《聖濟總錄》~ 卷第一百一十六 (5)
卷第一百一十六 (5)
1. 鼻痛
論曰九竅氣所通也，或塞之斯痛矣，況鼻之為竅，肺氣所恃以出納，若肺受風邪，與正氣相搏，熱氣加之，不得宣通，則為出納者窒矣，其竅既窒，而氣之鼓作無已，所以乾燥而痛也。
治風熱壅塞，鼻乾痛，腦悶頭重，不知香臭，五參散方
白話文：
古籍記載，九竅都是氣經過的地方，一旦堵塞就會疼痛，更何況鼻子是肺氣出納的孔竅呢？如果肺受了風寒，風邪和正氣互相搏擊，再加上熱氣，肺氣就無法宣通，出納就受到阻礙了。出納的孔竅既然阻塞，而氣卻一刻也不停止地鼓動，所以就乾燥而疼痛了。
人參，沙參，丹參，玄參，苦參，山芋，茯神（去木各一兩半），獨活（去蘆頭），細辛（去苗葉），麻黃（去根節），木通（銼），羚羊角（鎊），防風（去叉），白蘚皮（各一兩一分），山茱萸，甘菊花，芎藭（各一兩）
白話文：
人參、沙參、丹參、玄參、苦參、山藥、茯苓（每樣去木各一兩半），獨活（去除蘆葦頭），細辛（去除幼苗和葉子），麻黃（去除根節），木通（切碎），羚羊角（研碎），防風（去除分叉），白蘚皮（每樣一兩一分），山茱萸、甘菊花、芎藭（每樣一兩）
上一十七味，搗羅為散，每服三錢匕，米飲調下，早晚各一。
治鼻痛，沒藥散方
白話文：
以上十七味藥材，研磨成粉末，每次服用三錢，用米湯調服，早晚各一次。
治療鼻痛，使用沒藥散方。
沒藥（研一分），烏蛇（酒浸去皮骨炙半兩），乾蠍（去土炒），天南星（炮），雄黃（別研），當歸（切焙），白附子（炮），丹砂（別研），牛黃（別研），胡黃連，白芷，麝香（別研），丁香（炒），甘草（炙），桂（去粗皮各一分）
白話文：
沒藥（研磨成粉末，一錢）
烏蛇（以酒浸泡後，除去皮骨並炙烤，半兩）
乾蠍（除去雜土炒熟）
天南星（炮製）
雄黃（研磨成粉末）
當歸（切片並烘烤）
白附子（炮製）
丹砂（研磨成粉末）
牛黃（研磨成粉末）
胡黃連
白芷
麝香（研磨成粉末）
丁香（炒熟）
甘草（炙烤）
桂枝（除去粗皮，各一錢）
上一十五味，除別研外，搗羅為散，再同研勻，每服半錢匕，溫酒調下，早晚食後服。
治肺壅氣促，四肢痠疼，鼻塞及痛，桑白皮湯方
白話文：
取上述十五種藥材，除了特別注明需單獨研磨的之外，其餘均搗碎篩成粉末，再一同混合研勻。每次服用半錢匕的量，用溫酒調和後服用，每日早晚飯後各一次。
此方用於治療肺部壅塞、呼吸急促、四肢酸痛、鼻塞及疼痛等症狀。
桑根白皮（切），升麻，甘草（炙），秦艽（去苗土），大黃（銼炒各一兩半），石膏（碎），葛根（各三兩）
白話文：
桑樹根白色的皮（切碎），升麻，炙甘草，秦艽（去掉苗和根鬚），大黃（銼碎炒製，各一兩半），石膏（碎），葛根（各三兩）
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入竹瀝一合，煎至一盞去滓，早晚食後臨臥溫服。
治肺受風，面色枯白，頰時赤，皮膚乾燥，鼻塞干痛，此為虛風，白蘚皮湯方
白話文：
將上述七種藥材粗略搗碎後過篩，每次服用五錢匙，加入一杯半的水和一杯竹瀝，煎煮至剩下一杯藥汁，去除藥渣，早晚飯後和睡覺前溫熱服用。
