《聖濟總錄》~ 卷第一百一十六 (2)
卷第一百一十六 (2)
1. 鼻塞不聞香臭
論曰鼻有生息肉，不知香臭者，亦有無息肉，不知香臭者，生息肉不知香臭，已列方劑，此姑論鼻塞不聞香臭，蓋鼻之窒塞，或冷風乘肺，或肺經壅熱，冷熱固異，其塞則一，皆肺臟不和，氣不宣通故也，治塞者，當審其冷熱。
白話文：
古人說鼻子長息肉，而不知道香臭，；同樣有的人沒有長息肉，也不知道香臭。生息肉的人不知道香臭，已經列出方劑了，這裡姑且討論鼻塞聞不到香臭的情形。總之鼻子被阻塞，可能是因為冷風侵襲肺臟，或是肺經鬱熱，雖然冷與熱不同，但症狀都是鼻塞，都是因為肺臟不和諧，氣不能宣通造成的。治療鼻塞，要先辨別是屬於冷塞還是熱塞。
治鼻塞不聞香臭，款冬花丸方
款冬花，檳榔（銼），百合，麥門冬（去心焙），桔梗（炒），天門冬（去心焙），地骨皮，羚羊角（鎊），貝母（去心），山梔子仁，大黃（銼炒），黃芩（去黑心），防風（去叉），杏仁（去皮尖雙仁炒），郁李仁（去皮炒各二兩），人參，山芋，柴胡（去苗各一兩半），百部，甘草（炙），苦參（各一兩），桑根白皮（銼），旋覆花（各四兩），牛黃（研），木香（各半兩），蛤蚧（一對全者酥炙）
白話文：
款冬花、檳榔（切碎）、百合、麥門冬（去掉芯，焙製）、桔梗（炒過）、天門冬（去掉芯，焙製）、地骨皮、羚羊角（研成粉末）、貝母（去掉芯）、山梔子仁、大黃（切碎，炒過）、黃芩（去掉黑色，以白芩稱之）、防風（去掉叉）、杏仁（去皮、尖端，雙仁，炒過）、郁李仁（去皮、炒過，各二兩）、人參、山藥、柴胡（去苗，各一兩半）、百部、甘草（炙製）、苦參（各一兩）、桑根白皮（切碎）、旋覆花（各四兩）、牛黃（研磨）、木香（各半兩）、蛤蚧（一對完整，酥炙）
白話文：
以上二十六味藥材，搗碎研磨成粉末，加入蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑。每次服用二十到三十丸，飯後服用，用溫熱的漿水送服。
治頭旋鼻塞，不知香臭，蓯蓉丸方
肉蓯蓉（酒浸一宿切焙），石鐘乳（研成粉），五味子，菟絲子（酒浸別搗），蛇床子（炒），山芋（各一兩），澤瀉，石斛（去根），甘菊花，細辛（去苗葉），續斷，鹿茸（去毛酒浸炙），防風（去叉），秦艽（去苗土），黃耆（銼），乾薑（炮），柏子仁（別研各三分）
白話文：
-
肉蓯蓉：先泡在酒裡一個晚上，然後切碎並烘乾。
-
石鐘乳：研磨成粉末。
-
五味子：直接使用。
-
菟絲子：先泡在酒裡，然後搗碎。
-
蛇牀子：炒熟。
-
山芋：取一兩。
-
澤瀉：直接使用。
-
石斛：去根後使用。
-
甘菊花：直接使用。
-
細辛：去除根部和葉子。
-
續斷：直接使用。
-
鹿茸：去除毛髮後，泡在酒裡並烘乾。
-
防風：去除叉子後使用。
-
秦艽：去除根莖和泥土後使用。
-
黃耆：切碎。
-
乾薑：炮製後使用。
-
柏子仁：分別研磨後使用，每種取三分。
白話文：
在上述十七味藥材中，除了別墅研磨的藥材之外，其餘藥材搗碎成粉末，然後將所有藥粉混合均勻，再用蜂蜜煉製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，空腹時用溫酒送服，每天服用兩次。如果不能飲酒，可以用棗湯送服。服用藥物三天後，灸百會穴三十七壯，然後貼上如神膏。
