北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百一十六 (6)

1. 鼻淵

論曰內經謂膽移熱於腦，則辛頞鼻淵者，濁涕下不止也，夫腦為髓海，藏於至陰，故藏而不瀉，今膽移邪熱上入於腦，則陰氣不固，而藏者瀉矣，故腦液下滲於鼻，其證濁涕出不已，若水之有淵源也，治或失時，傳為衄衊瞑目。

白話文：

原文：論曰內經謂膽移熱於腦，則辛頞鼻淵者，濁涕下不止也，夫腦為髓海，藏於至陰，故藏而不瀉，今膽移邪熱上入於腦，則陰氣不固，而藏者瀉矣，故腦液下滲於鼻，其證濁涕出不已，若水之有淵源也，治或失時，傳為衄衊瞑目。

翻譯：經典裡提到，膽火上逆到腦部，就會出現鼻塞、流清鼻涕、鼻涕不斷往下流的現象。腦是髓海，儲藏在極陰之處，所以是藏而不瀉的。現在膽火上移，邪熱進入腦部，陰氣就不會穩固，儲存的液體就會外泄。因此，腦液會往下滲透到鼻子，症狀就是濁涕不斷流下來，就像水源不斷湧出一樣。如果治療不及時，就會轉變成鼻出血、眼睛看不見。

治腦熱鼻淵，下濁涕不止，防風散方

防風（去叉一兩半），黃芩（去黑心），人參，甘草（炙銼），芎藭，天門冬（去心焙各一兩）

白話文：

• 防風：一兩半，去除叉子

• 黃芩：一兩，去除黑心

• 人參：一兩

• 甘草：一兩，炙熱並切碎

• 芎藭：一兩

• 天門冬：一兩，去除中心並烘焙

上六味，搗羅為散，每服二錢匕，食後沸湯調下、日三。

治腦熱鼻塞多涕，前胡湯方

前胡（去蘆頭），木通（銼），石膏（各二兩），黃芩（去黑心），甘草（炙銼各一兩半），大黃（銼炒一兩）

白話文：

前胡（去除草根的根莖），木通（銼成小塊），石膏（各二兩），黃芩（去除黑心），甘草（烘烤並切碎，各一兩半），大黃（切碎並炒過，一兩）。

上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入蔥白一寸，豉二十粒，生薑一棗大切，煎至七分，去滓溫服不拘時。

白話文：

將六味中藥材搗碎並篩過，每次服用三錢匙，加入一杯水，再放入一寸長的蔥白、二十粒豉、一顆大棗，以及切碎的生薑。將這些材料煮沸後，再煎煮至七分熟，去渣後趁溫熱時服用，服用時間不限。

治腦熱肺壅，鼻淵多涕，雞蘇丸方

雞蘇葉（乾者），麥門冬（去心焙），桑根白皮（銼），芎藭，黃耆（炙銼），甘草（炙銼各一兩），生乾地黃（切焙二兩）

白話文：

雞蘇葉（曬乾的），麥門冬（去中心烘烤），桑根白皮（切成小塊），芎藭，黃耆（烘烤並切成小塊），甘草（烘烤並切成小塊，各一兩），生地黃（切塊烘烤，二兩）

上七味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，食後臨臥人參湯下。治腦熱鼻淵多涕，芎藭，散方

白話文：

把上述七味藥材搗碎成粉末，用蜂蜜和成丸，每個藥丸的大小如梧桐子。每次服用二十丸，飯後睡覺前用人參湯送服。此方可治療腦熱、鼻淵、流鼻涕等症狀。

芎藭，莎草根（炒各二兩），石膏（研水飛一兩），龍腦（研一分）

上四味，搗研為散，每服二錢匕，食後荊芥臘茶清調下。

治肺壅腦熱，鼻淵不止，荊芥散方

荊芥穗，藿香葉（各一兩），芎藭，莎草根（炒去毛各二兩），石膏（研如粉一兩半），龍腦（研一錢）

白話文：

荊芥穗、藿香葉（各12克），芎藭、莎草根（炒去毛，各24克），石膏（研成粉末，18克），龍腦（研成粉末，3克）。

上六味，搗研為散，每服二錢匕，食後荊芥湯調下。

治肺熱鼻塞多涕，辛夷膏方

辛夷（一分），白芷（三錢），藁本（去苗土），甘草，當歸（各半兩）

白話文：

辛夷（一分），白芷（三錢），藁本（去除泥土），甘草，當歸（各半兩）

上五味細銼，以清酒二盞，羊髓十兩，銀器內微火煎五七沸，傾入閤中澄凝，每取豆許內鼻中，日夜各一。

白話文：

將上等五味藥研磨成粉，加入兩杯清酒和十兩羊髓，在銀器內用小火煮沸五到七次，然後倒入容器中讓它凝固。每次取豆子大小的一粒，塞入鼻中，早晚各一次。