白蘚皮，麥門冬（去心焙），白茯苓（去黑皮），白芷（各一兩半），桑根白皮（切），石膏（碎各二兩），細辛（去苗葉），杏仁（去皮尖雙仁炒研各一兩半）
白話文：
白蘚皮、麥門冬（去除心部後烘乾）、白茯苓（去除黑皮）、白芷（各一兩半），桑根白皮（切片）、石膏（搗碎，各二兩），細辛（去除苗葉）、杏仁（去皮尖，雙仁炒熟研成粉，各一兩半）。
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水三盞，煮大豆三合，取汁一盞，去豆下藥，煎取七分、去滓，早晚食後臨臥溫服。
白話文：
將上述八種藥材，粗略的搗碎篩選，每次服用三錢，加上三杯水，加入三合的大豆，煮出約一杯的汁液，去掉大豆將藥材加入，煎煮到只剩七分，去除藥渣，於早晚飯後及睡前溫熱服用。
治因高聲呼吸冷風，或因哀哭傷氣，或飲食熱氣所沖，皆致傷肺，使氣喘促，皮膚風癢，四肢痠疼，鼻塞干痛，秦艽湯方
白話文：
治療因大聲呼吸冷風，或因哀傷哭泣導致的氣損傷，或因飲食過熱的食物而受襲，都導致肺部受損，引起氣短促，皮膚發癢，四肢痠痛，鼻塞疼痛。秦艽湯的配方如下：
秦艽（去苗土），石膏（碎），桑根白皮（銼），甘草（炙），升麻，大黃（銼炒各一兩），枳殼（去瓤麩炒），葛根（各三分）
白話文：
秦艽（連同根部的根莖一起取用），石膏（打碎），桑樹樹皮（銼碎），甘草（烘乾），升麻，大黃（打碎後分別炒製一千克），枳殼（去瓤並與麩皮一起炒），葛根（各取三分）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入淡竹瀝半合，煎至七分，去滓溫服。
治肺風面色乾白，鼻燥塞痛，羚羊角湯方
白話文：
取上方八種藥材，稍微搗碎過篩，每次服用三錢，用水一碗，加入半合淡竹瀝，煎煮至剩七分滿，去掉渣滓後溫服。
用於治療肺風導致的面色乾白，鼻頭乾燥堵塞疼痛。羚羊角湯方。
羚羊角（鎊），桂（去粗皮），白茯苓（去黑皮），細辛（去苗葉），杏仁（去皮尖雙仁炒研），麻黃（去根節），防風（去叉），防己，麥門冬（去心焙各一兩）
白話文：
羚羊角（研成粉末），桂皮（去除粗糙的外皮），白茯苓（去除黑色的外皮），細辛（去除根莖和葉子），杏仁（去除外皮和尖端，炒熟研磨成粉末），麻黃（去除根莖和節結），防風（去除分叉的枝條），防己，麥門冬（去除中心，焙炒，各取一兩）。
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，以水一盞，煎至七分，去滓溫服。
治鼻塞干痛，油塗方
生油（一盞）
上一味，常以雞羽掃塗鼻中，酥亦得。
治鼻塞疼痛，腦悶方
苦葫蘆子（碎）
上一味，以醇酒半升浸之，夏一日，冬七日，少少內鼻中。
白話文：
取九味藥材，粗略搗碎後過篩，每次服用三錢，用一杯水煎煮至七分，去渣溫服。
治療鼻塞乾燥疼痛，可用油塗抹法：取一盞生油，用雞毛蘸取經常塗抹鼻腔，用酥油也行。
治療鼻塞疼痛、頭昏腦脹，可用苦葫蘆子浸酒法：取碎苦葫蘆子，用半升醇酒浸泡，夏季泡一天，冬季泡七天，取少量滴入鼻腔。