如神膏方
蓖麻子（去殼），杏仁（去皮尖），印子鹽，芎藭，防風（去叉），松脂（各一分），蠟（半兩）油（一升）
白話文：
蓖麻子（去除外殼）、杏仁（去除外皮和尖端）、印子鹽、川芎、防風（去除分叉）、松脂（各佔一份重量）、蠟（半兩）、油（一升）。
上八味，先入油於銀器中，次將諸藥作粗散，入油中，微火上煎成膏，濾去滓，瓷器盛，每用約大小貼之，日一換。
白話文：
上述八味藥材，將油先注入銀器中，再將所有藥材粗略搗碎，放入油中，用小火煎煮成膏狀，過濾掉渣滓，用瓷器盛裝，每次使用取適量大小的膏狀物敷貼在患處，每天更換一次。
治鼻塞不聞香臭，天門冬丸方
白話文：
-
天門冬（去掉中間的芯，並烘乾）：500公克
-
白茯苓（去掉黑色的外皮）：500公克
-
人參：300公克
-
枳實（去除果瓤，炒熟）：300公克
-
甘草（烘烤過的甘草）：300公克
-
檳榔（切碎）：200公克
上六味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，食後漿水下，日再，暑月以牛乳下。
白話文：
將人參、白朮、茯苓、甘草、當歸、黃芪這六味藥研磨成細末，用蜂蜜煉製成梧桐子大小的藥丸。每次服用20粒，飯後用漿水送服，每天兩次。在炎熱的夏季，可以用牛奶送服。
白話文：
防風（去除叉子，半兩），梔子（去皮，七粒），升麻（一兩），石膏（研碎，三兩），麻黃（去除根和節，三分），桂枝（去除粗皮，半兩），木通（銼成小塊，一兩一分）。
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓空心溫服，日再。
治鼻塞不通，不聞香臭，或生息肉生瘡，排風散方
白話文：
防風（去除叉枝），秦艽（去除根部泥土），山芋，吳茱萸（用熱水浸泡後炒至焦黃），天雄（用火炮裂去除皮和肚臍，各一兩），羌活（去除蘆頭，半兩）。
上六味，搗羅為散，每服二錢匕，空心溫酒調下。
治鼻中不利，窒塞不聞香臭，通氣膏方
白話文：
木通、當歸（切片並焙製）、川芎、續斷、桂皮（去粗皮，各半兩）、細辛（去籽和葉子）、白芷（各三分）
上七味細銼，與羊髓三兩，同於銀石器中，微火煎，候白芷黃色，去滓澄凝，每取小豆大，塞鼻中、日再。
白話文：
將上列七味藥材研磨成細粉末，與三兩羊骨髓一起放入銀石器中，使用小火煎煮，等到白芷變成黃色時，將藥渣過濾去除，留下清澈的藥液，凝結成藥丸後，每次取小豆般大小的藥丸塞入鼻孔中，每天使用兩次。
治鼻塞不聞香臭，甘遂散方
白話文：
甘遂、細辛（去除苗葉）、附子（炮裂後去除皮和臍），木通（銼碎，各取一分）
上四味，搗羅為散，每以少許，綿裹塞鼻中，當有清水出，病重者，或清水下一二升，臥時安藥，若微痛當忍之，勿觸風冷。
白話文：
把以上四種藥材搗碎成散狀，每次取少量，用棉花包好，塞入鼻孔中，這時就會有清水流出，病情嚴重者，或者清水流出一、二升，塞藥時應躺著，如果輕微疼痛應忍耐，不要接觸風寒。
白話文：
-
滑石：研磨成粉末
-
胡黃連：將胡黃連研磨成末，取一分
-
瓜蒂：將七枚瓜蒂研磨成末
-
麝香：將麝香研磨成粉末，取半兩
-
蟾酥：將蟾酥研磨成粉末，取一錢