《聖濟總錄》~ 卷第五 (2)
卷第五 (2)
1. 肝中風
論曰內經謂以春甲乙中風。為肝風。肝風之狀。多汗惡風。善悲。嗌乾善怒。時憎女子者。有頭目瞤、兩脅痛。行常傴僂。嗜甘如阻婦狀者。有但踞坐。不得低頭。繞兩目連額色微青。唇青面黃者。治法宜灸肝俞。後以藥治之。
治肝臟中風。筋脈拘攣。手足不遂。或緩或急。石膏湯方
白話文：
《黃帝內經》說，春天甲乙兩日中風，是肝風引起的。肝風的症狀是，多汗怕風、愛傷感、嗓子乾、性情急躁，有時候討厭女人，頭昏眼花、兩脅疼痛、走路一瘸一拐，喜歡甜味，像受阻的婦女一樣。有的人只是蹲坐在那裡，不能低頭，兩眼周圍青紫，面黃脣青。治療方法是：應灸肝俞穴，然後用藥物治療。
石膏（碎一兩），麻黃（去根節煎掠去沫焙乾一兩半），芎藭，芍藥，桂（去粗皮），黃芩（去黑心），甘草（炙），人參，當歸（切焙），防風（去叉各半兩），杏仁（一十五枚湯浸去皮尖雙仁炒）
白話文：
石膏（一兩，搗碎），麻黃（去除根節，煎煮後撇去浮沫，焙乾，一兩半），芎藭，芍藥，桂皮（去除粗糙的外皮），黃芩（去除黑色的芯），甘草（炙烤過的），人參，當歸（切片並焙乾），防風（去除分叉的部分，各半兩），杏仁（十五枚，用熱水浸泡後去除外皮和尖端，然後炒熟）
上一十一味。粗搗篩。每服五錢匕。水一盞半。生薑半分切片。煎至八分。去滓服空心。午時夜臥各一服。後吃熱生薑蔥薤稀粥。取微汗出。慎外風。
治肝臟中風。筋脈拘攣疼痛。排風羌活散方
白話文：
以上十一種藥材，搗碎並過篩。每次服五錢勺，加水一盞半，切片生薑半分，煎至八分滿，去渣滓，空腹服用。早上起牀和晚上睡覺前各服用一次。之後吃熱的生薑、蔥、薤粥，微微出汗即可。注意不要吹到外風。
羌活（去蘆頭一兩半），天麻（二兩），芎藭（一兩），酸棗仁（炒一兩半），鹿角膠（炙燥一兩），蔓荊實（去白皮三分），羚羊角（鎊一兩半），人參（一兩），白附子（炮裂一兩），桂（去粗皮一兩），牛膝（酒浸去苗焙二兩），薏苡仁（一兩），烏蛇（三寸酒浸炙用肉），犀角（鎊三分），白蘚皮（銼一兩），地骨皮（銼一兩半），柏子仁（一兩半生用）
白話文：
羌活（去掉蘆頭，一兩半），天麻（二兩），川芎（一兩），炒酸棗仁（一兩半），炙鹿角膠（一兩），去白皮蔓荊實（三分），鎊羚羊角（一兩半），人參（一兩），炮裂白附子（一兩），去粗皮肉桂（一兩），酒浸牛膝，去掉苗，焙乾（二兩），薏苡仁（一兩），三寸烏蛇（用酒浸泡後烤焦，取肉用），鎊犀角（三分），銼白蘚皮（一兩），銼地骨皮（一兩半），柏子仁（取生用，一兩半）
上一十七味。搗羅為散。空腹以豆淋酒調下一錢匕。漸加至二錢匕。日三夜一。
治肝虛中風。頭痛目眩。胸中客熱。氣壅衝心煩悶。升麻湯方
白話文：
將上述十七種藥材搗碎成散狀。空腹時，用豆淋酒調服一茶匙的藥粉。逐漸增加至兩茶匙的藥粉。每天三次，晚上一次。
升麻，前胡（去蘆頭各一兩半），玄參，地骨皮（各一兩），羚羊角屑，葛根（各二兩），酸棗仁（一兩）
