《聖濟總錄》~ 卷第一百一十六 (7)
卷第一百一十六 (7)
1. 鼻流清涕
論曰五臟化液，遇熱則乾燥，遇寒則流衍，鼻流清涕，至於不止，以肺臟感寒，寒氣上達，故其液不能收制如此，且涕泗洟，皆鼻液也，以繼泣則曰涕，以生於肺，則曰泗，涕甚曰洟，此獨言涕，與宣明五氣言肺為涕同意。
白話文：
古人認為五臟會化生體液，遇熱則會乾燥，遇寒則會流動。鼻涕不停地流，是因為肺臟受到寒氣侵襲，寒氣上達，導致體液無法收斂。鼻涕、眼淚、鼻涕都是鼻腔分泌的液體，因不同的原因而有不同的稱呼：因哭泣而流的鼻涕叫做涕，因肺臟分泌的液體叫做泗，鼻涕很多的時候叫做洟。這段話單獨論述了鼻涕，並與「宣明五氣」中提到肺主涕的說法一致。
中醫理論上說，五臟會產生液體。這些液體遇熱就會變乾，遇冷就會變稀。鼻子流清鼻涕，一直流個不停，是因為肺臟受了寒，寒氣上昇，所以鼻子的液體無法控制。此外，涕、泗、洟都是鼻子的液體。繼哭泣之後流的鼻涕叫做「涕」；從肺臟產生的液體叫做「泗」；鼻涕很多的時候叫做「洟」。這裡單獨提到涕，與《宣明五氣》中提到肺主涕是相符合的。
治鼻出清涕，五味子湯方
白話文：
中醫理論認為，人體五臟會產生不同的液體。這些液體遇到熱就會變稠，遇到冷就會變稀。當鼻子一直流清鼻涕時，說明肺臟受寒，寒氣上升，導致鼻子的液體無法正常控制。
此外，涕、泗、洟都是鼻液的別稱。哭泣後流的鼻涕叫做「涕」；從肺臟產生的液體叫做「泗」；鼻涕很多的時候叫做「洟」。這裡單獨提到「涕」，與《宣明五氣》中提到肺臟主司鼻涕的說法相吻合。
治療鼻子流清鼻涕，可以使用五味子湯方。
五味子，山芋（各一兩），半夏（湯洗去滑三分），鹿茸（酒浸一宿酥炙），白朮（米泔浸一宿銼炒各一分），附子（炮裂去皮臍），牛膝（酒浸切焙），甘草（炙銼），檳榔（銼），熟乾地黃（焙），乾薑（炮裂各半兩），白豆蔻（去皮），木香，丁香（各一分），白茯苓（去黑皮三分）
白話文：
五味子，山藥（各一兩），半夏（用熱水洗去黏滑，三分），鹿茸（用酒浸泡一晚，烘烤酥脆），白朮（用米泔水浸泡一晚，烘乾研碎，各一分），附子（炮製後去除外皮和臍部），牛膝（用酒浸泡後切片，烘焙），甘草（烘烤研碎），檳榔（研碎），熟乾地黃（烘焙），乾薑（炮製後研碎，各半兩），白豆蔻（去除外皮），木香，丁香（各一分），白茯苓（去除黑皮，三分）。
上一十五味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，煎至七分，去滓空心溫服。
治腦冷鼻塞，時出清涕，細辛丸內鼻方
白話文：
以上十五種藥材，稍微搗碎後篩選，每次服用兩錢，用水一碗，煎煮至七分滿，去渣，空腹時溫熱服用。
治療腦冷鼻塞，經常流出清水樣鼻涕，使用細辛丸納入鼻中。
細辛（去苗葉），桂（去粗皮），甘遂（炒），芎藭，附子（炮裂去皮臍各一分），辛夷（半兩）木通（銼二兩）
白話文：
細辛（去除莖葉），桂皮（去除粗糙的樹皮），甘遂（炒熟），川芎，附子（炮裂後去除皮和臍，各取一份），辛夷（半兩），木通（切碎，二兩）。
上七味，搗羅為末，煉蜜和拈，如棗核大，以綿裹內鼻中，勿令氣泄，覺小痛，搗生薑汁和拈即愈，一方、用狗膽和丸。
治鼻多清涕，甘遂丸內鼻方
白話文：
將上列七味藥搗成藥末，用蜂蜜調和捏成棗核大小的藥丸，用棉花包裹，塞入鼻孔中，不要讓氣體洩漏出來。如果感覺到輕微的疼痛，用搗碎的生薑汁和藥丸即可治癒。另一種方法是用狗膽汁和藥丸。
甘遂（一兩），細辛（去苗葉一兩半），附子（炮裂去皮臍），木通（銼各一兩一分），乾薑（炮裂），吳茱萸（湯浸焙乾炒），桂（去粗皮各一兩）
白話文：
甘遂（一兩）：一種中藥材，有毒，具有瀉下攻積、逐水消腫的功效。
細辛（去苗葉一兩半）：一種中藥材，根莖入藥，具有發汗解表、溫中散寒的功效。
附子（炮裂去皮臍）：一種中藥材，附子炮製後有溫腎壯陽、回陽救逆的功效。
