《聖濟總錄》~ 卷第一百一十六 (8)
卷第一百一十六 (8)
1. 鼻中生瘡
論曰心肺有病，鼻為之不利，蓋心肺在膈上，肺開竅於鼻，心肺壅熱，氣熏於鼻間，蘊積不散，其證乾燥而痛，甚則成瘡也，惟能平調心火，以利肺經，則瘡可已。
治鼻中生瘡，烏犀丸方
白話文：
古人說，當心臟和肺臟生病時，鼻子就會不舒服。心肺位在橫膈膜之上，肺的竅口通向鼻子，當心肺鬱熱時，熱氣會上升薰到鼻子，如果熱氣無法消散，就容易形成乾澀疼痛的症狀，嚴重時就會變成瘡。只有調理心火，疏通肺經，才能治癒瘡。
烏犀（細鎊一兩），羚羊角（細鎊一兩），胡黃連（半兩），貝母（微炒去心半兩），知母（焙三分），麥門冬（去心焙三分），天門冬（去心焙半兩），甘草（炙一分），黃芩（去黑心一分），人參（半兩），牛黃（一兩別研），丹砂（半兩別研），柴胡（去苗一兩）
白話文：
烏犀（研磨成細末，一兩）、羚羊角（研磨成細末，一兩）、胡黃連（半兩）、貝母（微炒，去除核，半兩）、知母（烘乾，三分）、麥門冬（去除核，烘乾，三分）、天門冬（去除核，烘乾，半兩）、甘草（炙烤，一分）、黃芩（去除黑核，一分）、人參（半兩）、牛黃（研磨成細末，一兩，另外研磨）、丹砂（研磨成細末，半兩，另外研磨）、柴胡（去除莖葉，一兩）
上一十三味，除別研外，搗羅為末，入別研藥，更同細羅，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心溫酒下。
治鼻中生瘡，咽喉閉塞，及乾嘔頭痛，食飲不下，前胡湯方
白話文：
將上面十三味藥材，除了別研的以外，搗碎成粉末，放入別研的藥。再一起細細研磨，加入蜂蜜和丸，丸藥的大小約為梧桐籽大小。每次服用二十丸，空腹時用溫酒送服。
前胡（去蘆頭三分），升麻（一兩），木通（銼一兩），黃柏（微炙一兩），玄參（一兩），大青（三分），麥門冬（去心焙三分），芒硝（一兩），青竹茹（三分）
白話文：
前胡（去除蘆頭三分），升麻（一兩），木通（切碎一兩），黃柏（稍微烤一下，一兩），玄參（一兩），大青（三分），麥門冬（去除中間，烘烤三分），芒硝（一兩），青竹茹（三分）
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，以水一盞，煎至七分，去滓食後溫服，日再。
治肺風虛熱氣脹，鼻中生瘡，喘息促急，時復寒熱，白蘚皮湯方
白話文：
取上述九種藥材，稍微搗碎篩過，每次使用三錢的份量，加入一碗水煎煮到剩下七分滿，濾掉藥渣，在飯後趁溫暖的時候服用，一天服用兩次。
用於治療肺風引起的虛熱氣脹、鼻中長瘡、呼吸急促、時常反覆發燒，此為白蘚皮湯的方子。
白蘚皮，玄參，葛根（銼），白前，大黃（銼碎微炒各二兩），知母（焙），鱉甲（醋浸炙去裙襴），秦艽（去苗土各一兩半）
白話文：
白蘚皮、玄參、葛根（用刀銼碎）、白前、大黃（用刀銼碎，微火炒至微黃，各二兩）、知母（用火焙乾）、鱉甲（用醋浸泡，火烤焦，去掉裙帶及肋骨）、秦艽（去掉根鬚和泥土，各一兩半）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，以水一盞，入童子小便少許，同煎至七分，去滓溫服，如人行四五里，再服。
治鼻乾癢生瘡，乾嘔不下飲食，升麻湯方
白話文：
取上方八種藥材，粗略搗碎過篩，每次服用三錢，用水一碗，加入少量童子小便，一同煎煮至剩七分，濾去藥渣，趁溫熱時服用。行走四五里路後，可再次服用。
用於治療鼻腔乾燥癢痛生瘡，乾嘔不能進食。此為升麻湯的配方。
升麻，桔梗（炒），黃芩（去黑心），犀角（細鎊），貝母（微炮去心），龍膽（各半兩），甘草（炙一分）
白話文：
升麻、桔梗（炒）、黃芩（去除黑心）、犀角（細研）、貝母（微火烤過並去除種子）、龍膽（各半兩）、甘草（炙熱過的，一份量）
