《聖濟總錄》~ 卷第一百一十六 (3)
卷第一百一十六 (3)
1. 齆鼻
論曰鼻和則知香臭，夫鼻為肺之竅，非能自和也，必肺氣流通，然後鼻為用而香臭可知，若心經移熱於肺，致肺臟不和，則其竅亦無以宣達，故為齆鼻，此乃內經所謂心肺有病，則鼻為之不利者也。
治肺氣壅塞，鼻齆不聞香臭，茯神散方
白話文：
論語中提到：「鼻子通暢就能辨別香味和臭味。」鼻子是肺的通道，但不是能自己通暢的，必須肺氣流通，鼻子才能發揮作用，才能辨別香味和臭味。然而，如果心經的熱氣移到肺，導致肺臟不和，那麼鼻孔也會無法宣達，所以才會導致鼻子不通，這是內經中說的「心肺有病，則鼻子就受阻礙。」
茯神（去木一兩半），山芋，人參（各二兩），赤茯苓（去黑皮），防風（去叉），防己（各一兩半），蜀椒（去目併合口者炒出汗一兩），山茱萸（一兩半），甘菊花，桂（去粗皮），細辛（去苗葉），芎藭，貫眾，白朮（米泔浸一宿銼碎炒各一兩一分），乾薑（炮一兩），甘草（炙一兩半）
白話文：
茯苓（去皮一兩半）、山藥、人參（各二兩）、赤茯苓（去黑皮）、防風（去叉枝）、防己（各一兩半）、蜀椒（去蒂，炒至微焦，一兩）、山茱萸（一兩半）、甘菊花、桂皮（去粗皮）、細辛（去根須和葉子）、川芎、貫眾、白朮（用米湯浸泡一晚，切碎炒香，各一兩一分）、乾薑（炮製過的一兩）、甘草（炙烤過的一兩半）
上一十六味，搗羅為散，每服二錢匕，空心溫酒調下、日再。
治齆鼻，順肺氣，四時服食，黃耆散方
白話文：
將上述十六種藥材研磨成粉末，每次服用兩錢，空腹時用溫酒送服，每日兩次。
治療鼻塞，調理肺氣，四季皆可服用，此為黃耆散的方劑。
黃耆（銼），人參，防風（去叉），防己，生乾地黃（焙），桔梗（炒），芍藥，黃芩（去黑心）澤瀉，石南葉，紫菀（去苗土），桂（去粗皮），白朮（米泔浸一宿銼），甘草（炙），牛膝（酒浸一宿切焙），赤茯苓（去黑皮各三兩）
白話文：
黃耆（切碎）、人蔘、防風（去除分叉）、防已、生乾地黃（烘烤過）、桔梗（炒過）、芍藥、黃芩（去除黑色的中心）、澤瀉、石南葉、紫菀（去除基部的土壤）、桂枝（去除粗皮）、白朮（浸泡在米泔水中一整晚後切碎）、甘草（炙烤過的）、牛膝（浸泡在酒中一整晚後切成片並烘烤）、赤茯苓（去除黑色的外皮）各三兩。
上一十六味，搗羅為散，每服一錢匕，溫酒調下，如要丸，煉蜜丸如梧桐子大，每服三十丸，亦溫酒下。治齆，鼻，山茱萸丸方
白話文：
將以上十六種藥材搗碎成散粉，每次服用一錢匕，用溫酒調和服用。如果要製成藥丸，則將藥粉煉入蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸，每次服用三十丸，同樣用溫酒送服。用於治療齆、 鼻通，採用山茱萸丸方。
山茱萸，菊花，大黃（銼炒各一兩一分），獨活（去蘆頭三分），甘草（炙銼），防風（去叉）蔓荊實（去白皮各一兩），秦艽（去苗土一兩半），梔子（去皮炒一兩），附子（炮裂去皮臍三分），朴硝（三兩三分）
白話文：
-
山茱萸：1 兩 1 分
-
菊花：1 兩 1 分
-
大黃（粗略地炒過）：1 兩 1 分
-
獨活（去蘆頭）：3 分
-
甘草（烤製並粗略地切碎）：1 兩
-
防風（去叉）：1 兩
-
蔓荊實（去白皮）：1 兩
-
秦艽（去苗土）：1 兩半
-
梔子（去皮並炒過）：1 兩
-
附子（烤裂去皮臍）：3 分
-
朴硝：3 兩 3 分
上一十一味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，空心溫水下，老人亦宜服，妊娠人去附子，加細辛半分。
