡而糜爛也，大抵心胃壅熱，則必熏蒸於上，不可概以敷藥，當求其本而治之。
治小腸熱脹，口糜生瘡，柴胡澤瀉湯方
白話文：
典籍裡說膀胱的熱氣轉移到小腸，使膈肌和小腸的功能失調，往上跑到口腔而形成口腔潰爛，小腸的脈絡，連接著心而經過咽喉，向下經過膈肌而到達胃，在陰陽調和的情況下，食物和水進入胃部後，被小腸所吸收，使其通過腸道，輸送到膀胱。如今熱氣上升到相反方向，膀胱的熱氣轉移到小腸，使胃裡的食物和水無法向下傳輸，就會導致腸道和膈肌阻塞而功能失調，往上則會使口腔長瘡和潰爛。總而言之，心臟和胃部如有鬱熱，必然會往上蒸發，不可概括地使用外敷藥物，應當找出病因並加以治療。
柴胡（去苗），澤瀉，陳橘皮（浸去白焙），黃芩（去黑心），枳實（麩炒），旋覆花，升麻，芒硝（別研各三兩），生地黃（一升）
白話文：
柴胡（去除根部），澤瀉，陳年橘子皮（浸泡後去除白色部分），黃芩（去除黑色內部），枳實（用麩皮炒過），旋覆花，升麻，芒硝（另外研磨，各三兩），生地黃（一升）
上九味，除芒硝外，㕮咀如麻豆大，每服五錢匕，水二盞，煎取一盞，去滓下芒硝末半錢匕攪勻，食後溫服。
治口糜生瘡，久不瘥，及心脾中熱，乍發乍退，大青丸方
白話文：
將上述九味藥材，除了芒硝之外，都切碎到像麻豆那麼大的顆粒。每次使用時取五錢，加入兩盞水煎煮，直到剩下一盞水量，過濾掉藥渣，再加入半錢的芒硝粉末攪拌均勻，飯後溫服。
用於治療口腔潰瘍長瘡，長期不愈，以及心脾部位的熱症，症狀時好時壞，此為大青丸的處方。
大青（去根），甘草（炙銼），枳殼（去瓤麩炒），苦參（銼各三分），黃連（去須），生乾地黃（焙），升麻（各一兩）
白話文：
-
大青（去根）：大青葉，去除根部。
-
甘草（炙銼）：甘草，炙烤後切碎。
-
枳殼（去瓤麩炒）：枳殼，去除果瓤和麩皮，炒熟。
-
苦參（銼各三分）：苦參，切碎，用量各為三分。
-
黃連（去須）：黃連，去除根須。
-
生乾地黃（焙）：生乾地黃，焙乾。
-
升麻（各一兩）：升麻，用量各為一兩。
上七味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，食後熟水下，日二服。
治口糜生瘡，久不瘥，大黃散方
白話文：
把以上七種藥材搗碎成粉末，用煉過的蜂蜜和成丸藥，丸藥的大小如同梧桐果。每次服用二十丸，飯後用溫水送服，每天服用兩次。
大黃（煻灰火煨銼），甘草（炙銼），黃柏（炙銼各一兩），密陀僧（研），滑石（研各一分）
白話文：
大黃（用煻火灰煨過，然後磨碎），甘草（用火烤過，然後磨碎），黃柏（用火烤過，然後磨碎）各一兩，密陀僧（研成粉末），滑石（研成粉末）各一分。
上五味，搗研為散，每用一錢匕，綿裹含，有涎即吐。
治口糜生瘡，升麻丸方
升麻，黃連（去須），黃柏（炙銼），杏仁（湯浸去皮尖雙仁各一兩）
白話文：
取上述五種藥材，搗碎研磨成粉末，每次使用一分量，用棉布包好含在口中，有唾液就吐掉。
用於治療口腔潰瘍長瘡的升麻丸配方：
升麻，黃連（去除鬚根），黃柏（烤過後切碎），杏仁（用熱水浸泡後去皮去尖及雙仁，各一兩）。
上四味，將上三味，搗羅為末，次研杏仁如膏，煉蜜三兩，以藥末並杏仁膏，合和為丸，如彈子大，每服一丸，含化咽津。