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，以水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時候，日三。
治鼻中生瘡，辛夷膏方
白話文：
取上述七種藥材，稍微搗碎過篩，每次使用三錢，用水一碗煎煮至剩七分滿，去渣後溫熱服用，一天三次，不分時間。
用於治療鼻中長瘡，辛夷膏的方子。
辛夷（一分），白芷（半兩），藁本（去苗土），甘草，當歸（去蘆頭各三分）
白話文：
辛夷（1錢），白芷（4錢），藁本（去掉根鬚和泥土），甘草與當歸（去除蘆頭，各3錢）
上五味細銼，以清酒六合，羊髓十二兩，銀石器盛，火上煎三五沸，去滓傾入閤中，澄凝，以大豆許，內鼻中，日夜各一。
治鼻生瘡，癢痛不止，地黃煎方
白話文：
將五種藥材研成細末，加入六杯清酒，十二兩的羊髓，放入銀器皿中，在火上煮沸三到五次，去渣後倒入容器中，待其凝結成固體，取大豆大小的一塊，放入鼻中，每天早晚各一次。
生地黃汁（一合），苦參（銼一兩），酥（三合），鹽花（二錢後入），生薑汁（一合）
白話文：
生地黃汁（120毫升），苦參（切碎15克），酥油（45毫升），鹽花（3克，在最後加入），生薑汁（120毫升）
上五味，先以地黃生薑汁，浸苦參一宿，以酥和於銅石器中煎，九上九下，候汁入酥盡，去滓傾入閤中，每以少許，滴於瘡上，諸風熱瘡亦佳，其鹽花至半即下。
白話文：
將五味藥材，由生地黃、薄荷、苦參、食鹽、生薑等五味藥物調成藥膏，先用生地黃和薑汁混合，浸泡苦參一個晚上，之後用酥油混合銅器或石器一起煎煮，煎九次後再倒九次，直到藥汁完全融入酥油後，將藥渣去掉，把藥液傾入藥盒中，每次取少量藥液滴在傷口上，對治療各種風熱瘡效果很好，藥液中的鹽花產生一半時即可停用。
治肺氣風熱，鼻內生瘡，梔子煎方
山梔子（去皮殼），苦參，木通（各三兩）
上三味細銼，以四兩酥同煎令香，濾去滓，傾入閤中，每以少許滴入鼻中。
治鼻中熱氣生瘡，有膿臭，兼有蟲，滴鼻，礬石煎方
礬石（一兩熬枯），苦參，生地黃（洗令淨研絞取汁三合）
上三味，粗搗二味為末，以地黃汁並水二盞，煎至三合，綿濾去滓，少少滴鼻中，三五度瘥。
治鼻中生瘡，敷鼻，祀灶飯散方
祀灶飯（不限多少燒為灰）
上一味細羅為散，以生油調，塗敷之。
治鼻中生瘡，敷鼻，馬絆繩散方
馬絆繩（一條）
上一味燒為灰，研細羅，以少許糝敷瘡上。
治鼻中熱氣生瘡，有膿臭兼有蟲，黃柏飲方
黃柏（二兩去粗皮）
上一味，以冷水浸一兩日，絞取濃汁一盞服之。
白話文：
治療肺部受到風熱影響，以及鼻子內部生疮的情况，可以使用「梔子煎」方劑：
取山梔子（去皮壳）、苦参、木通各三两，将这三种药材细细切碎。然后加入四两酥油一同煎煮至香气散发，之后滤去药渣，将滤出的药液倒入容器中。每次使用少量滴入鼻腔内。
针对鼻中热气导致的生疮，伴有脓液和臭味，且可能有虫患的情况，可采用「礬石煎」方：
取一两礬石并将其熬至干燥，再与苦参、洗净并捣研后绞取三合汁的生地黄一起准备。将礬石与苦参粗略捣碎为末，然后加入地黄汁和两盏水煎煮，直至剩余三合液体。通过细绵布过滤去掉药渣，少量多次滴入鼻中，一般重复三到五次即可痊愈。
对于鼻中生疮，还可以使用外敷的方式治疗，比如「祀灶饭散」方：
不限量的祀灶饭（即祭祀用过的饭）烧成灰，然后细筛成为粉末，用生油调和后涂抹在患处。
另一种外敷的「马绊绳散」方：
取一条马绊绳，烧成灰并研磨至极细，撒少量粉末于疮口上。
此外，还有一种内服方剂「黃柏飲」用于治疗鼻中因热气引起的生疮，伴有脓臭和虫患：
取黄柏二两去除粗皮，用冷水浸泡一至两天后，绞取出浓郁的药汁一盏直接服用。