《聖濟總錄》~ 卷第一百一十五 (5)
卷第一百一十五 (5)
1. 耳諸疾
論曰腎開竅於耳，足少陰之經，宗脈所會也，若精氣調和，元臟充盛，則耳聰而諸疾不生，或勞傷氣血，客受風邪，則腎虛而為耳病，有腎間積水而耳聾者，有心氣虛熱而耳聾者，有腦脂下流成耵聹耳垢而耳聾者，其證不一。
治腎間有水耳聾，經年不瘥，澤瀉湯方
白話文：
腎臟的開口通於耳朵，足少陰的經絡，是經脈匯聚的地方。如果精氣協調和諧，臟腑充實旺盛，那麼耳朵就聽得清楚，各種疾病也不會發生。或者因為勞累損傷了氣血，受到風邪的侵襲，那麼腎臟虛弱，就會導致耳朵疾病。有的人因為腎臟積水而耳聾，有的人因為心氣虛熱而耳聾，有的人因為腦垢流到耳朵裡而耳聾。這些情況各不相同。
澤瀉（一兩半），熟乾地黃（焙二兩），五味子，丹參，玄參，防風（去叉），桂（去粗皮），人參，當歸（切焙各一兩半），白茯苓（去黑皮），石斛（去根），地骨皮（各二兩），磁石（煅醋淬七遍三兩），牛膝（去苗酒浸切焙），甘草（炙），黃耆（銼），菖蒲（米泔浸一宿銼焙各一兩半）
白話文：
-
澤瀉（75 克）
-
熟乾地黃（焙製後 100 克）
-
五味子、丹參、玄參、防風（去除分叉）、桂枝（去除粗糙的樹皮）、人參、當歸（切片並焙製，各 75 克）
-
白茯苓（去除黑色外皮）、石斛（去除根部）、地骨皮（各 100 克）
-
磁石（先煅燒，再以醋淬火七次，共 150 克）
-
牛膝（去除頭部，用酒浸泡，切片並焙製）
-
甘草（炙製）、黃耆（切碎）、菖蒲（用米泔水浸泡一夜，切碎並焙製，各 75 克）
上一十七味，粗搗篩，每服三錢匕，先以水三盞，煮羊腎一隻，取汁至一盞，去羊腎下藥，入生薑一棗大拍碎，大棗三枚去核，同煎七分，去滓食前溫服。
治腎間有水，使人耳聾，補不足，柏子仁湯方
白話文：
上面十七種藥材，搗碎篩勻，每次取三錢，先用三碗水煮一隻羊腎，取汁一碗，把羊腎取出，加入藥材、一個拍碎的大棗核、三個去核的大棗，一起煮到七分，過濾後在飯前溫熱服用。
柏子仁（酒浸一宿曝乾），桂（去粗皮），白朮（米泔浸一宿銼炒），人參，乾薑（炮），甘草（炙），防風（去叉），烏頭（炮裂去皮臍），陳橘皮（湯浸去白焙），山芋，芎藭，磁石（煅醋淬七遍），芍藥，黃耆，白茯苓（去黑皮各一兩半）
白話文：
-
柏子仁（浸泡一整夜，曬乾）
-
桂皮（去除粗皮）
-
白朮（用米泔水浸泡一整夜，切碎後炒）
-
人參
-
乾薑（炮製）
-
甘草（炙）
-
防風（去除叉枝）
-
烏頭（炮裂後，去除皮和臍）
-
陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色後烘乾）
-
山芋
-
芎藭
-
磁石（用醋煅燒並淬火七次）
-
芍藥
-
黃耆
-
白茯苓（去除黑皮）（各一兩半）
上一十五味㕮咀，每服三錢匕，先以水三盞，煮羊腎一隻，取汁一盞，去羊腎下藥，入生薑一棗大拍碎，同煎至七分，去滓食前溫服。
治虛損耳聾，針眼方
白話文：
以上十五味研磨成細末，每次服用三錢匕，先用水三碗，煮一顆羊腎臟，取一碗湯汁，取出羊腎臟，放入藥物，再加入一顆棗子大小拍碎的生薑，一起煎煮到七分熟，去掉渣滓，在飯前溫熱服用。
桑螵蛸（炙十枚），牡丹皮（半兩），白朮（米泔浸一宿銼炒），白茯苓（去黑皮），當歸（切焙），桂（去粗皮），牡荊子（炒），磁石（煅醋淬七遍），附子（炮裂去皮臍），菖蒲（米泔浸一宿銼焙），熟乾地黃（焙各一兩），大黃（銼炒），細辛（去苗葉），芎藭（各半兩）
白話文：
桑螵蛸（烤過的桑螵蛸十枚），牡丹皮（半兩），白朮（用米泔水浸泡一夜，切碎後炒），白茯苓（去除黑皮），當歸（切片後烘烤），桂皮（去除粗糙的皮），牡荊子（炒過的牡荊子），磁石（用醋煅燒並淬火七次），附子（炮製過的附子，去除皮和肚臍），菖蒲（用米泔水浸泡一夜，切碎後烘烤），熟乾地黃（烘烤過的熟乾地黃，各一兩），大黃（切碎後炒），細辛（去除莖葉），芎藭（各半兩）
上一十四味㕮咀，每服三錢匕，先以水三盞，煮豬腎一隻，取汁一盞，去腎下藥，煎至七分，去滓食前溫服。
治腦熱腦脂流下，塞耳成聾，大青丸方
白話文：
將上述十四味藥材搗碎，每次服用三錢，先用三杯水煮一整個豬腎，取一杯汁液，去除豬腎，加入藥材，煎到剩七分，去除藥渣，於飯前溫熱服用。
