《聖濟總錄》~ 卷第一百一十五 (2)
卷第一百一十五 (2)
1. 耳內生瘡
論曰足少陰為腎之經，經虛則風熱邪氣乘之，與津液相搏，故耳內生瘡，世俗治耳瘡，多以敷滲塞耳等藥，以謂邪氣出外，專為外醫，殊不知服藥以治腎經之為善也。
治耳內生瘡，菖蒲湯方
白話文：
古醫學中說，足少陰腎經是腎臟的經絡，如果經絡虛弱，風熱邪氣就會乘虛而入，與體液相結合，因此耳朵內會生瘡。世俗上治療耳朵瘡，多用敷滲塞耳等藥物，認為邪氣從外面進入，所以專門用外治的方法。殊不知，服用藥物以治療腎經纔是好的治療方法。
菖蒲（米泔浸一宿銼焙三分），附子（炮裂去皮臍），五味子，熟乾地黃，白茯苓（去黑皮）防風（去叉），人參（各半兩），磁石（醋淬七遍一兩一分），木通，玄參，杜仲（去粗皮銼炒各一分），黃耆（三分）
白話文：
菖蒲（用米泔水浸泡一夜，切碎後烘乾，取三分），附子（炮裂後去掉皮和根臍），五味子，熟乾地黃，白茯苓（去掉黑皮），防風（去掉主根），人參（各半兩），磁石（用醋淬七次，取一兩一分），木通，玄參，杜仲（去掉粗皮，切碎後烘乾炒熟，各取一分），黃耆（取三分）。
上一十二味，㕮咀，每服三錢匕，以水一盞，入生薑三片，大棗二枚劈破，同煎至七分，去滓溫服。
治耳有惡瘡，塞耳，大黃散方
白話文：
以上十二種藥材，研末，每次取三錢，加水一杯，加入生薑三片、大棗二枚切開，一起煎至七分熟，過濾藥渣，溫服。
大黃（半兩），黃連（去須），龍骨（各一分）
白話文：
大黃（半兩）：大黃具有瀉下通便、清熱解毒的功效，常用於治療熱結引起的便祕、痢疾、瘡癤腫痛等症。
黃連（去須）：黃連具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常用於治療熱毒引起的痢疾、泄瀉、咽喉腫痛等症。
龍骨（各一分）：龍骨具有鎮靜安神、斂汗固澀的功效，常用於治療心神不寧、失眠多夢、盜汗遺精等症。
上三味，為細散，每用少許綿裹棗核大，塞耳中。
治耳有惡瘡，黃連散方
黃連（去須半兩），礬石（三分燒汁盡研）
上二味，搗研為細散，每以少許綿裹內耳中，兼療耳痛有膿。
治耳有瘡方
羊屎（曝乾）
上一味，研為末，每以少許綿裹塞耳中。
治米疽生耳中，連頭腫，疼不可忍，香脂膏方
白話文：
上三味藥材磨成細粉，每次取少量用棉花包裹成棗核大小，塞入耳中。
治療耳朵有惡瘡，可用黃連散方：
黃連（去鬚半兩），礬石（三分燒至汁盡研磨）
將這兩種藥材搗碎成細粉，每次取少量用棉花包裹塞入耳中，同時也能治療耳朵疼痛流膿。
治療耳朵有瘡的藥方：
羊屎（曬乾）
將羊屎研磨成粉末，每次取少量用棉花包裹塞入耳中。
治療米疽長在耳朵里，頭部腫脹，疼痛難忍，可用香脂膏方。
鬱金，地骨皮（各一分），礬石（一錢研），龍腦（半錢研）
白話文：
鬱金、地骨皮（各一份），礬石（一錢研磨），龍腦（半錢研磨）。
上四味，搗研為細末，用臘月豬脂油調塗之，若用鼠腦調更佳。
治耳瘡，土馬鬃塗方
土馬鬃，井中苔（等分）
上二味，搗研為末，以燈盞內油，調塗之。
白話文：
取上述四味藥材，研磨成細粉，用臘月豬油調和後塗抹患處。若能用鼠腦調和效果更佳。
治療耳瘡，可用土馬鬃和井中苔，等量研磨成粉末，再用燈盞油調和塗抹患處。
2. 耳耵聹
論曰耳者腎之候，心之寄竅，風熱搏於經絡，則耳中津液結聚，如麩片之狀，久則丸結不消，或似蠶蛹，致氣竅不通，耵聹為聾。
治耵聹塞耳，礬石膏方
白話文：
耳朵是腎臟的表徵，也是心靈寄託的地方。當風熱侵襲經絡時，耳中的津液就會聚集，就像麩皮一樣。時間久了，這些津液就會凝結成丸，無法消散，或像蠶蛹一樣，導致氣孔不通，耳垢積累而導致耳聾。
礬石（熬令汁盡三分），附子（炮裂去皮臍一兩），菖蒲（半兩），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒黃三兩別研），蓖麻仁（二兩半別研），松脂，煙脂（各三分）
白話文：
礬石（熬製至汁液只剩下三分之一），附子（炮製後去除外皮和臍，取一兩），菖蒲（半兩），杏仁（用熱水浸泡後去除外皮和尖端，取雙仁炒黃至三兩，研磨備用），蓖麻仁（二兩半，研磨備用），松脂和煙脂（各三分）。
上七味，搗研令勻，和如膏，以綿裹棗核大，塞耳中，常令相續，以瘥為度。
治耵聹塞耳聾，強堅不可挑，塞耳，豬脂膏方
生豬脂（一合），釜下墨（半兩研）
上二味，調和成膏，捏如棗核大，綿裹塞耳中。
治耵聹塞耳，堅強不可挑，灌耳，蔥液膏方
白話文：
將七味藥材研磨均勻，混合成膏狀，用棉花包裹成棗核大小，塞入耳中，持續使用，直到耳疾痊癒為止。這方劑適用於耳垢堵塞耳道導致耳聾，且耳垢堅硬無法挑出者。
另外，可以用豬油和墨汁混合成膏狀，捏成棗核大小，用棉花包裹塞入耳中，也可以治療耳垢堵塞耳道導致耳聾。
此外，也可以用蔥汁混合成膏狀，灌入耳中，也能治療耳垢堵塞耳道導致耳聾。
蔥汁（三合），細辛（去苗葉），附子（炮裂去皮臍各一分）
白話文：
蔥汁（三合），細辛（去除蘆葉），附子（炮裂去皮臍各一分）
上三味，搗羅細辛附子為末，以蔥汁調令稀，灌入耳中。
治耵聹塞耳聾，強堅不得出，黃連散方
黃連（去根鬚半兩），附子（炮裂去皮臍一分）
上二味，搗羅為散，每以少許滲入耳中。
治耵聹塞耳聾，強堅不可挑，灌耳地龍汁方
地龍（濕者五七條）
上一味研，取汁數滴入耳中，挑即自出。
白話文：
將細辛、附子研磨成細粉，用蔥汁調成稀糊狀，灌入耳中，可以治療耳垢阻塞導致的耳聾，即使耳垢很堅硬，也能够将其清除。另外，將黃連和附子研磨成粉末，每次取少許放入耳中，也可以治療耳垢阻塞導致的耳聾，即使耳垢很堅硬，也能够将其清除。最後，將地龍研磨成汁，取几滴滴入耳中，然後用工具挑一下，耳垢就會自行排出。