《聖濟總錄》~ 卷第一百一十六 (4)
卷第一百一十六 (4)
1. 鼻中生息肉
論曰鼻者肺之竅，鼻和而知香臭，風寒客於肺經，則鼻氣不利，致津液壅遏，血氣搏結，附著鼻間，生若贅疣，有害於息，故名息肉。
治鼻中息肉，羊肺散方
白話文：
鼻子是肺的竅道，鼻子通暢才能辨別香臭。當風寒侵襲肺經時，鼻子就會不舒服，津液壅滯，氣血凝結，附著在鼻腔中，像贅肉一樣生長，影響呼吸，因此被稱為息肉。
羊肺（一具薄切去筋膜炙令乾），木通（銼半兩），白朮（米泔浸一宿銼碎炒黃四兩），肉蓯蓉（酒浸一宿切焙），乾薑（炮裂），芎藭（各半兩）
白話文：
羊肺（一個，切成薄片後，去除筋膜並烤乾），木通（研磨成粉，半兩），白朮（用米湯浸泡一晚，切碎並炒至金黃，四兩），肉蓯蓉（用酒浸泡一晚，切片並焙乾），乾薑（炮裂），芎藭（各半兩）。
上六味，搗羅為散，每服一錢匕，食後米飲調下，日二。
治鼻中息肉，敷鼻，雄黃散方
白話文：
取上述六種藥材，研磨成粉末，每次服用一錢，飯後用米湯送服，一天兩次。
治療鼻中息肉，可將藥粉塗抹於鼻內，使用雄黃散方。
雄黃（研），細辛（去苗葉），木通（銼），蕤仁（研），皂莢（炙刮去皮並子各一分），白礬（煅過半兩），礜石（黃泥包煅過半兩），藜蘆（炙），地膽，瓜蒂，地榆（洗去泥土），䕡茹（各三分），巴豆（十粒去皮殼炒黃）
白話文：
-
雄黃（研磨成粉末）
-
細辛（去掉芽和葉）
-
木通（切碎）
-
蕤仁（研磨成粉末）
-
皁莢（烘烤後刮掉外皮和果核，各取一份）
-
白礬（煅燒後取半兩）
-
礜石（用黃泥包裹煅燒後取半兩）
-
藜蘆（烘烤）
-
地膽
-
瓜蒂
-
地榆（洗淨泥土）
-
䕡茹（各取三分）
-
巴豆（十粒，去皮殼後炒至金黃）
上一十三味，搗羅為散，煎細辛白芷湯和，塗敷息肉上，以膠清和塗之亦得，取瘥為度。
白話文：
將上述十三味藥材搗碎成粉末，用煎煮細辛、白芷的中藥湯汁和在一起，塗敷在息肉上。也可以用膠清和藥粉塗敷，直到息肉痊癒為止。
治鼻中息肉，吹鼻，細辛散方
細辛（去苗葉），瓜蒂（等分）
上二味，搗羅為散，吹半錢入鼻中，須臾嚏出，頻吹取瘥。
治鼻生息肉，礬石丸方
礬石（熬令汁枯四兩），木通（銼），細辛（去苗葉各半兩），丹砂（研一分）
上四味，搗研為末和勻，麵糊為丸，如小豆大，每用一丸，綿裹內鼻中，一日一易，取下息肉則止。
治鼻中息肉，敷鼻，地膽膏方
生地膽，細辛（去苗葉），白芷
白話文：
治療鼻中息肉，可以透過吹鼻或敷鼻兩種方式。吹鼻可以用細辛散，將細辛和瓜蒂搗碎成粉末，每次吹入鼻中半錢，很快就會打噴嚏，持續吹直到痊癒。敷鼻則可以用礬石丸，將礬石熬乾、木通、細辛和丹砂研磨成粉末，用麵糊搓成小豆大小的丸子，用棉花包裹後塞入鼻中，每天更換一次，直到息肉脫落。此外，也可以用生地膽、細辛和白芷製成地膽膏敷鼻治療。
上三味等分，先搗羅白芷細辛為散，將地膽壓取汁，和成膏，用少許塗敷息肉上。
白話文：
