《聖濟總錄》~ 卷第一百一十六 (1)
卷第一百一十六 (1)
1. 鼻統論
論曰肺為五臟華蓋，開竅於鼻，肺氣和則鼻亦和，肺感風冷，則為清涕，為齆為息肉，為不聞香臭，肺實熱，則為瘡為痛，膽移熱於腦，則濁涕不已，謂之鼻淵，惟證候不同，故治療亦異。
白話文：
經文上說肺如同五臟的華蓋，負責管理鼻子、鼻子的能力正常的話，肺的功能也正常，如果肺受到風寒，就會產生清鼻涕、鼻塞、長息肉、聞不到香臭的味道；如果肺內有實熱，就會產生膿瘡、疼痛；膽火上移到大腦，就會產生濁鼻涕，也就是鼻淵，不同的症狀，治療的方法也不一樣。
2. 鼻塞氣息不通
論曰鼻塞氣息不通者，以肺感風寒，其氣搏結，不得宣快，窒塞既甚，而息不能出入也，巢氏謂息肉生長，致氣窒塞不通，蓋有末嘗生息肉，而氣息不通者，宜析而治之。
治鼻塞，氣息不通，蜀椒湯方
白話文：
討論鼻塞呼氣不通，是因為肺部感染了風寒，風寒之氣凝聚，無法舒暢的宣發，導致窒塞得很厲害，所以呼吸不能出入。巢元方說鼻息肉生長，導致呼吸窒塞不通，但也可能有的人並不是因為鼻息肉生長，就出現了呼吸不通的症狀，應該分開診治。
蜀椒（去目及閉口者炒出汗半兩），乾薑（炮一分），附子（炮裂去皮臍半兩），桂（去粗皮一分），山芋（三分），細辛（去苗葉半兩），石斛（去根一分），山茱萸（半兩），杏仁（五十粒去皮尖雙仁炒研），麻黃（去根節），白附子（炮），甘草（炙各半兩）
白話文：
蜀椒（去除眼目和閉合的果實，炒出汗半兩），乾薑（炮製一分），附子（炮裂去皮去臍半兩），桂皮（去除粗皮一分），山藥（三份），細辛（去除苗葉半兩），石斛（去除根一分），山茱萸（半兩），杏仁（五十粒去皮尖雙仁炒研），麻黃（去除根節），白附子（炮製），甘草（炙各半兩）
上一十二味，銼如麻豆，每服二錢匕，水一盞，煎至七分，空心去滓溫服。
治肺風上攻，鼻塞不通，人參湯方
白話文：
將以上十二種藥材，磨成如麻豆大小，每次服用兩錢，用水一碗，煎煮至七分滿，空腹時去除殘渣溫服。
用於治療肺風上攻，鼻塞不暢，此為人參湯的處方。
人參，白茯苓（去黑皮），黃芩（去黑心），陳橘皮（湯浸去白炒），麻黃（去根節），蜀椒（去目及閉口者炒出汗），羌活（去蘆頭各半兩）
白話文：
人參、白茯苓（去掉黑皮）、黃芩（去掉黑色心部）、陳橘皮（用湯浸泡後去除白色，炒熟）、麻黃（去掉根部和節）、蜀椒（去掉辣椒蒂，將閉口辣椒炒出汗）、羌活（去掉蘆頭，各半兩）
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，煎至七分，去滓食後溫服。
治肺傷寒氣，咳嗽唾痰，聲重鼻塞，補肺，杏仁煎方
白話文：
取這七種藥材，粗略搗碎過篩，每次服用三錢，用水一碗半煎煮至七分滿，去渣，飯後溫服。
用於治療肺部受寒引起的氣候，咳嗽吐痰，聲音沈重鼻塞，補益肺臟。此為杏仁煎的處方。
杏仁（去皮尖雙仁二兩研），棗肉（煮去皮核一升），白蜜，酥，生薑汁（各半升），餳（一升）
白話文：
杏仁（去除皮、尖端、一顆完整的杏仁重量為二兩，磨成粉），棗肉（煮熟後去除皮和核，重量為一升），白蜜、酥油、生薑汁（各半升），麵粉（一升）
上六味合和，於銀石器中，微火煎攪候熟，每服一匙頭，溫酒調下、食後。
治肺風上攻，鼻塞不通，人參丸方
白話文：
將以上六種藥材混合，放入銀製或石製容器中，用小火慢慢煎煮攪拌至熟透，每次服用一匙，用溫熱的酒調勻後服下，飯後服用。
用於治療肺風上攻，鼻塞不通，此為人參丸的方子。
人參，防風（去叉），細辛（去苗葉），黃耆（銼），沙參，木通（銼），甘菊花（微炒各半兩）
白話文：
-
人參：具有補氣、益血、生津、養胃的功效。
-
防風：具有祛風、解表、發汗、止痛的功效。
-
細辛：具有發表、散寒、祛風、止痛的功效。
-
