《聖濟總錄》~ 卷第一百一十五 (1)
卷第一百一十五 (1)
1. 耳疼痛
論曰足少陰腎之經，宗脈所聚，其氣通於耳，若風邪毒氣乘之，與正氣相擊，則令耳中疼痛。
治耳中策策疼痛，生犀丸方
白話文：
討論說，足少陰腎經是多條脈絡匯集之處，其氣與耳朵相通。如果風邪毒氣侵襲，與體內正氣相沖撞，就會造成耳朵疼痛。
治療耳朵內部劇烈疼痛，可使用生犀丸方。
犀角（鎊屑），牛黃（研各一分），防風（去叉半兩），白附子（炮），烏蛇（酒浸去皮骨炙），天南星，半夏（湯洗二十四遍），乾薑（炮），丹砂（研），沒藥（研），龍腦（研），乳香（研），桂（去粗皮各一分），當歸（銼焙半兩），麝香（研半兩）
白話文：
犀牛角（研成粉末），牛黃（研磨成粉末，各取一分量），防風（去掉叉子，取半兩），白附子（炮製），烏蛇（用酒浸泡，去掉皮和骨頭，烤製），天南星，半夏（用湯水清洗二十四次），乾薑（炮製），丹砂（研磨成粉末），沒藥（研磨成粉末），龍腦（研磨成粉末），乳香（研磨成粉末），桂皮（去掉粗皮，各取一分量），當歸（切碎並烘烤，取半兩），麝香（研磨成粉末，取半兩）。
上一十五味，搗羅為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，空心酒下二十丸。
治耳中疼痛，香附膏方
白話文：
將以上十五種藥材研磨成細粉，用煉過的蜂蜜調和製成丸劑，每丸大小如同梧桐子。在空腹時用酒送服二十丸。
治療耳朵疼痛，此為香附膏的處方。
附子（二枚去皮臍生用），菖蒲，礬石（燒枯），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒各半兩），麝香（研二錢），萆麻子（六十粒去皮）
白話文：
附子（取兩個，去除外皮和肚臍，生用），菖蒲，礬石（燒成枯黃色），杏仁（用熱水浸泡，去除外皮和尖端，兩人份，每人半兩，炒熟），麝香（研磨成粉末，二錢），萆麻子（六十粒，去除外皮）
上六味，先搗附子菖蒲礬石為細末，次將萆麻杏仁搗膏，次研麝香同拌勻，丸如棗核大，以蠟裹用大針穿透，塞於耳中，日再用。
白話文：
上藥六味，先將附子、菖蒲、礬石搗成細末，然後將萆麻、杏仁搗成膏狀，最後將研磨過的麝香與前述藥物拌勻，製成如棗核般大小的藥丸，以蠟封裹後，用大針穿透，塞入耳中，每天使用兩次。
治耳聾疼痛，百合散方
百合（不拘多少）
上一味，焙乾為細散，食後溫水調下一錢匕，日三服。
治耳內極痛方
鬱金末
上一味研細，每用一字，以淨水調，傾入耳內，卻急傾出。
治耳卒疼痛，不能忍，塞耳散方
菖蒲，附子（炮裂去皮臍各一分）
上二味，搗羅為細散，麻油調綿裹，棗核大塞耳中。
治耳風疼痛，久聾不通，木香散方
木香
白話文：
治療耳朵聾痛，可以用百合散。將百合烘乾磨成細粉，每次服用一錢匕，飯後用溫水送服，每天三次。
治療耳朵極度疼痛，可以用鬱金末。將鬱金研磨成細粉，每次取一字分量，用清水調勻後滴入耳朵，然後迅速傾倒出來。
治療耳朵突然疼痛，難以忍受，可以用塞耳散。將菖蒲和附子（炮製去皮臍，各取一分）搗碎過篩成細粉，用麻油調勻後用棉花包裹成棗核大小，塞入耳朵中。
治療耳朵風痛，長期耳聾不通，可以用木香散。直接使用木香即可。
上一味，搗羅為細散，用蔥黃心截了尖，沾鵝脂在上，蘸木香散，深內耳中，覺痛，止待一時辰，方取去，日三五上。
治耳卒疼痛，熨法
鹽（五兩）
上一味，於飯上蒸過，乘熱以軟布裹，頻熨之。
白話文：
第一種藥物，搗成細粉末，用蔥的中心部分切成尖細狀，沾上鵝油，再蘸上木香粉末，深塞入耳中，如果感覺到疼痛，須等待一個時辰後才能取出，每天使用三到五次。
2. 耳腫
論曰耳者腎之候，心之寄竅，若其經為風熱所客，隨脈而上，至於耳中，氣聚不散，邪熱攻衝，結聚為腫，甚則黃汁出而為暴聾之病也。