將以上三種藥物等分成份量。先將白芷、細辛打成粉末。將地膽壓取汁液，與白芷、細辛的粉末混合均勻，成爲膏狀藥物。取少量的藥膏塗敷在息肉上。
治鼻中息肉，敷鼻，地龍散方
地龍（去土炒一分），豬牙皂莢（一挺）
白話文：
治療鼻子中的息肉，可以將藥物塗抹在鼻腔內。地龍散的配方如下：
地龍（去除泥土後炒過，取一份），豬牙皂莢（取一個）。
上二味燒灰羅細，先洗鼻內令淨，以蜜塗之，敷藥少許在內，出清水盡，即息肉自除。
白話文：
將上面兩種藥材燒成灰後過篩，先用清水洗鼻腔，使其乾淨。再將蜂蜜塗抹在鼻腔內，並敷上少量的藥粉，鼻涕流盡後，息肉就會自行消失。
治鼻中息肉不通，敷鼻，胡粉膏方
胡粉（炒），白礬（燒令汁盡等分）
上二味，搗羅為末，用青羊脂和成膏，以少許塗敷息肉上。
治鼻中息肉，敷鼻，瓜蒂膏方
陳瓜蒂（一分）
上一味，搗羅為末，以羊脂和，時以少許，敷息肉上。
治鼻中息肉不通利，敷鼻，地膽汁方
生地膽（一枚）
上一味，取汁塗息肉上，一宿當消，無生者，搗乾者為末，酒漬敷之。
治鼻生息肉，不得息，灌鼻，藜蘆散方
白話文：
治療鼻腔息肉不通，可以在鼻子上敷藥。胡粉膏方使用炒胡粉和燒至汁液耗盡的白礬，研磨成粉末，再用羊脂調和成膏，取少量塗抹在息肉上。
另一種方法是用瓜蒂膏方，將陳瓜蒂研磨成粉末，用羊脂調和，取少量塗抹在息肉上。
如果鼻腔息肉不通利，可以用地膽汁方，取生地膽的汁液塗抹在息肉上，通常一晚上就能消退。如果沒有新鮮生地膽，可以用乾燥的地膽研磨成粉末，用酒浸泡後敷在息肉上。
治療鼻腔生長息肉，可以使用藜蘆散方，灌入鼻腔中。
藜蘆（微炙一分），礬石（燒令汁枯一分），瓜蒂（二十七枚），附子（炮裂去皮臍半兩）
白話文：
黎蘆（略微加熱一分），明礬（加熱至水分完全蒸發而變乾一分），瓜蒂（二十七粒），附子（用火烤過，剝掉果皮和果臍，半兩）
上四味，搗羅為散，以酒調半錢，內小竹筒中，灌入鼻孔，以綿塞之，日三易佳。
治鼻中息肉，雄黃散方
雄黃（五兩置沙鍋中以醋煮三複時取出薄醋洗過夜露曉收三度細研如粉）
上一味，每服二錢匕，溫水調下、日再，不出半月，息肉自出，神效。
治鼻塞息肉不通方
上以細辛末少許，吹入鼻中自通。
治鼻有息肉，齆鼻氣息不通煩悶，灌鼻，蒺藜苗汁方
蒺藜子苗（一把車輾過者無車輾過者採取令車輾）
上一味，搗碎，以水濃煎，濾去滓，將汁入鼻中，息肉因噴嚏出，如赤蛹子，瘥。
白話文：
將四味藥材研磨成粉末，用酒調和成半錢，裝入小竹筒中，灌入鼻孔，用棉花塞住，每天換三次效果最佳。
治療鼻中息肉，可用雄黃散。將雄黃五兩放在沙鍋中，用醋煮三次，取出後用醋浸泡一晚，露水晾乾，重複三次，研磨成粉末。每次服用二錢匕，溫水調服，一天兩次，不出半個月，息肉就會自行脫落，效果神奇。
治療鼻塞息肉不通，可用細辛末少許，吹入鼻中即可通暢。
治療鼻有息肉，鼻塞氣息不通，煩悶難受，可用蒺藜苗汁灌鼻。將一把蒺藜子苗用車輾過，或者直接採摘未經碾壓的蒺藜苗，搗碎，用水濃煎，濾去渣滓，將汁液滴入鼻中，息肉會隨著打噴嚏排出，如赤蛹子般，病癒。