黃耆：具有補氣、益血、固表、止汗的功效。
-
沙參：具有養陰、清肺、潤燥、止渴的功效。
-
木通：具有清熱、利尿、通淋、散結的功效。
-
甘菊花：具有清熱、解毒、明目、退翳的功效。
上七味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服十丸，溫水下日再。
治鼻窒塞，氣息不通，鐺墨散方
鐺墨（半兩）
上一味研羅為散，每服二錢匕，溫水調下。
治鼻窒塞，氣息不通，小薊湯方
小薊（一把淨洗）
上一味細銼，以水二盞，煎至八分，去滓溫服。
治鼻中窒塞，氣不通利，木香膏方
白話文：
取七味藥材，研磨成粉末，用蜂蜜混合製成丸藥，大小如梧桐子，每次服用十丸，溫水送服，每日服用一次。此方可治療鼻塞不通，呼吸困難。
取鐺墨半兩，研磨成粉末，每次服用二錢，溫水調服。此方可治療鼻塞不通，呼吸困難。
取小薊一把，洗淨後切碎，用兩碗水煎煮至八分，去渣溫服。此方可治療鼻塞不通，呼吸不暢。
取木香膏，用法請參考木香膏方。此方可治療鼻中窒塞，氣不通利。
木香，細辛（去苗葉），當歸（切焙），芎藭，木通，蕤仁（研），白芷（各半兩）
白話文：
木香、細辛（去掉根和葉）、當歸（切片焙乾）、川芎、木通、蕤仁（研磨成粉）、白芷（各半兩）
上七味細銼，內銀石器中，入羊髓微火煎，候白芷色黃膏成，去滓澄凝，每取小豆大，內鼻中日再，以瘥為度。
治鼻塞不通，皂莢散方
白話文：
將以上七種藥材切碎並內入銀器容器中，加入羊骨髓用小火煎煮，直到白芷的顏色變成黃色，膏狀物形成後，將藥渣過濾掉，取如綠豆般大小的藥膏，每日兩次放入鼻孔中，直到疾病痊癒為止。
皂莢（炙去皮並子），細辛（去苗葉），辛夷，蜀椒（去目及閉口者炒出汗），附子（炮裂去皮臍各一分）
白話文：
皁莢（烤焦，去除外皮和種子）、細辛（去除莖葉）、辛夷、四川花椒（去除花椒蒂和閉合的花椒，炒出汗）、附子（烤裂，去除外皮和肚臍，各一份）
上五味，搗羅為散，每以少許，吹入鼻中。
治鼻塞不利，當歸膏方
當歸（切焙），地燻草，木通，細辛（去苗葉），蕤仁（研各三分），芎藭，白芷（各半兩）
白話文：
取上述五種藥材，搗碎後過篩成為粉末，每次使用少量，吹入鼻中。
用於治療鼻塞不通，當歸膏的處方如下：
當歸（切片烘焙），地薰草，木通，細辛（去除莖葉），蕤仁（研磨，各三分），芎藭，白芷（各半兩）。
上七味細銼，以羊髓四兩，同內銀石器中，入諸藥，微火煎，候白芷黃色，去滓傾入閤中澄凝，每以小豆大，綿裹塞入鼻中，日三，熱者以黃芩梔子代當歸細辛。
白話文：
將上述七味藥材研磨成細末，加入四兩羊髓，一起放入銀製容器中，加入其他藥物，用小火煎煮，等白芷變成黃色後，過濾掉藥渣，將藥液倒入容器中讓其凝固，每次取小豆大小的藥丸，用棉花包好塞入鼻中，每天三次，如果患有熱証，則用黃芩和梔子代替當歸和細辛。
治鼻窒塞，不得喘息，菖蒲散方
菖蒲，皂莢（炙去皮並子各一分）
上二味，搗羅為散，每用一錢匕，以綿裹，時塞鼻中，仰臥少頃。
治鼻窒塞，氣息不通，瓜蒂散方
瓜蒂（二十七枚）
上一味，搗羅為散，以少許吹入鼻中瘥。
治鼻窒塞，氣息不通，槐葉湯方
槐葉（一兩）
白話文：
鼻子不通氣，呼吸困難，可用菖蒲散：將菖蒲和皂莢（去皮去籽，各取一分）搗碎成粉末，每次取一錢匕，用棉花包裹，塞入鼻孔，仰臥片刻。
鼻子不通氣，呼吸不暢，可用瓜蒂散：將瓜蒂（二十七枚）搗碎成粉末，取少量吹入鼻孔即可。
鼻子不通氣，呼吸不暢，可用槐葉湯：用槐葉一兩煎湯服用。
上一味，以水三盞，煮取二盞，去槐葉，下蔥白二寸，豉一合，更煎五七沸，去滓分溫三服，不拘時。
白話文：
取上一個處方，用三杯水煮成兩杯，去掉槐樹葉，加入兩寸長的蔥白和一合醬油，再煎煮五到七次，直到沸騰，去掉渣滓，分三次服用，不拘泥於時間。