治兩耳腫，木香散方
白話文：
經文說：耳朵是腎臟的窗口，是心的寄居之所。如果耳朵的經絡受到風熱的侵襲，就會沿著經脈向上，到達耳朵裡，氣血聚集而不散，邪熱攻衝，凝結成腫塊，嚴重的還會流出黃色的膿液，導致突然失聰的疾病。
木香，防己，芍藥，玄參，白蘞，大黃（銼炒），芒硝，黃芩（去黑皮），紫葛（各一兩），赤小豆（三分）
白話文：
木香、防己、芍藥、玄參、白蘞、大黃（切碎後炒）、芒硝、黃芩（去除黑皮）、紫葛（各一兩）、赤小豆（三分）。
上一十味，搗羅為散，每搗生榆白皮，取汁和少許，塗帛上，貼腫處，取消。
治兩耳腫，時苦疼痛，鹽花丸方
白話文：
以上十種藥材，研磨成粉末，每次搗碎榆白皮，取其汁液混合適量，塗抹在布上，貼於腫脹處，直至腫消。
治療兩耳腫脹，時常感到疼痛，使用鹽花丸的方子。
鹽花（四錢），甜葶藶（二兩用河水洗微炒），杏仁（去皮尖雙仁炒一兩），臘月豬脂（二錢）
白話文：
-
鹽花（四錢）：四錢重的鹽花。
-
甜葶藶（二兩用河水洗微炒）：二兩重的甜葶藶，用河水洗淨後微炒。
-
杏仁（去皮尖雙仁炒一兩）：一兩重的杏仁，去皮尖後雙仁炒熟。
-
臘月豬脂（二錢）：二錢重的臘月豬脂。
上四味，除脂外，各搗研極細，一處研勻，次入豬脂和丸，如棗核大，每用綿裹內耳中，日一易之，初內藥後，忽覺耳痛，有惡水出，四體不安勿疑。
白話文：
除了豬油外，將其他四味藥搗研成極細的粉末，混合均勻後，加入豬脂一起揉成丸狀，大小如棗核。每天用棉花包裹藥丸塞入耳中，每天更換一次。剛開始塞入藥物後，可能會突然感到耳痛，並且有惡臭的水流出，甚至四肢不安。此時不要懷疑藥物的療效，繼續使用。
治耳腫熱痛，及暴覺腫者，三物散方
赤小豆，大黃（各半兩），木鱉子仁（一兩）
上三味，各搗研為末，再同研勻，每用少許，以生油旋調，塗耳腫處。
治耳卒腫、出膿，礬石散方
礬石（熬令汁枯半兩）
上一味研細，每以葦管吹少許，入耳中，日三四度，或以綿裹如棗核大，塞耳中亦得。
治耳卒腫，栝蔞根塞耳方
栝蔞根（洗不拘多少）
上一味，以刀削一頭，令尖、可入耳中，以臘月豬脂煎之，三沸，候冷，取塞耳中瘥。
治耳卒腫，楝實塞耳方
楝實（五合）
上一味，爛搗，每用綿裹，如棗核大，塞耳中。
治耳腫，商陸塞耳方
商陸（生者洗）
上一味，以刀子削如棗核，內耳中，日二易之。
治耳腫，杏仁膏方
杏仁（去皮尖雙仁）
上一味，研成膏，拈如棗核，亂髮裹，內耳中，日二易之。
白話文：
治療耳朵腫脹、發熱、疼痛的情況，以及突然感到腫脹的情況，可以使用「三物散」方劑：
成分包括：紅小豆和大黃各半兩，以及木鳖子仁一兩。
製作與用法：將上述三種藥材分別搗碎研磨成粉末，然後混合均勻。每次使用少量，用生油調和後，塗抹於耳朵腫脹的地方。
治療耳朵突然腫脹並流出膿液的情況，可以使用「礬石散」方劑：
成分只有礬石，經過加熱熬煮至汁液蒸乾後取半兩。
製作與用法：將礬石研磨成細粉，每次用葦管吹入少量到耳中，每日三到四次。或者用棉絮包裹成棗核大小，塞入耳中也可。
治療耳朵突然腫脹，可使用「栝樓根塞耳方」：
成分只需用到栝樓根，清洗乾淨，數量不拘。
製作與用法：用刀將栝樓根的一端削尖，以便插入耳中。再將它放入臘月的豬脂中煎煮至沸騰三次，待冷卻後，用來塞入耳中，症狀即可緩解。
治療耳朵突然腫脹，還可以使用「楝實塞耳方」：
成分需要楝實五合。
製作與用法：將楝實搗爛，每次取適量用棉絮包裹成棗核大小，塞入耳中。
治療耳朵腫脹，還可選用「商陸塞耳方」：
成分只需生商陸，清洗乾淨。
製作與用法：用刀將商陸削成棗核形狀，插入耳中，每天更換兩次。
治療耳朵腫脹，最後還有「杏仁膏方」：
成分只需杏仁，去皮去尖以及雙重的果仁。
製作與用法：將杏仁研磨成膏狀，捏成棗核形狀，用亂髮包裹後，塞入耳中，每天更換兩次。