白話文：
升麻、前胡（去除蘆頭，各 1 兩半）、玄參、地骨皮（各 1 兩）、羚羊角屑、葛根（各 2 兩）、酸棗仁（1 兩）
上七味。粗搗篩。每服五錢匕。以水一盞半。煎至八分去滓。入竹瀝半合。重煎三兩沸。放溫食後服。如人行五六里。更進一服。
治肝虛中風。目眩視物不明。筋肉抽掣。白蘚皮湯方
白話文：
把這七味藥材粗略搗碎、篩選。每次服用五錢的藥量。加入一杯半的水，煎煮到剩下八成，去渣滓。加入半湯匙的竹瀝，再次煎煮三次沸騰。等藥汁溫熱後，吃飽飯服用。就像人走路走五六里路之後再服用一次。
白蘚皮，人參（各一分），芍藥，芎藭（各三分），知母（一兩），款冬花（二兩），百合（一兩），前胡（去蘆頭一兩），茯神（去木一兩半），防風（去叉三兩），黃芩（去黑心三分）
白話文：
白鮮皮、人參（各 1 分），芍藥、川芎（各 3 分），知母（1 兩），款冬花（2 兩），百合（1 兩），前胡（去蘆頭 1 兩），茯苓（去木 1.5 兩），防風（去叉 3 兩），黃芩（去黑心 3 分）。
上一十一味。粗搗篩。每服五錢匕。以水一盞半。煎至八分去滓。入竹瀝半合。重煎一兩沸。放溫服。臨臥再服。
治肝中風四肢攣急。身體強直。雄黃丸方
白話文：
以上十一味藥材先搗粗再篩一下，每次服用五錢匕，加上水一盞半，煎至八分去除藥渣，再加入半合竹瀝，重新煎煮一兩沸，放涼溫服。睡前再服用一次。
雄黃（別研一兩），天南星（生用一兩），續斷（一兩），桂（去粗皮一兩），烏頭（炮去皮臍一兩），茵芋（去粗莖半兩），天雄（一半炮裂去皮臍一半生用一兩半），羌活（去蘆頭一兩），白附子（炮一兩），木香（一兩）
白話文：
雄黃（研磨成細粉後取一兩），天南星（生用一兩），續斷（一兩），桂皮（去粗皮後取一兩），烏頭（炮製後去皮臍一兩），茵芋（去粗莖後取半兩），天雄（一半炮製裂開去皮臍，一半生用，共一兩半），羌活（去蘆頭後取一兩），白附子（炮製後取一兩），木香（一兩）
上一十味。搗羅為末。煉蜜丸如梧桐子大。每服十五丸。溫酒下。日三夜二。
治肝臟中風肢體拘急。頭痛旋暈。犀角丸方
白話文：
將以上十種藥材研磨成粉末，用煉蜜做成如梧桐子大小的丸劑。每次服用十五丸，用溫酒送服，每日三次，夜晚兩次。
用於治療肝臟中風引起的肢體僵硬，頭痛眩暈。此為犀角丸的處方。
犀角（鎊一兩），獨活（去蘆頭），芎藭，羚羊角（鎊各一兩半），防風（去叉），天麻，人參（各一兩），白殭蠶（微炒半兩），天南星（炮去皮臍半兩），乾蠍（炒半兩），丹砂（細研一兩），龍腦（細研一分），麝香（細研半兩）
白話文：
-
犀角（研磨成粉末，一兩）
-
獨活（去除蘆頭，一兩）
-
芎藭（一兩半）
-
羚羊角（研磨成粉末，一兩半）
-
防風（去除叉枝，一兩）
-
天麻（一兩）
-
人參（一兩）
-
白殭蠶（微炒後，半兩）
-
天南星（炮製後去除皮臍，半兩）
-
乾蠍（炒後，半兩）
-
丹砂（細研磨，一兩）
-