大青，大黃（銼炒），梔子（去皮），黃耆（銼），升麻，黃連（去須各一兩），朴硝（二兩）
白話文：
大青：青黛，一種中草藥，具有清熱解毒、涼血消腫的功效。
大黃：一種中草藥，具有瀉熱通便、清熱解毒的功效。需要經過銼炒處理，以增強其藥效。
梔子：一種中草藥，具有清熱涼血、瀉火除煩的功效。需去除外皮，以減輕其苦寒之性。
黃耆：一種中草藥，具有益氣補中、健脾益胃的功效。需要經過銼碎處理，以增強其藥效。
升麻：一種中草藥，具有升陽舉陷、散寒通絡的功效。
黃連：一種中草藥，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。需要去除根須，以減輕其苦寒之性。
朴硝：一種中草藥，具有清熱解毒、涼血消腫的功效。劑量需控制在二兩，以避免過量使用造成不良反應。
上七味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服三十丸，空心溫水下。
治耳內窒塞，如有物點黃耆膏方
黃耆（銼），升麻，大黃（生銼），芍藥（各一分），細辛（去苗葉半兩）
白話文：
將以上七種藥材研磨成粉末，再用蜂蜜製成梧桐子大小的丸藥，每次服用三十丸，空腹時用溫水送服。
此方可治療耳朵內阻塞，感覺有異物存在。
藥方如下：
黃芪（切成薄片），升麻，大黃（生品，切成薄片），芍藥（各取一份），細辛（去除枝葉，取半兩）
上五味，搗羅為末，以清麻油五合調勻，慢火煎取二合，稀稠得所，以瓷合盛，每用少許，滴耳中，日三。
治耳重，百靈丸方
白話文：
將上列五味藥材研磨成粉末，再加入五合清麻油攪拌均勻，用小火慢慢煎煮，直到藥液濃縮成二合，稀稠度適中。接著，將藥液放入瓷器容器中保存。每次使用時，取少量藥液滴入耳朵裡，每天使用三次。
芫花（醋浸炒乾），蒺藜子（炒去角），地龍（炒），蘹香子（炒），地丁（各一分）
白話文：
芫花（用醋浸泡後炒乾），蒺藜子（炒熟後去除角刺），地龍（炒熟），蘹香子（炒熟），地丁（各取一份）。
上五味，搗羅為末，以醋和蜜煉熟，丸如梧桐子大，空心臨臥，溫鹽酒下五丸。
治耳重，滲耳，抵聖散方
瓜蒂，麝香（研），地龍，地丁（各半兩）
上四味，搗羅為散，每以少許滲耳內。
白話文：
將五味藥材搗碎成粉末，用醋和蜂蜜混合後煉熟，搓成梧桐子大小的丸藥。空腹睡前，用溫鹽酒送服五丸。
這個藥方用於治療耳朵沉重、耳漏。方劑包括瓜蒂、麝香（研磨）、地龍和地丁（各半兩），將四味藥材搗碎成散劑，每次取少量放入耳朵中。
治失飢冒暑，及風熱憂愁，使耳暴聾，或一耳塞，因嚥氣而開，咽已復塞，令人煩悶，草還丹方
烏頭（去皮臍），黑豆（各四兩），鹽（一兩）
白話文：
-
治失飢冒暑：治療因為饑餓、冒犯暑熱而導致的疾病。
-
及風熱憂愁：治療風熱引起的煩躁、憂慮。
-
使耳暴聾：導致耳朵突然失聰。
-
或一耳塞：或者只有一隻耳朵塞住。
-
因嚥氣而開：因為吞嚥動作而使阻塞的耳朵暫時打開。
-
咽已復塞：但吞嚥過後，耳朵又阻塞了。
-
令人煩悶：讓人感到煩躁、悶熱。
-
草還丹方：以下為治療此症狀的中醫藥方。
上三味，瓷瓶盛，坐水中，慢火煮令烏頭透，取出細切，與黑豆同焙為末，煮麵糊丸，如梧桐子大，每服十五丸，至二十丸，空心溫酒下。
治時行、心氣奪耳聾，藍實丸方
白話文：
將上三種藥材放入瓷瓶中，放在水中隔水燉煮。小火燉煮至烏頭藥材充分透熟，取出後切碎。將烏頭藥材與黑豆一起焙炒，直至藥材都成藥末。再用麵糊和藥末做成梧桐子大小的藥丸。每次服用十五到二十丸，空腹時用溫酒送服。
藍實，茯神（去木），防風（去叉各一兩一分），黃連（去須一兩半），人參（半兩），菖蒲遠志（去心各等分）
白話文：
藍實、茯神（去木）、防風（去叉各一兩一分）、黃連（去須一兩半）、人參（半兩）、菖蒲遠志（去心各等分）
上七味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，空心溫水下。
治汗後耳聾，獨聖散方
靈磁石（有竅子如針眼者）
上一味，搗研為細散，每服一錢匕，冷水調下。
白話文：
將上述七種藥材研磨成粉末，用蜂蜜調和製成如梧桐籽大小的藥丸，每次服用二十粒，空腹時以溫水送服。
治療汗後耳聾，使用獨聖散方：
取靈磁石（需選擇表面有如針眼般小孔的）研磨成細粉，每次服用一錢匙，以冷開水調服。