治大人小兒，口糜生瘡，紫金散方
白話文：
上面的四種藥材，將上面的三種藥材搗成粉末，然後把杏仁研磨成膏狀，煉製三兩的蜂蜜，把藥粉和杏仁膏混合，製成像彈珠大小的丸劑，每次服用一丸，含化後嚥下藥液。
黃柏（蜜塗慢火炙令紫色半兩），訶黎勒（一枚煨熟去核），麝香（研），膩粉（研各少許）
白話文：
黃柏（用蜂蜜塗抹，慢火烤至呈紫色，半兩），訶黎勒（一顆，烤熟去核），麝香（研磨），膩粉（研磨，各取少量）
上四味，搗研為散，再同研勻，每用半錢許，糝瘡上。
治口糜生瘡，大黃湯方
大黃（銼一兩），芒硝（研），黃連（去須），黃柏（炙各半兩）
上四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓入蜜半匙，酥少許，細呷含咽。
治口糜生瘡，痛不得食，甘草丸方
甘草（一寸炙赤色），杏仁（二十枚湯浸去皮尖雙仁研），黃連末（一分）
上三味，搗研為末和勻，每服綿裹如杏仁大，含化咽津。
治口糜生瘡，柴胡湯方
柴胡（去苗），地骨皮（各一兩）
上二味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓細含咽之。
治口糜生瘡，黃柏散方
黃柏（蜜塗炙乾去火毒），白殭蠶（直者置新瓦上下以火爆蠶絲絲斷出火毒）
上二味等分，搗為細散，糝瘡及舌上，吐涎。
治口糜生熱瘡，杏仁餅子方
杏仁（湯浸去皮尖雙仁十四枚別研細），膩粉（一錢）
白話文：
大黃湯方治療口舌生瘡
取大黃一兩，先搗碎；芒硝，黃連（去除須部），黃柏（炙烤後各取半兩）。這四味藥材，先粗略搗碎後過筛，每次使用約半錢的量，均勻撒在患處的瘡面上。
甘草丸方治療口舌生瘡
取一寸長的甘草，炙烤至紅色，以及杏仁二十粒，先用熱水浸泡去除皮與尖端及雙重種仁後研磨，再加上黃連末一分。將這三味藥材一起搗研成細末並混合均勻，每次服用如杏仁大小的量，用綿布包裹含在口中，讓其慢慢溶解吞咽唾液。
柴胡湯方治療口舌生瘡
取柴胡（去除莖葉部分）與地骨皮各一兩。將這兩味藥材粗略搗碎後過筛，每次服用三錢的量，用水一碗煎煮至六分滿，濾去沉澱物，細細含咽服用。
黃柏散方治療口舌生瘡
取黃柏，涂抹蜂蜜後炙烤至乾燥以去除火毒，以及白僵蠶，需選擇直挺的，置於新瓦上，用火上下烘烤直至蠶絲斷裂以去除火毒。這兩味藥材等分量，搗成細散狀，敷抹在患瘡及舌面上，可促使分泌唾液有助於治療。
杏仁餅子方治療口舌生熱瘡
取十四粒杏仁，先用熱水浸泡去除皮與尖端及雙層種仁後另外研磨成細末，再加入一錢的膩粉。
上二味，和研勻如膏，每餅如錢眼大，鉛丹為衣，先用鹽湯漱口，含一餅，涎出即吐。
白話文：
將以上兩種藥研磨成膏狀，每塊藥膏的大小如同銅錢的孔眼，用鉛丹包覆。首先用鹽水漱口，含住一塊藥膏，唾液分泌後立即吐出。
治口糜生瘡，大黃蜜煎方，
大黃（一兩切如指頭大）
上一味，以蜜煎五七沸，候冷取出，每含一塊咽津。
治口瘡糜爛，生蜜塗方
蜜（生使）
上一味，頻用塗瘡上，三五次即愈。
白話文：
治療口糜生瘡，可以用大黃蜜煎方：將一兩大黃切成指頭大小，用蜜煎煮五到七沸，待冷卻後取出，每次含一塊，慢慢吞咽口水。
治療口瘡糜爛，可以用生蜜塗方：取生蜜，頻繁塗抹在瘡口上，三到五次即可痊癒。