龍腦（細研磨，一分）
-
麝香（細研磨，半兩）
上一十三味。除研藥三味外。搗羅為細末。入研藥再羅。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服十五丸。嚼破以荊芥茶清下。食後臨臥服。
治肝臟中風筋脈不利。四肢攣痹。天麻丸方
白話文：
把前面的十三味藥材，除了磨成藥粉的三種藥材外，其餘的搗成細末，再加入磨成藥粉的三味藥材，研磨過篩。煉製蜂蜜，將藥末與蜂蜜和成丸劑，如梧桐子般大小。每次服用十五丸，嚼碎後以荊芥茶送服，飯後睡覺前服用。
天麻（二兩），苦參（三兩），細辛（去苗葉二兩），菖蒲（二兩），牛膝（酒浸去苗焙二兩半），赤箭（二兩），附子（炮裂去皮臍一兩），地榆（銼二兩），人參（二兩），芎藭（一兩），桂（去粗皮一兩半），木香（一兩），陳橘皮（湯浸去白焙乾一兩半），防風（去叉二兩），當歸（切焙二兩），赤芍藥（二兩），酸棗仁（二兩），獨活（去蘆頭一兩），威靈仙（去土二兩），藁本（去土二兩）
白話文：
天麻（80公克），苦參（120公克），細辛（去苗葉80公克），菖蒲（80公克），牛膝（用酒浸泡去苗後焙乾100公克），赤箭（80公克），附子（炮裂後去皮臍40公克），地榆（銼散80公克），人參（80公克），芎藭（40公克），桂枝（去粗皮60公克），木香（40公克），陳橘皮（用湯浸泡去白焙乾60公克），防風（去叉80公克），當歸（切片焙乾80公克），赤芍藥（80公克），酸棗仁（80公克），獨活（去蘆頭40公克），威靈仙（去土80公克），藁本（去土80公克）。
上二十味。搗羅為細末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服二十丸。溫酒下。日二服。不計時候。
治肝臟中風手足少力。筋脈拘急。骨痛項背強。皮膚瘙癢。口喎目眩。羌活散方
白話文：
取上方二十種藥材，研磨成細粉，用煉過的蜂蜜調合成丸，每個丸子大小如同梧桐子。每次服用二十丸，用溫酒送服，每日兩次，不論時間。
此方用於治療肝臟中風導致的手腳無力，筋脈緊張，骨頭疼痛，頸背僵硬，皮膚瘙癢，口角歪斜，視物旋轉等症狀。羌活散方。
羌活（去蘆頭），獨活（去蘆頭），白芷（各一兩），防風（去叉一兩半），蔓荊實，藿香葉，芎藭，天麻，蟬蛻（去土各半兩），雄黃（研），桂（去粗皮），乾蠍（全者去土炒），麻黃（去根節煎掠去沫焙乾），白附子（炮各一兩）
白話文：
羌活（去除莖稈頂部），獨活（去除莖稈頂部），白芷（各一兩），防風（去除叉枝一兩半），蔓荊實，藿香葉，芎藭，天麻，蟬蛻（去除泥土各半兩），雄黃（研磨成粉），桂皮（去除粗糙的樹皮），乾蠍子（完整的，去除泥土炒熟），麻黃（去除根部和節，煎煮後撇去浮沫，烘乾），白附子（炮製過的一兩）
上一十四味。搗羅為散。每服二錢匕。溫酒調下。不計時候。
治肝中風肢體不遂。頭目昏眩。四肢無力。補虛損。益元陽。天雄散方
白話文：