白話文：
將上一十一種藥物搗碎成末，用蜜煉成梧桐子般大小的丸劑。每次服二十丸，空腹時用溫水送服。老人也可服用，但懷孕婦女應去掉附子，加入半錢細辛。
治齆鼻，雄黃丸方
雄黃（研一錢），甘草（炙銼），附子（炮裂去皮臍），細辛（去苗葉各一分）
白話文：
治療鼻塞，雄黃丸的配方如下：
雄黃（研磨成粉一錢），甘草（炒過後搗碎），附子（炮製後去皮及傘形花序），細辛（去除莖葉各一分）。
上四味，搗羅為末，用羊膽汁和丸，如棗核大，以綿裹內鼻中，移時出惡物、即瘥。
白話文：
將上面四種藥物搗成粉末，用羊膽汁和丸，丸藥大小如棗核，用棉花包起來塞入鼻孔中，過一會兒就會有異物排出，疾病即可痊癒。
治齆鼻方
瓜蒂（半兩），細辛（一分）
上二味，搗羅為末，以綿裹如棗核大，塞鼻中，須臾即透。
治齆鼻不聞香臭，甘遂丸方
白話文：
治療鼻塞的方子：
瓜蒂（半兩），細辛（一分）
將以上兩種藥材研磨成粉末，用棉布包裹成如棗核大小，塞入鼻孔中，片刻後即可通暢。
此方用於治療鼻塞，無法嗅聞香臭。另有甘遂丸一方可用。
甘遂，細辛（去苗葉），木通（銼），附子（炮裂去皮臍各一分）
白話文：
甘遂、細辛（去除根苗和葉子）、木通（切碎）、附子（炮製後裂開去皮去肚臍各一份）。
上四味，搗羅為末，以羊膽汁和，如棗核大，以綿裹，臥內鼻中，覺微痛眼淚出，鼻清涕流，即通利，慎風冷。
治齆鼻不聞香臭，宜塞鼻，細辛散方
細辛（去苗葉），甘草（炙），木通（銼），附子（炮裂去皮臍各一分）
上四味，搗羅為散，以羊膽汁和，如棗核大，塞鼻中。
治齆鼻不聞香臭，窒塞氣不宣通，塞鼻，瓜蒂散方
瓜蒂（一分）
上一味，搗羅為散，以半錢匕，綿裹，夜臥塞鼻中，旦即去之。
治齆鼻，氣息不通、煩悶，灌鼻，蒺藜苗汁方
蒺藜子苗（一把車輾過者無車輾過者採取令車輾之）
上一味、搗碎，以水濃煎，濾去滓，將汁入鼻中，或已有息肉者，因噴嚏出如赤蛹子、瘥。
治齆鼻法
伏面臨床，以新汲水，淋玉枕上、即瘥。
治齆鼻，吹鼻，乾薑散方
乾薑（炮半兩）
上一味，搗羅為散，以少許吹入鼻中。
治齆鼻，吹鼻，皂莢散方
皂莢（一挺炙刮去皮子）
上一味，搗羅為散，以一字匕，吹入鼻即瘥。
白話文：
治療鼻竇炎無法辨別香臭的方法，建議使用以下藥物進行鼻腔填充：[細辛散]配方
需要準備的材料有：去掉莖葉的細辛、炙烤過的甘草、剁碎的木通，以及去皮去芯並炮製過的附子各一份。
將上述四種藥材磨碎成粉末，再用羊的膽汁調和成棗核大小的藥丸，並用棉布包裹。睡覺時放置於鼻孔中，如果感到微微刺痛、眼睛流淚或鼻涕流出，表示藥效正在發揮，鼻子即將通暢。此期間需注意防寒保暖，避免風寒。
另一治療鼻竇炎、嗅覺失靈、鼻塞不通的[瓜蒂散]配方為
只需瓜蒂一份，
將其磨碎成細粉，夜晚睡覺時取半錢勺量，用棉布包裹後置於鼻中，次日清晨取出。
針對鼻竇炎導致的呼吸不暢和煩躁不安，可使用[蒺藜苗]汁進行鼻腔灌洗：
取一把曾被車輪碾壓過的蒺藜子苗（若未碾壓則先行碾壓處理），
將其搗碎後加水煎煮至濃縮，濾掉殘渣，取其液體滴入鼻中。此法對已形成息肉者亦有效，可能會因喷嚏排出如赤色蟲狀物而癒。
還有一種治療鼻竇炎的簡易方法：
趴在床上，面部朝下，用新汲取的冷水直接淋在玉枕上，可見療效。
另外，還有兩種吹入鼻腔的治療方式：
首先是[乾薑散]，
取炮製過的乾薑半兩，
磨成粉末，每次取少量吹入鼻中。
其次為[皂莢散]，
使用一枝炙烤並剝去皮與子的皂莢，
同樣磨成粉末，每次取一字勺量吹入鼻中即可見效。