木通（銼各一兩一分）：一種中藥材，藤莖入藥，具有利尿通淋、清熱解毒的功效。
乾薑（炮裂）：一種中藥材，作用：溫中散寒，回陽救逆。
吳茱萸（湯浸焙乾炒）：一種中藥材，果實入藥，具有溫中止瀉、散寒止痛的功效。
桂（去粗皮各一兩）：一種中藥材，樹皮入藥，具有溫中散寒、活血通脈的功效。
上七味，搗羅為末，煉蜜和拈，如棗核大，以綿裹內鼻中，仰臥即涕出，日三易之，避風，以瘥為度
治鼻多清涕，細辛膏方
白話文：
取上述七種藥材，研磨成粉末，用煉過的蜂蜜調和，搓成如棗核大小的丸子，用棉布包裹後放入鼻孔中，仰躺著即可流鼻涕，每日更換三次，避免吹風，直到痊癒為止。
此方用於治療鼻塞多清涕。
細辛（去苗葉），蜀椒（去目及閉口者炒出汗），桂（去粗皮），芎藭，吳茱萸（湯洗焙炒各三分），皂莢（炙刮去皮並子半兩），附子（炮裂去皮臍二兩）
白話文：
-
細辛：去除莖葉。
-
蜀椒：去除花梗，將閉口的辣椒炒熟，炒至出汗。
-
桂皮：去除粗糙的表面。
-
芎藭：無需特殊處理。
-
吳茱萸：用湯清洗後，烘焙炒出香味，各取三分。
-
皁莢：先將皁莢烤乾，颳去外皮和果核，取半兩。
-
附子：將附子炮製之後除去表皮和肚臍，取二兩。
上七味細銼，以醋浸一宿，入豬脂於銀器中，微火煎，候附子色黃，去滓傾入閤中澄凝，以綿裹少許內鼻中，兼以摩頂上。
治鼻塞多清涕，芎藭膏方
白話文：
將上列七種藥材細細研磨，用醋浸泡一夜，然後將豬油放入銀器中，用小火煎煮，等到附子的顏色變黃，過濾掉渣滓，把油倒入容器中冷卻凝固，用棉花包裹少許油放在鼻腔內，同時按摩頭頂。
芎藭，吳茱萸（湯洗焙乾炒），細辛（去苗葉），蜀椒（去目及閉口者炒出汗），乾薑（炮裂）皂莢（炙刮去皮並子各三分）
白話文：
將川芎、吳茱萸（用湯水洗過後烘乾再炒）、細辛（去掉莖葉）、蜀椒（去掉頭部和閉口的部分，炒至出汗）、乾薑（炮制至裂開）、皂莢（炙烤後刮去皮和三分之一的種子）等藥材備用。
上六味細銼，以醋浸一宿，內豬脂於銀器中煎，候五七沸，去滓傾入閤中澄凝，以綿裹少許內鼻中。
治鼻久塞，清涕不止，杏仁膏方
白話文：
將以上六種藥材細切，用醋浸泡一夜，再將豬油放入銀器中煎煮，等到沸騰五到七次後，去掉殘渣，倒入容器中冷卻凝固，用棉布包住少量藥物放入鼻中。
治療長期鼻塞，清鼻涕不停，此為杏仁膏的方子。
杏仁（湯浸去皮尖雙仁二兩），附子（炮裂去皮臍一兩半），細辛（去苗葉），蜀椒（去目及閉口者炒出汗各一兩）
白話文：
杏仁（在熱水中浸泡，去除外皮和尖端，取兩大匙仁）
附子（用火炮裂後，去除外皮和根部，取一又二分之一大匙）
細辛（去除根部和葉子）
蜀椒（去掉蒂頭和閉口的，炒至出汗，各取一湯匙）
上四味細銼，以醋浸一宿，用煉成豬脂一斤，銀器盛，微火煎之，候附子黃色，去滓傾入閤中澄凝，以綿裹少許內鼻中。
白話文：
把上述四味藥材研磨成粉末，用醋浸泡一夜。
用一斤提煉過的豬油，放在銀器中加熱，小火煎煮。等到附子變成黃色，把渣滓去除，將油倒入容器中，讓它凝固。
用棉花包少許油，塞入鼻中。
治鼻塞多年，清水出不止，灌鼻，黃連汁方
黃連（去須二兩），蒺藜苗（二握）
上二味細銼，水二升，煎至一升，取一合，灌鼻中，不過再灌，大嚏即瘥。
治鼻塞，清水久不止，灌鼻，蒺藜汁方
蒺藜苗（一握）
上一味細銼，以水三盞，煮至一盞，去滓，仰面先滿口含飯，取汁一合，灌鼻中，不過再灌，嚏出息肉瘥。
白話文：
治療多年鼻塞，清水不斷流出的病症，可以灌鼻。用黃連去除鬚根二兩，蒺藜苗兩握，將這兩種藥材切碎，加水二升煎煮至一升，取出一合灌入鼻中，不需再灌，打噴嚏就會痊癒。
治療鼻塞，清水流出很久不止的病症，可以灌鼻。用蒺藜苗一握，切碎，加水三盞煮至一盞，去渣，仰面先含滿一口飯，再用煮好的藥汁一合灌入鼻中，不需再灌，打噴嚏就會排出息肉，痊癒。