以上十四味藥材，研磨成粉末。每次服用兩錢，用溫酒調服，不限時間。
治療肝風引起的肢體活動不便，頭暈眼花，四肢無力，補充虛損，增強元陽。此為天雄散的處方。
天雄（炮裂去皮臍），山茱萸，桂（去粗皮），附子（炮裂去皮臍），秦艽（去苗土），獨活（去蘆頭），山芋，白蘞，乾薑（炮裂），狗脊（去毛），乾漆（炒令煙出），防風（去叉）
白話文：
天雄（經過炮製裂開後去除外皮肚臍部分）
山茱萸
桂枝（去除粗糙外皮）
附子（經過炮製裂開後去除外皮肚臍部分）
秦艽（去除苗和泥土）
獨活（去除蘆頭）
山芋
白蘞
乾薑（經過炮製裂開）
狗脊（去除毛）
乾漆（炒至冒煙）
防風（去除叉子）
上一十二味等分。搗羅為散。每服二錢匕。溫酒調下。空心日午近晚三服。
治肝臟中風手足麻痹。筋脈拘攣。丹砂丸方
白話文：
取上方十二種藥材等量混合，研磨成粉末。每次服用兩錢，用溫酒調服。空腹時、中午及傍晚各服一次。
治療肝臟中風引起的四肢麻木、筋脈拘攣。此為丹砂丸的方劑。
丹砂（別研），芎藭，羌活（去蘆頭），荊芥，半夏（湯洗去滑生薑汁製搗作餅子焙乾再為末各一兩），白附子（炮），天南星（炮裂），乾蠍（去土炒各半兩）
白話文：
丹砂（另外研磨成粉末），芎藭，羌活（去掉根鬚），荊芥，半夏（用熱水洗淨表面的粘滑，再用生薑汁調和，製成餅狀，烘烤至幹，再研磨成粉末，各一兩），白附子（炮製成粉末），天南星（炮製裂開），乾蠍（去掉泥土，炒制後研磨成粉末，各半兩）。
上八味。搗羅為細末。煉蜜和丸。如梧桐子大。空心食前溫酒下十丸。日三服。
治肝風頭目瞤動。筋絡拘急。或肢體弛緩不收。天麻丸方
白話文：
取上述八種藥材，研磨成細粉末，用煉過的蜂蜜調合成丸，每丸大小如同梧桐樹的種子。在空腹時，用溫熱的酒送服十丸，每日三次。
此方用於治療因肝風引起的頭部和眼睛震顫，筋脈緊張痙攣，或是四肢鬆弛無力無法正常活動。此為天麻丸的處方。
天麻（二兩酒浸兩宿焙乾用），防風（去叉），甜瓜子，威靈仙（去苗土各半兩），玄參（洗淨焙乾），地榆（洗淨焙乾），烏頭（去皮臍生用各一兩），龍腦（研），麝香（研各一錢）
白話文：
-
天麻：二兩，以酒浸泡兩天，烘乾後使用。
-
防風：去除叉狀根，使用兩錢。
-
甜瓜子：使用兩錢。
-
威靈仙：去除苗和土，各半兩。
-
玄參：洗淨並烘乾後使用。
-
地榆：洗淨並烘乾後使用。
-
烏頭：去掉外皮和肚臍，鮮用，各一兩。
-
龍腦：研磨成粉。
-
麝香：研磨成粉，各一錢。
上九味。搗研極細。用蜜四兩。河水四盞同熬。及四兩已來。將藥末一兩半。入在蜜內。更熬三五沸。候冷入余藥拌和。杵三五百下。丸如雞頭大。每服一丸。細嚼茶酒下。
白話文：
將九種藥材研磨成極細的粉末。加入四兩蜂蜜和四杯河水一起熬煮。等熬到四兩的時候，加入一兩半的藥末，繼續熬三到五次。等冷卻後，將其餘藥材混合均勻。用研杵搗三到五百下，做成雞蛋大小的丸劑。每次服用一丸，細細嚼碎後，用茶或酒送服。